ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1176
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਆ ਜਾਈ ॥
गुर पूरे ते पाइआ जाई ॥परिपूर्ण गुरूच्या माध्यमातून ते प्राप्त होते.
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
नामि रते सदा सुखु पाई ॥जे नामात रंगलेले असतात त्यांना शाश्वत शांती मिळते.
ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਹਉਮੈ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥੩॥
बिनु नामै हउमै जलि जाई ॥३॥परंतु नामाशिवाय मनुष्य अहंकाराने जळतो. ||3||
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
वडभागी हरि नामु बीचारा ॥उत्तम भाग्याने, काही जण परमेश्वराच्या नावाचे चिंतन करतात.
ਛੂਟੈ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਸਾਰਾ ॥
छूटै राम नामि दुखु सारा ॥भगवंताच्या नामाने सर्व दु:ख नाहीसे होतात.
ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸੁ ਬਾਹਰਿ ਪਾਸਾਰਾ ॥
हिरदै वसिआ सु बाहरि पासारा ॥तो हृदयात वास करतो, आणि बाह्य विश्वातही व्यापतो.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਸਭੁ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥੪॥੧੨॥
नानक जाणै सभु उपावणहारा ॥४॥१२॥हे नानक, निर्माता परमेश्वर सर्व जाणतो. ||4||12||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕੇ ॥
बसंतु महला ३ इक तुके ॥बसंत, तिसरी मेहल, एक-ठुके:
ਤੇਰਾ ਕੀਆ ਕਿਰਮ ਜੰਤੁ ॥
तेरा कीआ किरम जंतु ॥मी फक्त एक किडा आहे, हे परमेश्वरा, तूच निर्माण केलेला आहे.
ਦੇਹਿ ਤ ਜਾਪੀ ਆਦਿ ਮੰਤੁ ॥੧॥
देहि त जापी आदि मंतु ॥१॥तू मला आशीर्वाद दिलास तर मी तुझ्या आदिमंत्राचा जप करेन. ||1||
ਗੁਣ ਆਖਿ ਵੀਚਾਰੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
गुण आखि वीचारी मेरी माइ ॥हे माझ्या आई, मी त्याच्या गौरवशाली गुणांचा जप आणि चिंतन करतो.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕੈ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जपि हरि कै लगउ पाइ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराचे ध्यान करून मी परमेश्वराच्या पाया पडतो. ||1||विराम||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਲਾਗੇ ਨਾਮ ਸੁਆਦਿ ॥
गुरप्रसादि लागे नाम सुआदि ॥गुरूंच्या कृपेने, मी नामाच्या, भगवंताच्या कृपेने व्यसनी झालो आहे.
ਕਾਹੇ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੁ ਵੈਰਿ ਵਾਦਿ ॥੨॥
काहे जनमु गवावहु वैरि वादि ॥२॥द्वेष, सूड आणि संघर्षात आपले आयुष्य का वाया घालवायचे? ||2||
ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੑੀ ਚੂਕਾ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
गुरि किरपा कीनी चूका अभिमानु ॥जेव्हा गुरूंनी कृपा केली तेव्हा माझा अहंकार नाहीसा झाला.
ਸਹਜ ਭਾਇ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੩॥
सहज भाइ पाइआ हरि नामु ॥३॥आणि मग, मला सहज सहजतेने परमेश्वराचे नाव मिळाले. ||3||
ਊਤਮੁ ਊਚਾ ਸਬਦ ਕਾਮੁ ॥
ऊतमु ऊचा सबद कामु ॥शब्दाचे चिंतन करणे हा सर्वात उदात्त आणि श्रेष्ठ व्यवसाय आहे.
ਨਾਨਕੁ ਵਖਾਣੈ ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧॥੧੩॥
नानकु वखाणै साचु नामु ॥४॥१॥१३॥नानक खऱ्या नामाचा जप करतात. ||4||1||13||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਬਨਸਪਤਿ ਮਉਲੀ ਚੜਿਆ ਬਸੰਤੁ ॥
बनसपति मउली चड़िआ बसंतु ॥वसंत ऋतू आला आहे आणि सर्व झाडे बहरली आहेत.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਉਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੰਗਿ ॥੧॥
इहु मनु मउलिआ सतिगुरू संगि ॥१॥हे मन खऱ्या गुरूंच्या सहवासाने फुलते. ||1||
ਤੁਮੑ ਸਾਚੁ ਧਿਆਵਹੁ ਮੁਗਧ ਮਨਾ ॥
तुम साचु धिआवहु मुगध मना ॥तेव्हा हे माझ्या मूर्ख मन, खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन कर.
ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तां सुखु पावहु मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥तरच हे मन, तुला शांती मिळेल. ||1||विराम||
ਇਤੁ ਮਨਿ ਮਉਲਿਐ ਭਇਆ ਅਨੰਦੁ ॥
इतु मनि मउलिऐ भइआ अनंदु ॥हे मन फुलते आणि मी आनंदात आहे.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
अंम्रित फलु पाइआ नामु गोबिंद ॥२॥मी नामाच्या अमृतमय फळाने धन्य झालो आहे, ब्रह्मांडाच्या परमेश्वराच्या नावाने. ||2||
ਏਕੋ ਏਕੁ ਸਭੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
एको एकु सभु आखि वखाणै ॥प्रत्येकजण बोलतो आणि म्हणतो की परमेश्वर एकच आहे.
ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੈ ਤਾਂ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੩॥
हुकमु बूझै तां एको जाणै ॥३॥त्याच्या आज्ञेचे ज्ञान समजून घेतल्याने आपण एका परमेश्वराला ओळखतो. ||3||
ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਹਉਮੈ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
कहत नानकु हउमै कहै न कोइ ॥नानक म्हणतात, अहंकाराने बोलून कोणीही परमेश्वराचे वर्णन करू शकत नाही.
ਆਖਣੁ ਵੇਖਣੁ ਸਭੁ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਇ ॥੪॥੨॥੧੪॥
आखणु वेखणु सभु साहिब ते होइ ॥४॥२॥१४॥सर्व भाषण आणि अंतर्दृष्टी आपल्या प्रभु आणि स्वामीकडून येते. ||4||2||14||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਸਭਿ ਜੁਗ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ॥
सभि जुग तेरे कीते होए ॥हे सर्व युगे तूच निर्माण केली आहेस.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਹੋਏ ॥੧॥
सतिगुरु भेटै मति बुधि होए ॥१॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने बुद्धी जागृत होते. ||1||
ਹਰਿ ਜੀਉ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि जीउ आपे लैहु मिलाइ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, कृपया मला तुझ्यात मिसळून दे;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर कै सबदि सच नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥मला गुरूंच्या शब्दाने खऱ्या नामात विलीन होऊ द्या. ||1||विराम||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਹਰੇ ਸਭਿ ਲੋਇ ॥
मनि बसंतु हरे सभि लोइ ॥जेव्हा मन वसंत ऋतूमध्ये असते तेव्हा सर्व लोक टवटवीत असतात.
ਫਲਹਿ ਫੁਲੀਅਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
फलहि फुलीअहि राम नामि सुखु होइ ॥२॥भगवंताच्या नामाने फुलले आणि फुलले की शांती मिळते. ||2||
ਸਦਾ ਬਸੰਤੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
सदा बसंतु गुरसबदु वीचारे ॥गुरूंच्या वचनाचे चिंतन करणे, मनुष्य सदैव वसंत ऋतूमध्ये असतो,
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਾਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥੩॥
राम नामु राखै उर धारे ॥३॥परमेश्वराचे नाम हृदयात धारण करून. ||3||
ਮਨਿ ਬਸੰਤੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
मनि बसंतु तनु मनु हरिआ होइ ॥जेव्हा मन वसंत ऋतूमध्ये असते तेव्हा शरीर आणि मन टवटवीत होते.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਤਨੁ ਬਿਰਖੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸੋਇ ॥੪॥੩॥੧੫॥
नानक इहु तनु बिरखु राम नामु फलु पाए सोइ ॥४॥३॥१५॥हे नानक, हे शरीर म्हणजे भगवंताच्या नामाचे फळ देणारे वृक्ष आहे. ||4||3||15||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਤਿਨੑ ਬਸੰਤੁ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
तिन बसंतु जो हरि गुण गाइ ॥वसंत ऋतूमध्ये ते एकटेच आहेत, जे परमेश्वराची स्तुती गातात.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇ ॥੧॥
पूरै भागि हरि भगति कराइ ॥१॥ते त्यांच्या परिपूर्ण प्रारब्धाद्वारे, भक्तिभावाने परमेश्वराची उपासना करण्यासाठी येतात. ||1||
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਬਸੰਤ ਕੀ ਲਗੈ ਨ ਸੋਇ ॥
इसु मन कउ बसंत की लगै न सोइ ॥या मनाला वसंताचा स्पर्शही होत नाही.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਲਿਆ ਦੂਜੈ ਦੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
इहु मनु जलिआ दूजै दोइ ॥१॥ रहाउ ॥हे मन द्वैत आणि दुटप्पीपणाने जळलेले आहे. ||1||विराम||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਧੰਧੈ ਬਾਂਧਾ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
इहु मनु धंधै बांधा करम कमाइ ॥हे मन प्रापंचिक व्यवहारात अडकून अधिकाधिक कर्म घडवत असते.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਸਦਾ ਬਿਲਲਾਇ ॥੨॥
माइआ मूठा सदा बिललाइ ॥२॥मायेने मंत्रमुग्ध होऊन ती कायम दुःखात ओरडते. ||2||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟੈ ਜਾਂ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ॥
इहु मनु छूटै जां सतिगुरु भेटै ॥हे मन मुक्त होते, जेव्हा ते खरे गुरू भेटते.
ਜਮਕਾਲ ਕੀ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਨ ਫੇਟੈ ॥੩॥
जमकाल की फिरि आवै न फेटै ॥३॥मग, त्याला मृत्यूच्या दूताकडून मारहाण होत नाही. ||3||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਛੂਟਾ ਗੁਰਿ ਲੀਆ ਛਡਾਇ ॥
इहु मनु छूटा गुरि लीआ छडाइ ॥हे मन मुक्त होते, जेव्हा गुरु त्याची मुक्ती करतात.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੪॥੪॥੧੬॥
नानक माइआ मोहु सबदि जलाइ ॥४॥४॥१६॥हे नानक, मायेची आसक्ती शब्दाच्या सहाय्याने जळून जाते. ||4||4||16||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
बसंतु महला ३ ॥बसंत, तिसरी मेहल:
ਬਸੰਤੁ ਚੜਿਆ ਫੂਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥
बसंतु चड़िआ फूली बनराइ ॥वसंत ऋतू आला आहे आणि सर्व झाडे फुलली आहेत.
ਏਹਿ ਜੀਅ ਜੰਤ ਫੂਲਹਿ ਹਰਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥
एहि जीअ जंत फूलहि हरि चितु लाइ ॥१॥हे प्राणी आणि प्राणी जेव्हा त्यांचे चैतन्य परमेश्वरावर केंद्रित करतात तेव्हा ते फुलतात. ||1||