ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 475
ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥
नानक सा करमाति साहिब तुठै जो मिलै ॥१॥हे नानक, ही सर्वात अद्भुत देणगी आहे, जी परमेश्वराकडून प्राप्त होते, जेव्हा तो पूर्णपणे प्रसन्न होतो. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥
एह किनेही चाकरी जितु भउ खसम न जाइ ॥ही कोणती सेवा आहे ज्याने स्वामींचे भय नाहीसे होत नाही?
ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥
नानक सेवकु काढीऐ जि सेती खसम समाइ ॥२॥हे नानक, त्यालाच सेवक म्हणतात, जो सद्गुरू भगवानात विलीन होतो. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥
नानक अंत न जापनी हरि ता के पारावार ॥हे नानक, परमेश्वराची मर्यादा जाणता येत नाही; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥
आपि कराए साखती फिरि आपि कराए मार ॥तो स्वतः निर्माण करतो आणि नंतर तो स्वतःच नष्ट करतो.
ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥
इकना गली जंजीरीआ इकि तुरी चड़हि बिसीआर ॥काहींच्या गळ्यात साखळ्या असतात, तर काहींच्या गळ्यात अनेक घोड्या असतात.
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
आपि कराए करे आपि हउ कै सिउ करी पुकार ॥तो स्वतः कृती करतो आणि तो स्वतःच आपल्याला कृती करायला लावतो. मी कोणाकडे तक्रार करू?
ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥
नानक करणा जिनि कीआ फिरि तिस ही करणी सार ॥२३॥हे नानक, ज्याने सृष्टी निर्माण केली - तो स्वतः त्याची काळजी घेतो. ||२३||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥
आपे भांडे साजिअनु आपे पूरणु देइ ॥त्याने स्वतःच शरीराचे भांडे बनवले आहे आणि तो स्वतःच भरतो.
ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥
इकनी दुधु समाईऐ इकि चुलै रहनि चड़े ॥काहींमध्ये दूध ओतले जाते, तर काही आगीत राहतात.
ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥
इकि निहाली पै सवनि इकि उपरि रहनि खड़े ॥काही झोपतात आणि मऊ बेडवर झोपतात, तर काही जागृत राहतात.
ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥
तिना सवारे नानका जिन कउ नदरि करे ॥१॥हे नानक, ज्यांच्यावर तो कृपादृष्टी ठेवतो त्यांना तो शोभतो. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥
आपे साजे करे आपि जाई भि रखै आपि ॥तो स्वतःच जग निर्माण करतो आणि त्याची रचना करतो आणि तो स्वतःच ते व्यवस्थित ठेवतो.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
तिसु विचि जंत उपाइ कै देखै थापि उथापि ॥त्यामध्ये प्राणी निर्माण करून, तो त्यांच्या जन्म-मृत्यूवर देखरेख करतो.
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥
किस नो कहीऐ नानका सभु किछु आपे आपि ॥२॥हे नानक, तोच सर्वस्व असताना आपण कोणाशी बोलावे? ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
वडे कीआ वडिआईआ किछु कहणा कहणु न जाइ ॥महान परमेश्वराच्या महानतेचे वर्णन करता येत नाही.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
सो करता कादर करीमु दे जीआ रिजकु संबाहि ॥तो निर्माता, सर्वशक्तिमान आणि परोपकारी आहे; तो सर्व प्राण्यांना उदरनिर्वाह करतो.
ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥
साई कार कमावणी धुरि छोडी तिंनै पाइ ॥नश्वर ते काम करतो, जे अगदी सुरुवातीपासूनच ठरलेले आहे.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥
नानक एकी बाहरी होर दूजी नाही जाइ ॥हे नानक, एका परमेश्वराशिवाय दुसरे स्थान नाही.
ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ
सो करे जि तिसै रजाइ ॥२४॥१॥ सुधुत्याला वाटेल ते करतो. ||24||1|| सुध ||
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. भीती नाही. द्वेष नाही. The Undying प्रतिमा. जन्माच्या पलीकडे. स्वत:चे अस्तित्व आहे. गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥
रागु आसा बाणी भगता की ॥राग आसा, भक्तांचे वचन:
ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥
कबीर जीउ नामदेउ जीउ रविदास जीउ ॥कबीर, नाम दैव आणि रविदास.
ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
आसा स्री कबीर जीउ ॥आसा, कबीर जी:
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥
गुर चरण लागि हम बिनवता पूछत कह जीउ पाइआ ॥गुरूंच्या पाया पडून मी प्रार्थना करतो आणि त्यांना विचारतो, "माणूस का निर्माण झाला?
ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥
कवन काजि जगु उपजै बिनसै कहहु मोहि समझाइआ ॥१॥कोणत्या कर्मामुळे जग निर्माण होते आणि नष्ट होते? मला सांग, म्हणजे मला समजेल." ||1||
ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥
देव करहु दइआ मोहि मारगि लावहु जितु भै बंधन तूटै ॥हे दैवी गुरु, कृपया माझ्यावर दया करा आणि मला योग्य मार्गावर ठेवा, ज्याद्वारे भीतीचे बंधन दूर होईल.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जनम मरन दुख फेड़ करम सुख जीअ जनम ते छूटै ॥१॥ रहाउ ॥जन्म-मृत्यूच्या वेदना भूतकाळातील कर्म आणि कर्मामुळे येतात; जेव्हा आत्म्याला पुनर्जन्मातून मुक्तता मिळते तेव्हा शांतता येते. ||1||विराम||
ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥
माइआ फास बंध नही फारै अरु मन सुंनि न लूके ॥नश्वर मायेच्या बंधनातून मुक्त होत नाही आणि तो गहन, पूर्ण परमेश्वराचा आश्रय घेत नाही.
ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥
आपा पदु निरबाणु न चीनिआ इन बिधि अभिउ न चूके ॥२॥त्याला स्वतःचे मोठेपण आणि निर्वाणाची जाणीव होत नाही; त्यामुळे त्याची शंका दूर होत नाही. ||2||
ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥
कही न उपजै उपजी जाणै भाव अभाव बिहूणा ॥आत्मा जन्माला येत नाही, असे त्याला वाटत असले तरी तो जन्माला येतो; तो जन्म आणि मृत्यूपासून मुक्त आहे.
ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥
उदै असत की मन बुधि नासी तउ सदा सहजि लिव लीणा ॥३॥जेव्हा मनुष्य आपल्या जन्म-मृत्यूच्या कल्पनांचा त्याग करतो तेव्हा तो सतत परमेश्वराच्या प्रेमात लीन राहतो. ||3||
ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥
जिउ प्रतिबिंबु बिंब कउ मिली है उदक कुंभु बिगराना ॥घागरी फोडल्यावर एखाद्या वस्तूचे प्रतिबिंब पाण्यात मिसळते तसे,
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥
कहु कबीर ऐसा गुण भ्रमु भागा तउ मनु सुंनि समानां ॥४॥१॥कबीर म्हणतात, तसा सद्गुण संशय दूर करतो आणि मग आत्मा अगाध, निरपेक्ष परमेश्वरात लीन होतो. ||4||1||