ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 768
ਅੰਦਰਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜੀ ਖੋਈ ਸੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
अंदरहु दुरमति दूजी खोई सो जनु हरि लिव लागा ॥जो दुष्टबुद्धी आणि द्वैतपणा स्वतःमधून काढून टाकतो, तो नम्र माणूस प्रेमाने आपले मन परमेश्वरावर केंद्रित करतो.
ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਮੇਰੈ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
जिन कउ क्रिपा कीनी मेरै सुआमी तिन अनदिनु हरि गुण गाए ॥ज्यांच्यावर माझा स्वामी कृपा करतो, ते रात्रंदिवस परमेश्वराची स्तुती करतात.
ਸੁਣਿ ਮਨ ਭੀਨੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੨॥
सुणि मन भीने सहजि सुभाए ॥२॥भगवंताची स्तुती ऐकून मी अंतर्ज्ञानाने त्याच्या प्रेमाने भिजलो आहे. ||2||
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
जुग महि राम नामु निसतारा ॥या युगात भगवंताच्या नामानेच मुक्ती मिळते.
ਗੁਰ ਤੇ ਉਪਜੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
गुर ते उपजै सबदु वीचारा ॥शब्दाचे चिंतनशील चिंतन गुरूंकडून होते.
ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
गुरसबदु वीचारा राम नामु पिआरा जिसु किरपा करे सु पाए ॥गुरूच्या शब्दाचे चिंतन केल्याने भगवंताच्या नामाची आवड निर्माण होते; ज्याच्यावर प्रभु दया दाखवतो तोच तो मिळवतो.
ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥
सहजे गुण गावै दिनु राती किलविख सभि गवाए ॥शांततेत आणि शांततेत, तो रात्रंदिवस परमेश्वराचे गुणगान गातो आणि सर्व पापे नष्ट होतात.
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਹਉ ਤੇਰਾ ਤੂ ਹਮਾਰਾ ॥
सभु को तेरा तू सभना का हउ तेरा तू हमारा ॥सर्व तुझे आहेत आणि तू सर्वांचा आहेस. मी तुझा आहे आणि तू माझा आहेस.
ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
जुग महि राम नामु निसतारा ॥३॥या युगात भगवंताच्या नामानेच मुक्ती मिळते. ||3||
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
साजन आइ वुठे घर माही ॥परमेश्वरा, माझा मित्र माझ्या हृदयाच्या घरात वास करायला आला आहे;
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਹੀ ॥
हरि गुण गावहि त्रिपति अघाही ॥परमेश्वराची स्तुती गाण्याने मनुष्य तृप्त होतो.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ਆਏ ॥
हरि गुण गाइ सदा त्रिपतासी फिरि भूख न लागै आए ॥परमेश्वराचे गुणगान गाऊन, मनुष्य सदैव तृप्त होतो, पुन्हा कधीही भूक लागत नाही.
ਦਹ ਦਿਸਿ ਪੂਜ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ਜੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
दह दिसि पूज होवै हरि जन की जो हरि हरि नामु धिआए ॥भगवंताचा तो नम्र सेवक, जो हर, हर या भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो, त्याची दहा दिशांनी पूजा केली जाते.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕੋ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ॥
नानक हरि आपे जोड़ि विछोड़े हरि बिनु को दूजा नाही ॥हे नानक, तो स्वतः जोडतो आणि वेगळे करतो; परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणी नाही.
ਸਾਜਨ ਆਇ ਵੁਠੇ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥੪॥੧॥
साजन आइ वुठे घर माही ॥४॥१॥प्रभु, माझा मित्र माझ्या हृदयाच्या घरी वास करायला आला आहे. ||4||1||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु सूही महला ३ घरु ३ ॥राग सूही, तिसरी मेहल, तिसरे घर:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਾਖੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਰਖਦਾ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥
भगत जना की हरि जीउ राखै जुगि जुगि रखदा आइआ राम ॥प्रिय भगवान आपल्या नम्र भक्तांचे रक्षण करतात; युगानुयुगे, त्याने त्यांचे रक्षण केले आहे.
ਸੋ ਭਗਤੁ ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥
सो भगतु जो गुरमुखि होवै हउमै सबदि जलाइआ राम ॥जे भक्त गुरुमुखी होतात ते शब्दाच्या द्वारे त्यांचा अहंकार जाळून टाकतात.
ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
हउमै सबदि जलाइआ मेरे हरि भाइआ जिस दी साची बाणी ॥जे शब्दाने आपला अहंकार जाळून टाकतात, ते माझ्या प्रभूला प्रसन्न होतात; त्यांचे बोलणे खरे ठरते.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥
सची भगति करहि दिनु राती गुरमुखि आखि वखाणी ॥गुरूंनी सांगितल्याप्रमाणे ते रात्रंदिवस परमेश्वराची खरी भक्ती सेवा करतात.
ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਸਚੀ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
भगता की चाल सची अति निरमल नामु सचा मनि भाइआ ॥भक्तांची जीवनपद्धती खरी आहे, आणि पूर्णपणे शुद्ध आहे; खरे नाम त्यांच्या मनाला प्रसन्न करते.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧॥
नानक भगत सोहहि दरि साचै जिनी सचो सचु कमाइआ ॥१॥हे नानक, ते भक्त, जे सत्य आणि केवळ सत्याचे आचरण करतात, ते सत्य परमेश्वराच्या दरबारात सुंदर दिसतात. ||1||
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਹੈ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ਰਾਮ ॥
हरि भगता की जाति पति है भगत हरि कै नामि समाणे राम ॥परमेश्वर हा त्याच्या भक्तांचा सामाजिक वर्ग आणि सन्मान आहे; भगवंताचे भक्त नामात विलीन होतात.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹਿ ਜਿਨ ਗੁਣ ਅਵਗਣ ਪਛਾਣੇ ਰਾਮ ॥
हरि भगति करहि विचहु आपु गवावहि जिन गुण अवगण पछाणे राम ॥ते भगवंताची भक्तिभावाने उपासना करतात, आणि स्वतःच्या आतून स्वाभिमान नाहीसा करतात; त्यांना गुण आणि तोटे समजतात.
ਗੁਣ ਅਉਗਣ ਪਛਾਣੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਭੈ ਭਗਤਿ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
गुण अउगण पछाणै हरि नामु वखाणै भै भगति मीठी लागी ॥ते पुण्य-दोष समजतात आणि परमेश्वराचे नामस्मरण करतात; भक्तीपूजा त्यांना गोड वाटते.
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥
अनदिनु भगति करहि दिनु राती घर ही महि बैरागी ॥रात्रंदिवस ते रात्रंदिवस भक्तिभावाने पूजा करतात आणि आत्म्याच्या घरी ते अलिप्त राहतात.
ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਖਹਿ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥
भगती राते सदा मनु निरमलु हरि जीउ वेखहि सदा नाले ॥भक्तीने ओतप्रोत झालेले त्यांचे मन सदैव निर्मळ व निर्मळ असते; ते त्यांचा प्रिय परमेश्वर नेहमी त्यांच्यासोबत पाहतात.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੈ ਦਰਿ ਸਾਚੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥੨॥
नानक से भगत हरि कै दरि साचे अनदिनु नामु समाले ॥२॥हे नानक, ते भक्त परमेश्वराच्या दरबारात खरे आहेत; रात्रंदिवस ते नामावर वास करतात. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
मनमुख भगति करहि बिनु सतिगुर विणु सतिगुर भगति न होई राम ॥स्वेच्छेने युक्त मनमुख खऱ्या गुरूंशिवाय भक्ती कर्मकांड करतात, पण खऱ्या गुरूशिवाय भक्ती होत नाही.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥
हउमै माइआ रोगि विआपे मरि जनमहि दुखु होई राम ॥ते अहंकार आणि मायेच्या रोगांनी ग्रासलेले आहेत आणि ते मृत्यू आणि पुनर्जन्म या वेदना भोगत आहेत.
ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
मरि जनमहि दुखु होई दूजै भाइ परज विगोई विणु गुर ततु न जानिआ ॥जग मरण आणि पुनर्जन्म या वेदना भोगत आहे आणि द्वैताच्या प्रेमाने ते नाश पावते; गुरूशिवाय वास्तवाचे सार कळत नाही.
ਭਗਤਿ ਵਿਹੂਣਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਭਰਮਿਆ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਨਿਆ ॥
भगति विहूणा सभु जगु भरमिआ अंति गइआ पछुतानिआ ॥भक्ती पूजेशिवाय, जगातील प्रत्येकजण भ्रमित आणि गोंधळलेला आहे आणि शेवटी, ते खेदाने निघून जातात.