Sri Guru Granth Sahib

Pagina - 129

ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥

ahinis preet sabad saachai har sar vaasaa paavaniaa |5|

Dag en nacht zijn ze verliefd op het Ware Woord van de Shabad. Ze verkrijgen hun huis in de Oceaan van de Heer. ||5||

ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥

manamukh sadaa bag mailaa haumai mal laaee |

De eigenzinnige manmukhs zullen altijd smerige kraanvogels zijn, besmeurd met het vuil van het ego.

ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥

eisanaan karai par mail na jaaee |

Ze mogen baden, maar hun vuiligheid wordt niet verwijderd.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥

jeevat marai gurasabad beechaarai haumai mail chukaavaniaa |6|

Iemand die sterft terwijl hij nog leeft, en nadenkt over het Woord van de Shabad van de Goeroe, raakt verlost van deze vuiligheid van het ego. ||6||

ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

ratan padaarath ghar te paaeaa |

Het onschatbare juweel wordt gevonden in het huis van iemands eigen wezen,

ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥

poorai satigur sabad sunaaeaa |

wanneer men luistert naar de Shabad, het Woord van de Perfecte Ware Goeroe.

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥

guraparasaad mittiaa andhiaaraa ghatt chaanan aap pachhaananiaa |7|

Door de genade van de Goeroe wordt de duisternis van spirituele onwetendheid verdreven; Ik ben het goddelijke licht in mijn eigen hart gaan herkennen. ||7||

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥

aap upaae tai aape vekhai |

De Heer Zelf schept en Hijzelf aanschouwt.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥

satigur sevai so jan lekhai |

Door de Ware Goeroe te dienen, wordt men aanvaardbaar.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥

naanak naam vasai ghatt antar gur kirapaa te paavaniaa |8|31|32|

O Nanak, de Naam woont diep in het hart; door de genade van de Guru wordt het verkregen. ||8||31||32||

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

Maajh, derde Mehl:

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

maaeaa mohu jagat sabaaeaa |

De hele wereld is verdiept in emotionele gehechtheid aan Maya.

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥

trai gun deeseh mohe maaeaa |

Degenen die beheerst worden door de drie kwaliteiten zijn gehecht aan Maya.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥

guraparasaadee ko viralaa boojhai chauthai pad liv laavaniaa |1|

Door de genade van de Goeroe gaan enkelen het begrijpen; zij centreren hun bewustzijn in de vierde staat. ||1||

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree maaeaa mohu sabad jalaavaniaa |

Ik ben een offer, mijn ziel is een offer, voor degenen die hun emotionele gehechtheid aan Maya door de Shabad verbranden.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maaeaa mohu jalaae so har siau chit laae har dar mahalee sobhaa paavaniaa |1| rahaau |

Degenen die deze gehechtheid aan Maya wegbranden en hun bewustzijn op de Heer richten, worden geëerd in het Ware Hof en het Huis van de Aanwezigheid van de Heer. ||1||Pauze||

ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

devee devaa mool hai maaeaa |

De bron, de wortel, van de goden en godinnen is Maya.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥

sinmrit saasat jin upaaeaa |

Voor hen werden de Simritees en de Shaastras gecomponeerd.

ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥

kaam krodh pasariaa sansaare aae jaae dukh paavaniaa |2|

Seksueel verlangen en woede zijn door het hele universum verspreid. Komend en gaand lijden mensen pijn. ||2||

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥

tis vich giaan ratan ik paaeaa |

Het juweel van spirituele wijsheid werd in het universum geplaatst.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

guraparasaadee man vasaaeaa |

Door de genade van de Guru is het in de geest verankerd.

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥

jat sat sanjam sach kamaavai gur poorai naam dhiaavaniaa |3|

Celibaat, kuisheid, zelfdiscipline en het beoefenen van waarachtigheid worden verkregen van de Perfecte Goeroe, door te mediteren op de Naam, de Naam van de Heer. ||3||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

peeearrai dhan bharam bhulaanee |

In deze wereld van het huis van haar ouders wordt de zielenbruid misleid door twijfel.

ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

doojai laagee fir pachhotaanee |

Gehecht aan de dualiteit, krijgt ze er later spijt van.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥

halat palat dovai gavaae supanai sukh na paavaniaa |4|

Ze verspeelt zowel deze wereld als de volgende, en zelfs in haar dromen vindt ze geen vrede. ||4||

ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥

peeearrai dhan kant samaale |

De zielenbruid die haar Echtgenoot Heer in deze wereld gedenkt,

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥

guraparasaadee vekhai naale |

door de genade van de Goeroe, ziet Hem dichtbij.

ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

pir kai sahaj rahai rang raatee sabad singaar banaavaniaa |5|

Ze blijft intuïtief afgestemd op de Liefde van haar Geliefde; ze maakt het Woord van Zijn Shabad tot haar onderscheiding. ||5||

ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥

safal janam jinaa satigur paaeaa |

Gezegend en vruchtbaar is de komst van degenen die de Ware Guru vinden;

ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥

doojaa bhaau gur sabad jalaaeaa |

door het Woord van de Shabad van de Guru verbranden ze hun liefde voor dualiteit.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥

eko rav rahiaa ghatt antar mil satasangat har gun gaavaniaa |6|

De Ene Heer doordringt en doordringt diep in het hart. Ze sluiten zich aan bij de Sat Sangat, de Ware Congregatie, en zingen de Glorieuze Lof van de Heer. ||6||