ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1377
ਮੁਕਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਠਾਕ ਨ ਅਵਘਟ ਘਾਟ ॥੨੩੧॥
मुकति पदारथु पाईऐ ठाक न अवघट घाट ॥२३१॥त्याला मुक्तीचा खजिना मिळतो, आणि परमेश्वराकडे जाण्याचा अवघड रस्ता अडत नाही. ||२३१||
ਕਬੀਰ ਏਕ ਘੜੀ ਆਧੀ ਘਰੀ ਆਧੀ ਹੂੰ ਤੇ ਆਧ ॥
कबीर एक घड़ी आधी घरी आधी हूं ते आध ॥कबीर, मग ते एका तासासाठी असो, अर्ध्या तासासाठी असो किंवा अर्ध्या तासासाठी असो,
ਭਗਤਨ ਸੇਤੀ ਗੋਸਟੇ ਜੋ ਕੀਨੇ ਸੋ ਲਾਭ ॥੨੩੨॥
भगतन सेती गोसटे जो कीने सो लाभ ॥२३२॥ते काहीही असो, पवित्राशी बोलणे फायदेशीर आहे. ||२३२||
ਕਬੀਰ ਭਾਂਗ ਮਾਛੁਲੀ ਸੁਰਾ ਪਾਨਿ ਜੋ ਜੋ ਪ੍ਰਾਨੀ ਖਾਂਹਿ ॥
कबीर भांग माछुली सुरा पानि जो जो प्रानी खांहि ॥कबीर, गांजा, मासे आणि मद्य सेवन करणारे ते नश्वर
ਤੀਰਥ ਬਰਤ ਨੇਮ ਕੀਏ ਤੇ ਸਭੈ ਰਸਾਤਲਿ ਜਾਂਹਿ ॥੨੩੩॥
तीरथ बरत नेम कीए ते सभै रसातलि जांहि ॥२३३॥- त्यांनी कोणतीही तीर्थयात्रा, उपवास आणि विधी पाळले तरी ते सर्व नरकात जातील. ||२३३||
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਰਿ ਰਹਉ ਲੇ ਸਾਜਨ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
नीचे लोइन करि रहउ ले साजन घट माहि ॥कबीर, मी माझे डोळे खाली ठेवतो, आणि माझ्या मित्राला माझ्या हृदयात बसवतो.
ਸਭ ਰਸ ਖੇਲਉ ਪੀਅ ਸਉ ਕਿਸੀ ਲਖਾਵਉ ਨਾਹਿ ॥੨੩੪॥
सभ रस खेलउ पीअ सउ किसी लखावउ नाहि ॥२३४॥मी माझ्या प्रेयसीसोबत सर्व सुखांचा उपभोग घेतो, परंतु मी इतर कोणालाही कळू देत नाही. ||२३४||
ਆਠ ਜਾਮ ਚਉਸਠਿ ਘਰੀ ਤੁਅ ਨਿਰਖਤ ਰਹੈ ਜੀਉ ॥
आठ जाम चउसठि घरी तुअ निरखत रहै जीउ ॥हे परमेश्वरा, दिवसाचे चोवीस तास, प्रत्येक तास, माझा आत्मा तुझ्याकडे पाहत असतो.
ਨੀਚੇ ਲੋਇਨ ਕਿਉ ਕਰਉ ਸਭ ਘਟ ਦੇਖਉ ਪੀਉ ॥੨੩੫॥
नीचे लोइन किउ करउ सभ घट देखउ पीउ ॥२३५॥मी माझे डोळे का खाली ठेवू? मला प्रत्येक हृदयात माझा प्रियकर दिसतो. ||२३५||
ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਪੀਅ ਮਹਿ ਜੀਉ ਬਸੈ ਜੀਅ ਮਹਿ ਬਸੈ ਕਿ ਪੀਉ ॥
सुनु सखी पीअ महि जीउ बसै जीअ महि बसै कि पीउ ॥माझ्या मित्रांनो, ऐका: माझा आत्मा माझ्या प्रियकरात राहतो आणि माझा प्रिय माझ्या आत्म्यात राहतो.
ਜੀਉ ਪੀਉ ਬੂਝਉ ਨਹੀ ਘਟ ਮਹਿ ਜੀਉ ਕਿ ਪੀਉ ॥੨੩੬॥
जीउ पीउ बूझउ नही घट महि जीउ कि पीउ ॥२३६॥मला जाणवते की माझा आत्मा आणि माझा प्रियकर यांच्यात काही फरक नाही; माझा आत्मा किंवा माझा प्रियकर माझ्या हृदयात राहतो की नाही हे मी सांगू शकत नाही. ||२३६||
ਕਬੀਰ ਬਾਮਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਗਤ ਕਾ ਭਗਤਨ ਕਾ ਗੁਰੁ ਨਾਹਿ ॥
कबीर बामनु गुरू है जगत का भगतन का गुरु नाहि ॥कबीर, ब्राह्मण जगाचा गुरु असू शकतो, पण तो भक्तांचा गुरु नाही.
ਅਰਝਿ ਉਰਝਿ ਕੈ ਪਚਿ ਮੂਆ ਚਾਰਉ ਬੇਦਹੁ ਮਾਹਿ ॥੨੩੭॥
अरझि उरझि कै पचि मूआ चारउ बेदहु माहि ॥२३७॥चार वेदांच्या गोंधळात तो सडतो आणि मरतो. ||२३७||
ਹਰਿ ਹੈ ਖਾਂਡੁ ਰੇਤੁ ਮਹਿ ਬਿਖਰੀ ਹਾਥੀ ਚੁਨੀ ਨ ਜਾਇ ॥
हरि है खांडु रेतु महि बिखरी हाथी चुनी न जाइ ॥परमेश्वर साखरेसारखा आहे, वाळूत विखुरलेला आहे; हत्ती उचलू शकत नाही.
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਗੁਰਿ ਭਲੀ ਬੁਝਾਈ ਕੀਟੀ ਹੋਇ ਕੈ ਖਾਇ ॥੨੩੮॥
कहि कबीर गुरि भली बुझाई कीटी होइ कै खाइ ॥२३८॥कबीर म्हणतात, गुरूंनी मला ही उदात्त समज दिली आहे: मुंगी व्हा आणि तिला खा. ||२३८||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਸੀਸੁ ਕਾਟਿ ਕਰਿ ਗੋਇ ॥
कबीर जउ तुहि साध पिरंम की सीसु काटि करि गोइ ॥कबीर, जर तुम्हाला परमेश्वरासोबत प्रेमाचा खेळ खेळायचा असेल, तर तुझे डोके कापून त्याचा गोळा बनवा.
ਖੇਲਤ ਖੇਲਤ ਹਾਲ ਕਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਤ ਹੋਇ ॥੨੩੯॥
खेलत खेलत हाल करि जो किछु होइ त होइ ॥२३९॥याच्या खेळात स्वतःला हरवून जा आणि मग जे होईल ते होईल. ||२३९||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸਾਧ ਪਿਰੰਮ ਕੀ ਪਾਕੇ ਸੇਤੀ ਖੇਲੁ ॥
कबीर जउ तुहि साध पिरंम की पाके सेती खेलु ॥कबीर, जर तुम्हाला परमेश्वरासोबत प्रेमाचा खेळ खेळायचा असेल तर तो एखाद्या व्यक्तीसोबत बांधिलकीने खेळा.
ਕਾਚੀ ਸਰਸਉਂ ਪੇਲਿ ਕੈ ਨਾ ਖਲਿ ਭਈ ਨ ਤੇਲੁ ॥੨੪੦॥
काची सरसउं पेलि कै ना खलि भई न तेलु ॥२४०॥कच्च्या मोहरीला दाबून तेल किंवा पीठ मिळत नाही. ||240||
ਢੂੰਢਤ ਡੋਲਹਿ ਅੰਧ ਗਤਿ ਅਰੁ ਚੀਨਤ ਨਾਹੀ ਸੰਤ ॥
ढूंढत डोलहि अंध गति अरु चीनत नाही संत ॥शोधताना, मर्त्य आंधळ्याप्रमाणे अडखळतो, आणि संत ओळखत नाही.
ਕਹਿ ਨਾਮਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਭਗਤਹੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥੨੪੧॥
कहि नामा किउ पाईऐ बिनु भगतहु भगवंतु ॥२४१॥नाम दैव म्हणतो, भक्ताशिवाय भगवंत कसा प्राप्त होईल? ||241||
ਹਰਿ ਸੋ ਹੀਰਾ ਛਾਡਿ ਕੈ ਕਰਹਿ ਆਨ ਕੀ ਆਸ ॥
हरि सो हीरा छाडि कै करहि आन की आस ॥परमेश्वराच्या हिऱ्याचा त्याग करून, नश्वरांनी त्यांच्या आशा दुसऱ्यावर ठेवल्या.
ਤੇ ਨਰ ਦੋਜਕ ਜਾਹਿਗੇ ਸਤਿ ਭਾਖੈ ਰਵਿਦਾਸ ॥੨੪੨॥
ते नर दोजक जाहिगे सति भाखै रविदास ॥२४२॥ते लोक नरकात जातील; रविदास सत्य बोलतो. ||२४२||
ਕਬੀਰ ਜਉ ਗ੍ਰਿਹੁ ਕਰਹਿ ਤ ਧਰਮੁ ਕਰੁ ਨਾਹੀ ਤ ਕਰੁ ਬੈਰਾਗੁ ॥
कबीर जउ ग्रिहु करहि त धरमु करु नाही त करु बैरागु ॥कबीर, जर तुम्ही गृहस्थाचे जीवन जगत असाल, तर धार्मिकता करा; अन्यथा, तुम्ही जगातून निवृत्तही होऊ शकता.
ਬੈਰਾਗੀ ਬੰਧਨੁ ਕਰੈ ਤਾ ਕੋ ਬਡੋ ਅਭਾਗੁ ॥੨੪੩॥
बैरागी बंधनु करै ता को बडो अभागु ॥२४३॥जर कोणी संसाराचा त्याग करून सांसारिक फंदात अडकला तर त्याला भयंकर दु:ख भोगावे लागेल. ||२४३||
ਸਲੋਕ ਸੇਖ ਫਰੀਦ ਕੇ ॥
सलोक सेख फरीद के ॥शेख फरीद जी यांचे शलोक:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਿਤੁ ਦਿਹਾੜੈ ਧਨ ਵਰੀ ਸਾਹੇ ਲਏ ਲਿਖਾਇ ॥
जितु दिहाड़ै धन वरी साहे लए लिखाइ ॥वधूच्या लग्नाचा दिवस पूर्वनियोजित आहे.
ਮਲਕੁ ਜਿ ਕੰਨੀ ਸੁਣੀਦਾ ਮੁਹੁ ਦੇਖਾਲੇ ਆਇ ॥
मलकु जि कंनी सुणीदा मुहु देखाले आइ ॥त्या दिवशी, मृत्यूचा दूत, ज्याच्याबद्दल तिने फक्त ऐकले होते, तो येतो आणि त्याचा चेहरा दाखवतो.
ਜਿੰਦੁ ਨਿਮਾਣੀ ਕਢੀਐ ਹਡਾ ਕੂ ਕੜਕਾਇ ॥
जिंदु निमाणी कढीऐ हडा कू कड़काइ ॥ते शरीराची हाडे मोडते आणि असहाय्य आत्म्याला बाहेर काढते.
ਸਾਹੇ ਲਿਖੇ ਨ ਚਲਨੀ ਜਿੰਦੂ ਕੂੰ ਸਮਝਾਇ ॥
साहे लिखे न चलनी जिंदू कूं समझाइ ॥लग्नाची ती पूर्वनियोजित वेळ टाळता येत नाही. हे तुमच्या आत्म्याला समजावून सांग.
ਜਿੰਦੁ ਵਹੁਟੀ ਮਰਣੁ ਵਰੁ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਰਣਾਇ ॥
जिंदु वहुटी मरणु वरु लै जासी परणाइ ॥आत्मा वधू आहे, आणि मृत्यू वर आहे. तो तिच्याशी लग्न करून तिला घेऊन जाईल.
ਆਪਣ ਹਥੀ ਜੋਲਿ ਕੈ ਕੈ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
आपण हथी जोलि कै कै गलि लगै धाइ ॥शरीराने तिला स्वतःच्या हातांनी निरोप दिल्यानंतर कोणाच्या गळ्यात मिठी मारणार?
ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਪੁਰਸਲਾਤ ਕੰਨੀ ਨ ਸੁਣੀ ਆਇ ॥
वालहु निकी पुरसलात कंनी न सुणी आइ ॥नरकाचा पूल केसांपेक्षा अरुंद आहे; तुम्ही तुमच्या कानाने हे ऐकले नाही का?
ਫਰੀਦਾ ਕਿੜੀ ਪਵੰਦੀਈ ਖੜਾ ਨ ਆਪੁ ਮੁਹਾਇ ॥੧॥
फरीदा किड़ी पवंदीई खड़ा न आपु मुहाइ ॥१॥फरीद, हाक आली; आता सावध रहा - स्वत: ला लुटले जाऊ देऊ नका. ||1||
ਫਰੀਦਾ ਦਰ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚਲਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਭਤਿ ॥
फरीदा दर दरवेसी गाखड़ी चलां दुनीआं भति ॥फरीद, परमेश्वराच्या दारात विनम्र संत बनणे खूप कठीण आहे.
ਬੰਨਿੑ ਉਠਾਈ ਪੋਟਲੀ ਕਿਥੈ ਵੰਞਾ ਘਤਿ ॥੨॥
बंनि उठाई पोटली किथै वंञा घति ॥२॥मला जगाच्या मार्गाने चालण्याची खूप सवय आहे. मी गठ्ठा बांधून उचलला आहे; मी ते फेकण्यासाठी कुठे जाऊ शकतो? ||2||