ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
गुरसबदे कीना रिदै निवासु ॥३॥गुरूंचा शब्द माझ्या हृदयात वास करून आला आहे. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
गुर समरथ सदा दइआल ॥गुरु हा सर्वशक्तिमान आणि दयाळू आहे.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
हरि जपि जपि नानक भए निहाल ॥४॥११॥भगवंताचे नामस्मरण आणि ध्यान केल्याने नानक श्रेष्ठ आणि प्रसन्न होतात. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरु गुरु करत सदा सुखु पाइआ ॥गुरू, गुरूचा जप केल्याने मला शाश्वत शांती मिळाली आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीन दइआल भए किरपाला अपणा नामु आपि जपाइआ ॥१॥ रहाउ ॥देव, नम्रांवर दयाळू, दयाळू आणि दयाळू झाला आहे; त्यांनी मला त्यांचे नामस्मरण करण्याची प्रेरणा दिली आहे. ||1||विराम||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
संतसंगति मिलि भइआ प्रगास ॥संतांच्या समाजात सामील होऊन मी प्रकाशमय आणि ज्ञानी झालो आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
हरि हरि जपत पूरन भई आस ॥१॥हर, हर नामाचा जप केल्याने माझी आशा पूर्ण झाली आहे. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
सरब कलिआण सूख मनि वूठे ॥मला पूर्ण मोक्ष प्राप्त झाला आहे आणि माझे मन शांततेने भरले आहे.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
हरि गुण गाए गुर नानक तूठे ॥२॥१२॥मी परमेश्वराची स्तुती गातो; हे नानक, गुरूंनी माझ्यावर कृपा केली आहे. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
प्रभाती महला ५ घरु २ बिभास ॥प्रभाती, पाचवी मेहल, दुसरी घर, बिभास:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
अवरु न दूजा ठाउ ॥विश्रांतीची दुसरी जागा नाही,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
नाही बिनु हरि नाउ ॥परमेश्वराच्या नावाशिवाय काहीही नाही.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
सरब सिधि कलिआन ॥संपूर्ण यश आणि मोक्ष आहे,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
पूरन होहि सगल काम ॥१॥आणि सर्व व्यवहार उत्तम प्रकारे सोडवले जातात. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
हरि को नामु जपीऐ नीत ॥सतत परमेश्वराचे नामस्मरण करा.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
काम क्रोध अहंकारु बिनसै लगै एकै प्रीति ॥१॥ रहाउ ॥कामुकता, क्रोध आणि अहंकार पुसला जातो; स्वतःला एका परमेश्वराच्या प्रेमात पडू द्या. ||1||विराम||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
नामि लागै दूखु भागै सरनि पालन जोगु ॥भगवंताच्या नामाशी जोडले की वेदना दूर होतात. त्याच्या अभयारण्यात, तो आपल्याला जपतो आणि टिकवून ठेवतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
सतिगुरु भेटै जमु न तेटै जिसु धुरि होवै संजोगु ॥२॥ज्याच्याकडे असे पूर्वनियोजित प्रारब्ध असते तो खरा गुरू भेटतो; मृत्यूचा दूत त्याला पकडू शकत नाही. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
रैनि दिनसु धिआइ हरि हरि तजहु मन के भरम ॥रात्रंदिवस परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करा; मनातील शंका सोडून द्या.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
साधसंगति हरि मिलै जिसहि पूरन करम ॥३॥ज्याच्याकडे पूर्ण कर्म आहे तो साधु संगतीत सामील होतो आणि परमेश्वराला भेटतो. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
जनम जनम बिखाद बिनसे राखि लीने आपि ॥अगणित जन्मांची पापे नष्ट होतात, आणि मनुष्याचे रक्षण स्वतः भगवान करतात.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
मात पिता मीत भाई जन नानक हरि हरि जापि ॥४॥१॥१३॥तो आमचा आई, वडील, मित्र आणि भावंड आहे; हे सेवक नानक, परमेश्वर, हर, हरचे ध्यान करा. ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
प्रभाती महला ५ बिभास पड़ताल ॥प्रभाते, पाचवी मेहल, बिभास, परताळ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
रम राम राम राम जाप ॥प्रभूचे नामस्मरण करा, राम, राम, राम.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
कलि कलेस लोभ मोह बिनसि जाइ अहं ताप ॥१॥ रहाउ ॥द्वंद्व, दुःख, लोभ आणि भावनिक आसक्ती नाहीशी होईल आणि अहंकाराचा ताप दूर होईल. ||1||विराम||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
आपु तिआगि संत चरन लागि मनु पवितु जाहि पाप ॥१॥स्वार्थाचा त्याग करून संतांचे चरण धरा; तुमचे मन पवित्र केले जाईल आणि तुमची पापे दूर केली जातील. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
नानकु बारिकु कछू न जानै राखन कउ प्रभु माई बाप ॥२॥१॥१४॥नानक या बालकाला काही कळत नाही. हे देवा, कृपया माझे रक्षण करा; तू माझी आई आणि पिता आहेस. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
प्रभाती महला ५ ॥प्रभाते, पाचवी मेहल:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
चरन कमल सरनि टेक ॥मी परमेश्वराच्या कमळ चरणांचा आश्रय आणि आधार घेतला आहे.
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऊच मूच बेअंतु ठाकुरु सरब ऊपरि तुही एक ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या प्रभु आणि स्वामी, तू उदात्त आणि श्रेष्ठ, भव्य आणि अनंत आहेस; सर्वांच्या वर तू एकटा आहेस. ||1||विराम||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
प्रान अधार दुख बिदार दैनहार बुधि बिबेक ॥१॥तो जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे, वेदनांचा नाश करणारा, विवेकबुद्धी देणारा आहे. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
नमसकार रखनहार मनि अराधि प्रभू मेक ॥म्हणून तारणहार परमेश्वरापुढे नतमस्तक व्हा; एका देवाची उपासना आणि पूजा करा.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
संत रेनु करउ मजनु नानक पावै सुख अनेक ॥२॥२॥१५॥संतांच्या चरणांची धूळ स्नान करून, नानकांना अगणित सुखे प्राप्त होतात. ||2||2||15||