ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 520
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਪ੍ਰੇਮ ਪਟੋਲਾ ਤੈ ਸਹਿ ਦਿਤਾ ਢਕਣ ਕੂ ਪਤਿ ਮੇਰੀ ॥
प्रेम पटोला तै सहि दिता ढकण कू पति मेरी ॥हे पती प्रभू, तू मला तुझ्या प्रेमाचा रेशमी गाउन दिला आहेस आणि माझ्या सन्मानाचे संरक्षण करण्यासाठी.
ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਸਾਈ ਮੈਡਾ ਨਾਨਕ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਾ ਤੇਰੀ ॥੧॥
दाना बीना साई मैडा नानक सार न जाणा तेरी ॥१॥हे माझ्या स्वामी, तू सर्वज्ञ आणि सर्वज्ञ आहेस; नानक: परमेश्वरा, मी तुझे मूल्य मानले नाही. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਤੈਡੈ ਸਿਮਰਣਿ ਹਭੁ ਕਿਛੁ ਲਧਮੁ ਬਿਖਮੁ ਨ ਡਿਠਮੁ ਕੋਈ ॥
तैडै सिमरणि हभु किछु लधमु बिखमु न डिठमु कोई ॥तुझ्या ध्यानी स्मरणाने मला सर्व काही सापडले आहे; मला काहीही अवघड वाटत नाही.
ਜਿਸੁ ਪਤਿ ਰਖੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਨਾਨਕ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥੨॥
जिसु पति रखै सचा साहिबु नानक मेटि न सकै कोई ॥२॥ज्याचा सन्मान खऱ्या स्वामी स्वामींनी जपला - हे नानक, त्याचा कोणीही अपमान करू शकत नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹੋਵੈ ਸੁਖੁ ਘਣਾ ਦਯਿ ਧਿਆਇਐ ॥
होवै सुखु घणा दयि धिआइऐ ॥परमेश्वराचे चिंतन केल्याने परम शांती मिळते.
ਵੰਞੈ ਰੋਗਾ ਘਾਣਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਐ ॥
वंञै रोगा घाणि हरि गुण गाइऐ ॥परमेश्वराचे गुणगान गाताना अनेक आजार नाहीसे होतात.
ਅੰਦਰਿ ਵਰਤੈ ਠਾਢਿ ਪ੍ਰਭਿ ਚਿਤਿ ਆਇਐ ॥
अंदरि वरतै ठाढि प्रभि चिति आइऐ ॥जेव्हा देव मनात येतो तेव्हा संपूर्ण शांतता आत व्यापते.
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਆਸ ਨਾਇ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਐ ॥
पूरन होवै आस नाइ मंनि वसाइऐ ॥नामाने मन भरल्यावर माणसाच्या आशा पूर्ण होतात.
ਕੋਇ ਨ ਲਗੈ ਬਿਘਨੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਐ ॥
कोइ न लगै बिघनु आपु गवाइऐ ॥जेव्हा कोणी स्वतःचा स्वाभिमान दूर करतो तेव्हा मार्गात कोणतेही अडथळे येत नाहीत.
ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਮਤਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਐ ॥
गिआन पदारथु मति गुर ते पाइऐ ॥बुद्धीला गुरुकडून अध्यात्मिक बुद्धीचा आशीर्वाद मिळतो.
ਤਿਨਿ ਪਾਏ ਸਭੇ ਥੋਕ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਐ ॥
तिनि पाए सभे थोक जिसु आपि दिवाइऐ ॥त्याला सर्व काही मिळते, ज्याला परमेश्वर स्वतः देतो.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਖਸਮੁ ਸਭ ਤੇਰੀ ਛਾਇਐ ॥੮॥
तूं सभना का खसमु सभ तेरी छाइऐ ॥८॥तू सर्वांचा स्वामी आणि स्वामी आहेस; सर्व तुमच्या संरक्षणाखाली आहेत. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਨਦੀ ਤਰੰਦੜੀ ਮੈਡਾ ਖੋਜੁ ਨ ਖੁੰਭੈ ਮੰਝਿ ਮੁਹਬਤਿ ਤੇਰੀ ॥
नदी तरंदड़ी मैडा खोजु न खुंभै मंझि मुहबति तेरी ॥प्रवाह ओलांडताना, माझा पाय अडकत नाही - मी तुझ्यावर प्रेमाने भरलो आहे.
ਤਉ ਸਹ ਚਰਣੀ ਮੈਡਾ ਹੀਅੜਾ ਸੀਤਮੁ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਤੁਲਹਾ ਬੇੜੀ ॥੧॥
तउ सह चरणी मैडा हीअड़ा सीतमु हरि नानक तुलहा बेड़ी ॥१॥हे परमेश्वरा, माझे हृदय तुझ्या चरणांशी संलग्न आहे; परमेश्वर नानकांचा तराफा आणि बोट आहे. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਜਿਨੑਾ ਦਿਸੰਦੜਿਆ ਦੁਰਮਤਿ ਵੰਞੈ ਮਿਤ੍ਰ ਅਸਾਡੜੇ ਸੇਈ ॥
जिना दिसंदड़िआ दुरमति वंञै मित्र असाडड़े सेई ॥त्यांच्या दर्शनाने माझे दुष्ट मन नाहीसे होते. ते माझे एकमेव खरे मित्र आहेत.
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਜਗੁ ਸਬਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ॥੨॥
हउ ढूढेदी जगु सबाइआ जन नानक विरले केई ॥२॥मी सर्व जग शोधले आहे; हे सेवक नानक, असे किती दुर्लभ आहेत! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਵੈ ਸਾਹਿਬੁ ਚਿਤਿ ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਡਿਠਿਆ ॥
आवै साहिबु चिति तेरिआ भगता डिठिआ ॥हे स्वामी आणि स्वामी, जेव्हा मी तुझ्या भक्तांना पाहतो तेव्हा तुझ्या ध्यानात येतो.
ਮਨ ਕੀ ਕਟੀਐ ਮੈਲੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵੁਠਿਆ ॥
मन की कटीऐ मैलु साधसंगि वुठिआ ॥जेव्हा मी साधु संगतीत वास करतो तेव्हा माझ्या मनातील मलिनता दूर होते.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟੀਐ ਜਨ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ॥
जनम मरण भउ कटीऐ जन का सबदु जपि ॥त्याच्या नम्र सेवकाच्या वचनाचे चिंतन केल्याने जन्म आणि मृत्यूचे भय नाहीसे होते.
ਬੰਧਨ ਖੋਲਨਿੑ ਸੰਤ ਦੂਤ ਸਭਿ ਜਾਹਿ ਛਪਿ ॥
बंधन खोलनि संत दूत सभि जाहि छपि ॥संत बंधने सोडवतात आणि सर्व भुते दूर होतात.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਲਾਇਨਿੑ ਰੰਗੁ ਜਿਸ ਦੀ ਸਭ ਧਾਰੀਆ ॥
तिसु सिउ लाइनि रंगु जिस दी सभ धारीआ ॥ते आपल्याला त्याच्यावर प्रेम करण्याची प्रेरणा देतात, ज्याने संपूर्ण विश्वाची स्थापना केली.
ਊਚੀ ਹੂੰ ਊਚਾ ਥਾਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੀਆ ॥
ऊची हूं ऊचा थानु अगम अपारीआ ॥अगम्य आणि अनंत परमेश्वराचे आसन हे सर्वोच्च आहे.
ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਧਿਆਈਐ ॥
रैणि दिनसु कर जोड़ि सासि सासि धिआईऐ ॥रात्रंदिवस, आपले तळवे एकत्र दाबून, प्रत्येक श्वासाने, त्याचे ध्यान करा.
ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ਤਾਂ ਭਗਤ ਸੰਗੁ ਪਾਈਐ ॥੯॥
जा आपे होइ दइआलु तां भगत संगु पाईऐ ॥९॥जेव्हा परमेश्वर स्वतः दयाळू होतो, तेव्हा आपल्याला त्याच्या भक्तांचा समाज प्राप्त होतो. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
सलोक मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਬਾਰਿ ਵਿਡਾਨੜੈ ਹੁੰਮਸ ਧੁੰਮਸ ਕੂਕਾ ਪਈਆ ਰਾਹੀ ॥
बारि विडानड़ै हुंमस धुंमस कूका पईआ राही ॥जगाच्या या आश्चर्यकारक जंगलात अनागोंदी आणि गोंधळ आहे; महामार्गांवरून आरडाओरडा होतो.
ਤਉ ਸਹ ਸੇਤੀ ਲਗੜੀ ਡੋਰੀ ਨਾਨਕ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
तउ सह सेती लगड़ी डोरी नानक अनद सेती बनु गाही ॥१॥हे माझ्या पती, मी तुझ्यावर प्रेम करतो; हे नानक, मी आनंदाने जंगल पार करतो. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पाचवी मेहल:
ਸਚੀ ਬੈਸਕ ਤਿਨੑਾ ਸੰਗਿ ਜਿਨ ਸੰਗਿ ਜਪੀਐ ਨਾਉ ॥
सची बैसक तिना संगि जिन संगि जपीऐ नाउ ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन करणाऱ्यांचा सहवास हाच खरा समाज आहे.
ਤਿਨੑ ਸੰਗਿ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਚਈ ਨਾਨਕ ਜਿਨਾ ਆਪਣਾ ਸੁਆਉ ॥੨॥
तिन संगि संगु न कीचई नानक जिना आपणा सुआउ ॥२॥हे नानक, जे केवळ स्वतःचे हित पाहतात, त्यांच्याशी संबंध ठेवू नका. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਾ ਵੇਲਾ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਤੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥
सा वेला परवाणु जितु सतिगुरु भेटिआ ॥अनुमोदक ती वेळ आहे, जेव्हा एखादा खरा गुरू भेटतो.
ਹੋਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖ ਨ ਤੇਟਿਆ ॥
होआ साधू संगु फिरि दूख न तेटिआ ॥सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन, त्याला पुन्हा वेदना होत नाहीत.
ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲੁ ਥਾਨੁ ਫਿਰਿ ਗਰਭਿ ਨ ਲੇਟਿਆ ॥
पाइआ निहचलु थानु फिरि गरभि न लेटिआ ॥जेव्हा तो शाश्वत स्थान प्राप्त करतो तेव्हा त्याला पुन्हा गर्भात प्रवेश करावा लागत नाही.
ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਇਕੁ ਸਗਲ ਬ੍ਰਹਮੇਟਿਆ ॥
नदरी आइआ इकु सगल ब्रहमेटिआ ॥तो सर्वत्र एकच देव पाहण्यास येतो.
ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਮੇਟਿਆ ॥
ततु गिआनु लाइ धिआनु द्रिसटि समेटिआ ॥तो आध्यात्मिक शहाणपणाच्या सारावर आपले ध्यान केंद्रित करतो आणि त्याचे लक्ष इतर दृष्टींमधून काढून घेतो.
ਸਭੋ ਜਪੀਐ ਜਾਪੁ ਜਿ ਮੁਖਹੁ ਬੋਲੇਟਿਆ ॥
सभो जपीऐ जापु जि मुखहु बोलेटिआ ॥जो मुखाने जप करतो तो सर्व मंत्र जपतो.
ਹੁਕਮੇ ਬੁਝਿ ਨਿਹਾਲੁ ਸੁਖਿ ਸੁਖੇਟਿਆ ॥
हुकमे बुझि निहालु सुखि सुखेटिआ ॥परमेश्वराच्या आज्ञेची जाणीव झाल्यावर तो आनंदी होतो, आणि तो शांती आणि शांतीने परिपूर्ण होतो.
ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਏ ਸੇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਖੋਟਿਆ ॥੧੦॥
परखि खजानै पाए से बहुड़ि न खोटिआ ॥१०॥ज्यांची तपासणी केली जाते आणि प्रभूच्या खजिन्यात ठेवली जाते, त्यांना पुन्हा बनावट घोषित केले जात नाही. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सालोक, पाचवी मेहल:
ਵਿਛੋਹੇ ਜੰਬੂਰ ਖਵੇ ਨ ਵੰਞਨਿ ਗਾਖੜੇ ॥
विछोहे जंबूर खवे न वंञनि गाखड़े ॥वियोगाचे चिमटे सहन करणे इतके वेदनादायक असतात.
ਜੇ ਸੋ ਧਣੀ ਮਿਲੰਨਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸੰਬੂਹ ਸਚੁ ॥੧॥
जे सो धणी मिलंनि नानक सुख संबूह सचु ॥१॥मास्तर मला भेटायला आले तरच! हे नानक, तेव्हा मला सर्व सुख-सुविधा मिळतील. ||1||