ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 129
ਅਹਿਨਿਸਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਬਦਿ ਸਾਚੈ ਹਰਿ ਸਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अहिनिसि प्रीति सबदि साचै हरि सरि वासा पावणिआ ॥५॥रात्रंदिवस ते खरे शब्दाच्या प्रेमात असतात. त्यांना परमेश्वराच्या सागरात त्यांचे घर मिळते. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਸਦਾ ਬਗੁ ਮੈਲਾ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥
मनमुखु सदा बगु मैला हउमै मलु लाई ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख हे नेहमी अहंकाराच्या घाणेरड्या घाणेरड्या घाणेरड्या असतात.
ਇਸਨਾਨੁ ਕਰੈ ਪਰੁ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਈ ॥
इसनानु करै परु मैलु न जाई ॥ते आंघोळ करतात, पण त्यांची घाण काढली जात नाही.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਵਣਿਆ ॥੬॥
जीवतु मरै गुरसबदु बीचारै हउमै मैलु चुकावणिआ ॥६॥जो जिवंतपणीच मरण पावतो आणि गुरूंच्या वचनाचे चिंतन करतो, तो या अहंकाराच्या मलिनतेपासून मुक्त होतो. ||6||
ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਘਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥
रतनु पदारथु घर ते पाइआ ॥अनमोल रत्न सापडतो, स्वतःच्या घरात,
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
पूरै सतिगुरि सबदु सुणाइआ ॥जेव्हा एखादा शब्द, परिपूर्ण खऱ्या गुरूंचा शब्द ऐकतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਆਪੁ ਪਛਾਨਣਿਆ ॥੭॥
गुरपरसादि मिटिआ अंधिआरा घटि चानणु आपु पछानणिआ ॥७॥गुरूंच्या कृपेने आध्यात्मिक अज्ञानाचा अंधार दूर होतो; मी माझ्या स्वतःच्या हृदयातील दिव्य प्रकाश ओळखण्यासाठी आलो आहे. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਤੈ ਆਪੇ ਵੇਖੈ ॥
आपि उपाए तै आपे वेखै ॥परमेश्वर स्वतः निर्माण करतो आणि तो स्वतःच पाहतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਲੇਖੈ ॥
सतिगुरु सेवै सो जनु लेखै ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने माणूस सर्वमान्य होतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੩੧॥੩੨॥
नानक नामु वसै घट अंतरि गुर किरपा ते पावणिआ ॥८॥३१॥३२॥हे नानक, नाम हृदयात खोलवर वास करते; गुरूंच्या कृपेने ते प्राप्त होते. ||8||31||32||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माझ, तिसरी मेहल:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
माइआ मोहु जगतु सबाइआ ॥सर्व जग मायेच्या भावनिक आसक्तीत रमलेले आहे.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਦੀਸਹਿ ਮੋਹੇ ਮਾਇਆ ॥
त्रै गुण दीसहि मोहे माइआ ॥जे तीन गुणांचे नियंत्रण करतात ते मायेत आसक्त असतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਚਉਥੈ ਪਦਿ ਲਿਵ ਲਾਵਣਿਆ ॥੧॥
गुरपरसादी को विरला बूझै चउथै पदि लिव लावणिआ ॥१॥गुरूंच्या कृपेने, काहींना समजते; ते त्यांची चेतना चौथ्या अवस्थेत केंद्रित करतात. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी माइआ मोहु सबदि जलावणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे शब्दाद्वारे मायेची भावनिक आसक्ती नष्ट करतात त्यांच्यासाठी.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਜਲਾਏ ਸੋ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਹਰਿ ਦਰਿ ਮਹਲੀ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
माइआ मोहु जलाए सो हरि सिउ चितु लाए हरि दरि महली सोभा पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥जे लोक ही मायेची आसक्ती दूर करतात आणि आपले चैतन्य परमेश्वरावर केंद्रित करतात त्यांना खऱ्या दरबारात आणि परमेश्वराच्या सान्निध्यात सन्मानित केले जाते. ||1||विराम||
ਦੇਵੀ ਦੇਵਾ ਮੂਲੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
देवी देवा मूलु है माइआ ॥देवी-देवतांचे मूळ, मूळ माया आहे.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜਿੰਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
सिंम्रिति सासत जिंनि उपाइआ ॥त्यांच्यासाठी सिमृती आणि शास्त्रे रचली गेली.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਪਸਰਿਆ ਸੰਸਾਰੇ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੨॥
कामु क्रोधु पसरिआ संसारे आइ जाइ दुखु पावणिआ ॥२॥लैंगिक इच्छा आणि राग संपूर्ण विश्वात पसरलेला आहे. येता-जाता माणसं दुःखानं त्रस्त होतात. ||2||
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਇਕੁ ਪਾਇਆ ॥
तिसु विचि गिआन रतनु इकु पाइआ ॥अध्यात्मिक शहाणपणाचे रत्न विश्वात ठेवले होते.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
गुरपरसादी मंनि वसाइआ ॥गुरूंच्या कृपेने ते मनामध्ये वसलेले असते.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੩॥
जतु सतु संजमु सचु कमावै गुरि पूरै नामु धिआवणिआ ॥३॥ब्रह्मचर्य, पावित्र्य, स्वयंशिस्त आणि सत्यतेचा आचरण हे परिपूर्ण गुरूंकडून भगवंताच्या नामाचे चिंतन केल्याने प्राप्त होते. ||3||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥
पेईअड़ै धन भरमि भुलाणी ॥आई-वडिलांच्या घरच्या या जगात, आत्मा-वधू संशयाने भ्रमित झाली आहे.
ਦੂਜੈ ਲਾਗੀ ਫਿਰਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥
दूजै लागी फिरि पछोताणी ॥द्वैताशी संलग्न होऊन तिला नंतर पश्चाताप होतो.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਦੋਵੈ ਗਵਾਏ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
हलतु पलतु दोवै गवाए सुपनै सुखु न पावणिआ ॥४॥तिने हे जग आणि परलोक दोन्ही गमावले आणि तिच्या स्वप्नातही तिला शांती मिळत नाही. ||4||
ਪੇਈਅੜੈ ਧਨ ਕੰਤੁ ਸਮਾਲੇ ॥
पेईअड़ै धन कंतु समाले ॥जी आत्मा-वधू या जगात आपल्या पती परमेश्वराचे स्मरण करते,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਵੇਖੈ ਨਾਲੇ ॥
गुरपरसादी वेखै नाले ॥गुरूच्या कृपेने, त्याला जवळ पाहतो.
ਪਿਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਬਦਿ ਸਿੰਗਾਰੁ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
पिर कै सहजि रहै रंगि राती सबदि सिंगारु बणावणिआ ॥५॥ती तिच्या प्रेयसीच्या प्रेमात अंतर्ज्ञानाने अटून राहते; ती त्याच्या शब्दाला तिची सजावट बनवते. ||5||
ਸਫਲੁ ਜਨਮੁ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
सफलु जनमु जिना सतिगुरु पाइआ ॥ज्यांना खरे गुरू सापडतात त्यांचे येणे धन्य आणि फलदायी आहे;
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
दूजा भाउ गुर सबदि जलाइआ ॥गुरूंच्या शब्दाने ते द्वैतप्रेम जाळून टाकतात.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥੬॥
एको रवि रहिआ घट अंतरि मिलि सतसंगति हरि गुण गावणिआ ॥६॥एकच प्रभू हृदयात खोलवर व्याप्त आणि व्याप्त आहे. सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन, ते परमेश्वराची स्तुती गातात. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵੇ ਸੋ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥
सतिगुरु न सेवे सो काहे आइआ ॥जे खऱ्या गुरूंची सेवा करत नाहीत - ते या जगात का आले?
ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
ध्रिगु जीवणु बिरथा जनमु गवाइआ ॥त्यांचे जीवन शापित आहे; त्यांनी हे मानवी जीवन व्यर्थपणे वाया घालवले आहे.
ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
मनमुखि नामु चिति न आवै बिनु नावै बहु दुखु पावणिआ ॥७॥स्वार्थी मनमुख नामाचे स्मरण करत नाहीत. नामाशिवाय त्यांना भयंकर वेदना होतात. ||7||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ॥
जिनि सिसटि साजी सोई जाणै ॥ज्याने ब्रह्मांड निर्माण केले, तोच तो जाणतो.
ਆਪੇ ਮੇਲੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥
आपे मेलै सबदि पछाणै ॥जो शब्द जाणतो त्यांना तो स्वतःशी जोडतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲਿਆ ਤਿਨ ਜਨ ਕਉ ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੨॥੩੩॥
नानक नामु मिलिआ तिन जन कउ जिन धुरि मसतकि लेखु लिखावणिआ ॥८॥१॥३२॥३३॥हे नानक, त्यांनाच नाम प्राप्त होते, ज्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनियोजित भाग्य लिहिलेले आहे. ||8||1||32||33||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੪ ॥
माझ महला ४ ॥माझ, चौथी मेहल:
ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਆਪੇ ॥
आदि पुरखु अपरंपरु आपे ॥आदिमानव स्वतः दूर आणि पलीकडे आहे.
ਆਪੇ ਥਾਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ॥
आपे थापे थापि उथापे ॥तो स्वत: स्थापित करतो, आणि स्थापित केल्यावर तो अस्थापित करतो.
ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
सभ महि वरतै एको सोई गुरमुखि सोभा पावणिआ ॥१॥एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये व्याप्त आहे; जे गुरुमुख होतात त्यांचा सन्मान केला जातो. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी निरंकारी नामु धिआवणिआ ॥मी त्याग आहे, माझा आत्मा त्याग आहे, जे निराकार परमेश्वराच्या नामाचे चिंतन करतात.