ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
सूही महला १ घरु ९ ॥सूही, पहिली मेहल, नववे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
कचा रंगु कसुंभ का थोड़ड़िआ दिन चारि जीउ ॥कुसुमचा रंग क्षणभंगुर असतो; ते फक्त काही दिवस टिकते.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
विणु नावै भ्रमि भुलीआ ठगि मुठी कूड़िआरि जीउ ॥नामाशिवाय खोटी स्त्री संशयाने मोहात पडते आणि चोरांकडून लुटली जाते.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
सचे सेती रतिआ जनमु न दूजी वार जीउ ॥१॥पण जे खऱ्या परमेश्वराशी एकरूप होतात, त्यांचा पुनर्जन्म होत नाही. ||1||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
रंगे का किआ रंगीऐ जो रते रंगु लाइ जीउ ॥जो अगोदरच परमेश्वराच्या प्रेमाच्या रंगात रंगला आहे, तो इतर कोणत्याही रंगात कसा रंगेल?
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
रंगण वाला सेवीऐ सचे सिउ चितु लाइ जीउ ॥१॥ रहाउ ॥म्हणून देव डायरची सेवा करा आणि तुमची चेतना खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित करा. ||1||विराम||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
चारे कुंडा जे भवहि बिनु भागा धनु नाहि जीउ ॥तुम्ही चारही दिशांना भटकता, पण प्रारब्ध नशिबी आल्याशिवाय तुम्हाला कधीही संपत्ती मिळणार नाही.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
अवगणि मुठी जे फिरहि बधिक थाइ न पाहि जीउ ॥जर तुम्ही भ्रष्टाचार आणि दुर्गुणांनी लुटले असाल, तर तुम्ही भटकत राहाल, परंतु पळून गेलेल्यासारखे तुम्हाला विश्रांतीची जागा मिळणार नाही.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
गुरि राखे से उबरे सबदि रते मन माहि जीउ ॥२॥ज्यांचे गुरूंनी रक्षण केले, त्यांचाच उद्धार होतो; त्यांची मने शब्दाशी जुळलेली असतात. ||2||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
चिटे जिन के कपड़े मैले चित कठोर जीउ ॥जे पांढरे कपडे घालतात, पण मलिन आणि दगड मनाचे असतात,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
तिन मुखि नामु न ऊपजै दूजै विआपे चोर जीउ ॥मुखाने परमेश्वराचे नामस्मरण करू शकतात, परंतु ते द्वैतात मग्न आहेत; ते चोर आहेत.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
मूलु न बूझहि आपणा से पसूआ से ढोर जीउ ॥३॥त्यांना स्वतःचे मूळ समजत नाही; ते पशू आहेत. ते फक्त प्राणी आहेत! ||3||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
नित नित खुसीआ मनु करे नित नित मंगै सुख जीउ ॥सतत, नित्य, नश्वर सुख शोधतो. सतत, सतत, तो शांतीची याचना करतो.
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
करता चिति न आवई फिरि फिरि लगहि दुख जीउ ॥पण तो निर्माणकर्ता परमेश्वराचा विचार करत नाही आणि त्यामुळे त्याला पुन्हा पुन्हा वेदना होत असतात.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
सुख दुख दाता मनि वसै तितु तनि कैसी भुख जीउ ॥४॥पण ज्याच्या मनात सुख-दुःख देणारा वास करतो, त्याच्या शरीराला कशाची गरज भासणार? ||4||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
बाकी वाला तलबीऐ सिरि मारे जंदारु जीउ ॥ज्याच्याकडे कर्म कर्ज फेडण्यासाठी आहे त्याला बोलावले जाते आणि मृत्यूचा दूत त्याचे डोके फोडतो.
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
लेखा मंगै देवणा पुछै करि बीचारु जीउ ॥त्याचा हिशोब मागितला की तो द्यावा लागतो. त्याचे पुनरावलोकन केल्यानंतर, पैसे देण्याची मागणी केली जाते.
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
सचे की लिव उबरै बखसे बखसणहारु जीउ ॥५॥केवळ खऱ्यावरचे प्रेमच तुमचे तारण करेल; क्षमा करणारा क्षमा करतो. ||5||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
अन को कीजै मितड़ा खाकु रलै मरि जाइ जीउ ॥जर तुम्ही देवाशिवाय इतर कोणाला मित्र केले तर तुम्ही मरून मातीत मिसळून जाल.
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
बहु रंग देखि भुलाइआ भुलि भुलि आवै जाइ जीउ ॥प्रेमाच्या अनेक खेळांकडे टक लावून पाहत आहात, तुम्ही चकित झाला आहात; तुम्ही या आणि पुनर्जन्मात जा.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
नदरि प्रभू ते छुटीऐ नदरी मेलि मिलाइ जीउ ॥६॥केवळ देवाच्या कृपेनेच तुमचे तारण होऊ शकते. त्याच्या कृपेने तो त्याच्या संघात एकत्र येतो. ||6||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
गाफल गिआन विहूणिआ गुर बिनु गिआनु न भालि जीउ ॥हे निष्काळजी, तुझ्यात शहाणपणाचा अभाव आहे; गुरूशिवाय ज्ञान शोधू नका.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
खिंचोताणि विगुचीऐ बुरा भला दुइ नालि जीउ ॥अनिर्णय आणि अंतर्गत संघर्षाने, तुमचा नाश होईल. चांगले आणि वाईट दोन्ही तुमच्याकडे खेचतात.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
बिनु सबदै भै रतिआ सभ जोही जमकालि जीउ ॥७॥शब्दाचे वचन आणि ईश्वराचे भय यांच्याशी जुळवून घेतल्याशिवाय, सर्वजण मृत्यूच्या दूताच्या नजरेखाली येतात. ||7||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
जिनि करि कारणु धारिआ सभसै देइ आधारु जीउ ॥ज्याने सृष्टी निर्माण केली आणि ती टिकवली, तोच सर्वांना उपजीविका करतो.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
सो किउ मनहु विसारीऐ सदा सदा दातारु जीउ ॥तुम्ही त्याला तुमच्या मनातून कसे विसराल? तो महान दाता आहे, अनंतकाळपर्यंत.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
नानक नामु न वीसरै निधारा आधारु जीउ ॥८॥१॥२॥नानक नाम, भगवंताचे नाव, असहायांचा आधार विसरणार नाही. ||8||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
सूही महला १ काफी घरु १० ॥सूही, फर्स्ट मेहल, काफी, दहावे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
माणस जनमु दुलंभु गुरमुखि पाइआ ॥कारण जर तुम्ही सद्गुरुने निघून गेलात तर दुःख तुम्हाला कधीच त्रास देणार नाही. ||5||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
मनु तनु होइ चुलंभु जे सतिगुर भाइआ ॥१॥मन आणि शरीर भक्तीप्रेमाच्या खोल लाल रंगात रंगले जाते, जर ते खरे गुरू प्रसन्न होते. ||1||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
चलै जनमु सवारि वखरु सचु लै ॥खऱ्या नामाचा माल घेऊन तो आपले जीवन सुशोभित आणि यशस्वी करून निघून जातो.
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पति पाए दरबारि सतिगुर सबदि भै ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या दरबारात, शाही दरबारात, शब्द, खऱ्या गुरूंचे वचन आणि देवाचे भय याद्वारे त्यांचा सन्मान केला जातो. ||1||विराम||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
मनि तनि सचु सलाहि साचे मनि भाइआ ॥जो मनाने आणि शरीराने खऱ्या परमेश्वराची स्तुती करतो, त्याचे मन प्रसन्न होते.