ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 430
ਭਗਤਿ ਨਿਰਾਲੀ ਅਲਾਹ ਦੀ ਜਾਪੈ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥
भगति निराली अलाह दी जापै गुर वीचारि ॥परमेश्वराची उपासना अद्वितीय आहे - हे गुरूंचे चिंतन केल्यानेच कळते.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ਭੈ ਭਗਤੀ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਿ ॥੯॥੧੪॥੩੬॥
नानक नामु हिरदै वसै भै भगती नामि सवारि ॥९॥१४॥३६॥हे नानक, ज्याचे मन भगवंताच्या भयाने आणि भक्तीने नामाने भरलेले असते, तो नामाने शोभतो. ||9||14||36||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਅਨ ਰਸ ਮਹਿ ਭੋਲਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਦੁਖ ਪਾਇ ॥
अन रस महि भोलाइआ बिनु नामै दुख पाइ ॥तो इकडे तिकडे फिरतो, इतर सुखांमध्ये मग्न असतो, पण नामाशिवाय त्याला दुःख भोगावे लागते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਜਿ ਸਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
सतिगुरु पुरखु न भेटिओ जि सची बूझ बुझाइ ॥१॥तो खरा गुरू, आदिमानव, जो खरा समज देतो त्याला भेटत नाही. ||1||
ਏ ਮਨ ਮੇਰੇ ਬਾਵਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇ ॥
ए मन मेरे बावले हरि रसु चखि सादु पाइ ॥हे माझ्या वेड्या मन, परमेश्वराचे उदात्त सार प्या आणि त्याचा आस्वाद घे.
ਅਨ ਰਸਿ ਲਾਗਾ ਤੂੰ ਫਿਰਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अन रसि लागा तूं फिरहि बिरथा जनमु गवाइ ॥१॥ रहाउ ॥इतर सुखांमध्ये गुंतून तुम्ही भटकता आणि तुमचे जीवन व्यर्थ वाया घालवता. ||1||विराम||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਗੁਰਮੁਖ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਰਹਹਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
इसु जुग महि गुरमुख निरमले सचि नामि रहहि लिव लाइ ॥या युगात गुरुमुख शुद्ध असतात; ते खऱ्या नामाच्या प्रेमात लीन राहतात.
ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੁ ਪਾਈਐ ਨਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਹਿਆ ਜਾਇ ॥੨॥
विणु करमा किछु पाईऐ नही किआ करि कहिआ जाइ ॥२॥चांगल्या कर्माच्या प्रारब्धाशिवाय काहीही मिळत नाही; आपण काय म्हणू किंवा करू शकतो? ||2||
ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਮਨਹੁ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
आपु पछाणहि सबदि मरहि मनहु तजि विकार ॥तो स्वत:ला समजतो, आणि शब्दात मरतो; तो त्याच्या मनातून भ्रष्टाचार काढून टाकतो.
ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਭਜਿ ਪਏ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰ ॥੩॥
गुर सरणाई भजि पए बखसे बखसणहार ॥३॥तो घाईघाईने गुरूंच्या आश्रयाला जातो आणि क्षमाशील परमेश्वराने त्याला क्षमा केली आहे. ||3||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਖੁ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
बिनु नावै सुखु न पाईऐ ना दुखु विचहु जाइ ॥नामाशिवाय शांती मिळत नाही आणि वेदना आतून सुटत नाहीत.
ਇਹੁ ਜਗੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪਿਆ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੪॥
इहु जगु माइआ मोहि विआपिआ दूजै भरमि भुलाइ ॥४॥हे जग मायेच्या आसक्तीत मग्न आहे; तो द्वैत आणि संशयात भरकटला आहे. ||4||
ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਹੀ ਕਿਆ ਕਰਿ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
दोहागणी पिर की सार न जाणही किआ करि करहि सीगारु ॥त्यागलेल्या आत्म्या-वधूंना त्यांच्या पतीची किंमत कळत नाही; ते स्वतःला कसे सजवू शकतात?
ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਜਲਦੀਆ ਫਿਰਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਨ ਭਤਾਰੁ ॥੫॥
अनदिनु सदा जलदीआ फिरहि सेजै रवै न भतारु ॥५॥रात्रंदिवस ते सतत जळत असतात आणि त्यांना त्यांच्या पतिदेवाच्या शय्येचा आनंद मिळत नाही. ||5||
ਸੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सोहागणी महलु पाइआ विचहु आपु गवाइ ॥आनंदी नववधूंना त्यांच्या उपस्थितीचा वाडा प्राप्त होतो, त्यांच्या आतून स्वाभिमान नाहीसा होतो.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੀਗਾਰੀਆ ਅਪਣੇ ਸਹਿ ਲਈਆ ਮਿਲਾਇ ॥੬॥
गुरसबदी सीगारीआ अपणे सहि लईआ मिलाइ ॥६॥ते गुरूंच्या शब्दाने स्वतःला सजवतात आणि त्यांचा पती भगवान त्यांना स्वतःशी जोडतो. ||6||
ਮਰਣਾ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ॥
मरणा मनहु विसारिआ माइआ मोहु गुबारु ॥मायेच्या आसक्तीच्या अंधारात तो मृत्यू विसरला आहे.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਭੀ ਮਰਹਿ ਜਮ ਦਰਿ ਹੋਹਿ ਖੁਆਰੁ ॥੭॥
मनमुख मरि मरि जंमहि भी मरहि जम दरि होहि खुआरु ॥७॥स्वार्थी मनमुख पुन्हा पुन्हा मरतात, पुनर्जन्म घेतात; ते पुन्हा मरतात, आणि मृत्यूच्या गेटवर दुःखी आहेत. ||7||
ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਸੇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
आपि मिलाइअनु से मिले गुर सबदि वीचारि ॥ते एकटे आहेत, ज्यांना परमेश्वर स्वतःशी जोडतो; ते गुरूच्या शब्दाचे चिंतन करतात.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੮॥੨੨॥੧੫॥੩੭॥
नानक नामि समाणे मुख उजले तितु सचै दरबारि ॥८॥२२॥१५॥३७॥हे नानक, ते नामात लीन आहेत; त्यांचे चेहरे तेजस्वी आहेत, त्या सत्य दरबारात. ||8||22||15||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
आसा महला ५ असटपदीआ घरु २ ॥आसा, पाचवी मेहल, अष्टपदेया, दुसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥
पंच मनाए पंच रुसाए ॥जेव्हा पाच सद्गुणांचा समेट झाला आणि पाच वासना विलग झाल्या,
ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥
पंच वसाए पंच गवाए ॥१॥मी त्या पाच जणांना स्वतःमध्ये बसवले आणि बाकीच्या पाचांना बाहेर टाकले. ||1||
ਇਨੑ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
इन बिधि नगरु वुठा मेरे भाई ॥अशाप्रकारे माझ्या देहाचे गाव वसले, हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो.
ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दुरतु गइआ गुरि गिआनु द्रिड़ाई ॥१॥ रहाउ ॥वाइस निघून गेला आणि गुरूंचे आध्यात्मिक ज्ञान माझ्यात रोवले गेले. ||1||विराम||
ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥
साच धरम की करि दीनी वारि ॥त्याभोवती खऱ्या धर्माचे कुंपण बांधले गेले आहे.
ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥
फरहे मुहकम गुर गिआनु बीचारि ॥२॥गुरूंचे आध्यात्मिक ज्ञान आणि चिंतनशील ध्यान हे त्याचे मजबूत द्वार बनले आहे. ||2||
ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥
नामु खेती बीजहु भाई मीत ॥म्हणून नामाचे बीज रोवा, हे नशिबाच्या भावंडांनो.
ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥
सउदा करहु गुरु सेवहु नीत ॥३॥गुरूंच्या अखंड सेवेतच व्यवहार करा. ||3||
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥
सांति सहज सुख के सभि हाट ॥अंतर्ज्ञानी शांतता आणि आनंदाने, सर्व दुकाने भरली आहेत.
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥
साह वापारी एकै थाट ॥४॥बँकर आणि डीलर्स एकाच ठिकाणी राहतात. ||4||
ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥
जेजीआ डंनु को लए न जगाति ॥अविश्वासूंवर कोणताही कर नाही, किंवा मृत्यूच्या वेळी कोणताही दंड किंवा कर नाही.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥
सतिगुरि करि दीनी धुर की छाप ॥५॥खऱ्या गुरूंनी या वस्तूंवर आद्य परमेश्वराचा शिक्का बसवला आहे. ||5||
ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥
वखरु नामु लदि खेप चलावहु ॥म्हणून नामाचा माल चढवा आणि आपल्या मालासह प्रवास करा.
ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥
लै लाहा गुरमुखि घरि आवहु ॥६॥गुरुमुख म्हणून तुमचा नफा कमवा आणि तुम्ही स्वतःच्या घरी परत जाल. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥
सतिगुरु साहु सिख वणजारे ॥खरे गुरु हे बँकर आहेत आणि त्यांचे शीख व्यापारी आहेत.
ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥
पूंजी नामु लेखा साचु सम्हारे ॥७॥त्यांचा व्यापार नाम हाच आहे आणि खऱ्या परमेश्वराचे चिंतन हा त्यांचा लेखाजोखा आहे. ||7||
ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥
सो वसै इतु घरि जिसु गुरु पूरा सेव ॥जो खऱ्या गुरूंची सेवा करतो तो या घरात राहतो.
ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥
अबिचल नगरी नानक देव ॥८॥१॥हे नानक, दिव्य नगरी शाश्वत आहे. ||8||1||