श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 607

ਗਲਿ ਜੇਵੜੀ ਆਪੇ ਪਾਇਦਾ ਪਿਆਰਾ ਜਿਉ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਉ ਜਾਹਾ ॥

गलि जेवड़ी आपे पाइदा पिआरा जिउ प्रभु खिंचै तिउ जाहा ॥

प्रेयसी स्वतः त्यांच्या गळ्यात बेड्या घालतो; देव त्यांना खेचतो म्हणून त्यांनी जावे.

ਜੋ ਗਰਬੈ ਸੋ ਪਚਸੀ ਪਿਆਰੇ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਸਮਾਹਾ ॥੪॥੬॥

जो गरबै सो पचसी पिआरे जपि नानक भगति समाहा ॥४॥६॥

हे प्रिये, जो अभिमान बाळगतो त्याचा नाश होईल; भगवंताचे ध्यान करून नानक भक्तिपूजेत लीन होतात. ||4||6||

ਸੋਰਠਿ ਮਃ ੪ ਦੁਤੁਕੇ ॥

सोरठि मः ४ दुतुके ॥

सोरातह, चौथा मेहल, धो-थुके:

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥

अनिक जनम विछुड़े दुखु पाइआ मनमुखि करम करै अहंकारी ॥

अगणित आयुष्यभर परमेश्वरापासून विलग झालेला, स्वार्थी मनमुख दुःखाने ग्रस्त असतो, अहंकाराच्या कृत्यांमध्ये गुंततो.

ਸਾਧੂ ਪਰਸਤ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥

साधू परसत ही प्रभु पाइआ गोबिद सरणि तुमारी ॥१॥

पवित्र संत पाहुन, मला देव सापडला; हे विश्वाच्या स्वामी, मी तुझे अभयारण्य शोधतो. ||1||

ਗੋਬਿਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥

गोबिद प्रीति लगी अति पिआरी ॥

देवाचे प्रेम मला खूप प्रिय आहे.

ਜਬ ਸਤਸੰਗ ਭਏ ਸਾਧੂ ਜਨ ਹਿਰਦੈ ਮਿਲਿਆ ਸਾਂਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

जब सतसंग भए साधू जन हिरदै मिलिआ सांति मुरारी ॥ रहाउ ॥

जेव्हा मी सत्संगतीत सामील झालो तेव्हा पवित्र लोकांच्या संगतीत, शांतीचा अवतार परमेश्वर माझ्या हृदयात आला. ||विराम द्या||

ਤੂ ਹਿਰਦੈ ਗੁਪਤੁ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤੇਰਾ ਭਾਉ ਨ ਬੁਝਹਿ ਗਵਾਰੀ ॥

तू हिरदै गुपतु वसहि दिनु राती तेरा भाउ न बुझहि गवारी ॥

तू रात्रंदिवस माझ्या हृदयात लपलेला आहेस, प्रभु; पण गरीब मूर्खांना तुझे प्रेम समजत नाही.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਗੁਣ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨॥

सतिगुरु पुरखु मिलिआ प्रभु प्रगटिआ गुण गावै गुण वीचारी ॥२॥

सर्वशक्तिमान खऱ्या गुरूंची भेट होऊन, देव मला प्रगट झाला; मी त्याची स्तुती गातो, आणि त्याच्या गौरवांवर चिंतन करतो. ||2||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਭਇਆ ਸਾਤਿ ਆਈ ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਨਿਵਾਰੀ ॥

गुरमुखि प्रगासु भइआ साति आई दुरमति बुधि निवारी ॥

गुरुमुख म्हणून मी ज्ञानी झालो आहे; शांती आली आहे आणि माझ्या मनातून दुष्ट विचार दूर झाला आहे.

ਆਤਮ ਬ੍ਰਹਮੁ ਚੀਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪੁਰਖ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥

आतम ब्रहमु चीनि सुखु पाइआ सतसंगति पुरख तुमारी ॥३॥

परमात्म्याशी वैयक्तिक आत्म्याचे नाते समजून घेऊन, मला शांती मिळाली आहे, तुझ्या सत्संगात, तुझ्या खऱ्या मंडळीत, हे परमेश्वरा. ||3||

ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ॥

पुरखै पुरखु मिलिआ गुरु पाइआ जिन कउ किरपा भई तुमारी ॥

ज्यांना तुझ्या कृपेने धन्यता वाटते, ते सर्वशक्तिमान परमेश्वराला भेटतात आणि गुरूला भेटतात.

ਨਾਨਕ ਅਤੁਲੁ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਬਨਵਾਰੀ ॥੪॥੭॥

नानक अतुलु सहज सुखु पाइआ अनदिनु जागतु रहै बनवारी ॥४॥७॥

नानकांना अपार, दिव्य शांती मिळाली आहे; रात्रंदिवस, तो विश्वाच्या वनाचा स्वामी परमेश्वरासाठी जागृत राहतो. ||4||7||

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सोरठि महला ४ ॥

Sorat'h, चौथा मेहल:

ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅੰਤਰੁ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

हरि सिउ प्रीति अंतरु मनु बेधिआ हरि बिनु रहणु न जाई ॥

माझ्या मनाच्या अंतरंगाला परमेश्वराच्या प्रेमाने छेद दिला आहे; मी परमेश्वराशिवाय जगू शकत नाही.

ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਬਿਨੁ ਨੀਰੈ ਬਿਨਸੈ ਤਿਉ ਨਾਮੈ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥੧॥

जिउ मछुली बिनु नीरै बिनसै तिउ नामै बिनु मरि जाई ॥१॥

जसा मासा पाण्याशिवाय मरतो, तसा मी भगवंताच्या नामाशिवाय मरतो. ||1||

ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਜਲੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਈ ॥

मेरे प्रभ किरपा जलु देवहु हरि नाई ॥

हे देवा, मला तुझ्या नामाच्या पाण्याने आशीर्वाद दे.

ਹਉ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਗਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

हउ अंतरि नामु मंगा दिनु राती नामे ही सांति पाई ॥ रहाउ ॥

मी रात्रंदिवस तुझ्या नावाची याचना करतो. नामाने मला शांती मिळते. ||विराम द्या||

ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਬਿਨੁ ਬਿਲਲਾਵੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ ਨ ਜਾਈ ॥

जिउ चात्रिकु जल बिनु बिललावै बिनु जल पिआस न जाई ॥

गाणे-पक्षी पाण्याअभावी ओरडतात - पाण्याशिवाय त्याची तहान भागू शकत नाही.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਲੁ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਹਰਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਈ ॥੨॥

गुरमुखि जलु पावै सुख सहजे हरिआ भाइ सुभाई ॥२॥

गुरुमुखाला स्वर्गीय आनंदाचे पाणी मिळते, आणि परमेश्वराच्या धन्य प्रेमाने तो टवटवीत होतो, फुलतो. ||2||

ਮਨਮੁਖ ਭੂਖੇ ਦਹ ਦਿਸ ਡੋਲਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥

मनमुख भूखे दह दिस डोलहि बिनु नावै दुखु पाई ॥

स्वार्थी मनमुख भुकेले आहेत, दहा दिशांना फिरत आहेत; नामाशिवाय त्यांना वेदना होतात.

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵੈ ਦਰਗਹਿ ਮਿਲੈ ਸਜਾਈ ॥੩॥

जनमि मरै फिरि जोनी आवै दरगहि मिलै सजाई ॥३॥

ते जन्माला येतात, फक्त मरण्यासाठी, आणि पुन्हा पुनर्जन्मात प्रवेश करतात; परमेश्वराच्या कोर्टात त्यांना शिक्षा झाली आहे. ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪਾਈ ॥

क्रिपा करहि ता हरि गुण गावह हरि रसु अंतरि पाई ॥

परंतु जर परमेश्वराने त्याची दया दाखवली, तर मनुष्य त्याच्या गौरवाचे गुणगान गाण्यास येतो; त्याच्या स्वत:च्या केंद्रकात खोलवर, त्याला परमेश्वराच्या अमृताचे उदात्त सार सापडते.