ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1281
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਲੇਖਾ ਨਿਬੜੈ ਬਖਸੇ ਸਿਫਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥
गुरमुखि पति सिउ लेखा निबड़ै बखसे सिफति भंडार ॥गुरुमुखाचा हिशोब सन्मानाने भरला जातो; परमेश्वर त्याला त्याच्या स्तुतीचा खजिना देतो.
ਓਥੈ ਹਥੁ ਨ ਅਪੜੈ ਕੂਕ ਨ ਸੁਣੀਐ ਪੁਕਾਰ ॥
ओथै हथु न अपड़ै कूक न सुणीऐ पुकार ॥तिथं कुणाचा हात पोचू शकत नाही; कोणीही कोणाचे रडणे ऐकणार नाही.
ਓਥੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੇਲੀ ਹੋਵੈ ਕਢਿ ਲਏ ਅੰਤੀ ਵਾਰ ॥
ओथै सतिगुरु बेली होवै कढि लए अंती वार ॥खरे गुरु तेथे तुमचा सर्वात चांगला मित्र असेल; अगदी शेवटच्या क्षणी, तो तुम्हाला वाचवेल.
ਏਨਾ ਜੰਤਾ ਨੋ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਰਿ ਕਰਤਾਰ ॥੬॥
एना जंता नो होर सेवा नही सतिगुरु सिरि करतार ॥६॥या प्राणिमात्रांनी खरे गुरु किंवा सर्वांच्या मस्तकाच्या वरच्या सृष्टिकर्ता परमेश्वराशिवाय इतर कोणाचीही सेवा करू नये. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਬਾਬੀਹਾ ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਪੂਕਾਰਦਾ ਤਿਸ ਨੋ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
बाबीहा जिस नो तू पूकारदा तिस नो लोचै सभु कोइ ॥हे रेनबर्ड, ज्याला तू हाक मारतोस - प्रत्येकजण त्या परमेश्वराची आस धरतो.
ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਵਸਸੀ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇ ॥
अपणी किरपा करि कै वससी वणु त्रिणु हरिआ होइ ॥जेव्हा तो त्याची कृपा करतो तेव्हा पाऊस पडतो आणि जंगले आणि शेतं त्यांच्या हिरवाईने बहरतात.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी पाईऐ विरला बूझै कोइ ॥गुरूंच्या कृपेने तो सापडतो; हे काही क्वचितच समजतात.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
बहदिआ उठदिआ नित धिआईऐ सदा सदा सुखु होइ ॥खाली बसून आणि उभे राहून, सतत त्याचे ध्यान करा आणि सदैव शांती मिळवा.
ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦ ਹੀ ਵਰਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਵੈ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक अंम्रितु सद ही वरसदा गुरमुखि देवै हरि सोइ ॥१॥हे नानक, अमृताचा वर्षाव सदैव होतो; परमेश्वर गुरुमुखाला देतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਕਲਮਲਿ ਹੋਈ ਮੇਦਨੀ ਅਰਦਾਸਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
कलमलि होई मेदनी अरदासि करे लिव लाइ ॥जेव्हा जगातील लोक दुःखाने त्रस्त असतात, तेव्हा ते प्रेमळ प्रार्थनेत परमेश्वराचा धावा करतात.
ਸਚੈ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੁ ਦੇ ਧੀਰਕ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सचै सुणिआ कंनु दे धीरक देवै सहजि सुभाइ ॥खरा परमेश्वर स्वाभाविकपणे ऐकतो आणि ऐकतो आणि सांत्वन देतो.
ਇੰਦ੍ਰੈ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਵੁਠਾ ਛਹਬਰ ਲਾਇ ॥
इंद्रै नो फुरमाइआ वुठा छहबर लाइ ॥तो पावसाच्या देवतेला आज्ञा देतो आणि पाऊस मुसळधार कोसळतो.
ਅਨੁ ਧਨੁ ਉਪਜੈ ਬਹੁ ਘਣਾ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
अनु धनु उपजै बहु घणा कीमति कहणु न जाइ ॥मका आणि संपत्ती मोठ्या प्रमाणात आणि समृद्धीने तयार केली जाते; त्यांची किंमत मोजता येत नाही.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਤੂ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਦੇਦਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥
नानक नामु सलाहि तू सभना जीआ देदा रिजकु संबाहि ॥हे नानक, नामाची स्तुती करा, परमेश्वराच्या नावाची स्तुती करा; तो पोहोचतो आणि सर्व प्राण्यांना अन्न देतो.
ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੨॥
जितु खाधै सुखु ऊपजै फिरि दूखु न लागै आइ ॥२॥हे खाल्ल्याने शांती निर्माण होते आणि मनुष्याला पुन्हा कधीही दुःख होत नाही. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਚਾ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੇ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥
हरि जीउ सचा सचु तू सचे लैहि मिलाइ ॥हे प्रिय परमेश्वरा, तूच सत्याचा सर्वार्थी आहेस. जे सत्यवादी आहेत त्यांना तुम्ही तुमच्या स्वतःच्या अस्तित्वात मिसळता.
ਦੂਜੈ ਦੂਜੀ ਤਰਫ ਹੈ ਕੂੜਿ ਮਿਲੈ ਨ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥
दूजै दूजी तरफ है कूड़ि मिलै न मिलिआ जाइ ॥द्वैतात अडकलेले द्वैताच्या बाजूचे आहेत; खोटेपणात अडकलेले, ते परमेश्वरात विलीन होऊ शकत नाहीत.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਐ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਇ ॥
आपे जोड़ि विछोड़िऐ आपे कुदरति देइ दिखाइ ॥तुम्ही स्वतःच एक होतात आणि तुम्हीच वेगळे होतात; तुम्ही तुमची सर्जनशील सर्वशक्तिमानता प्रदर्शित करता.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਹੈ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਇ ॥
मोहु सोगु विजोगु है पूरबि लिखिआ कमाइ ॥आसक्ती वियोगाचे दुःख आणते; नश्वर पूर्व-निश्चित नियतीच्या अनुसार कार्य करते.
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਤਿਨ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
हउ बलिहारी तिन कउ जो हरि चरणी रहै लिव लाइ ॥जे प्रभूच्या चरणांशी प्रेमाने जोडलेले राहतात त्यांना मी त्याग करतो.
ਜਿਉ ਜਲ ਮਹਿ ਕਮਲੁ ਅਲਿਪਤੁ ਹੈ ਐਸੀ ਬਣਤ ਬਣਾਇ ॥
जिउ जल महि कमलु अलिपतु है ऐसी बणत बणाइ ॥ते कमळासारखे आहेत जे अलिप्त राहते, पाण्यावर तरंगते.
ਸੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜਿਨੑ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
से सुखीए सदा सोहणे जिन विचहु आपु गवाइ ॥ते कायमचे शांत आणि सुंदर आहेत; ते आतून स्वाभिमान नाहीसे करतात.
ਤਿਨੑ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਦੇ ਨਹੀ ਜੋ ਹਰਿ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਇ ॥੭॥
तिन सोगु विजोगु कदे नही जो हरि कै अंकि समाइ ॥७॥ते कधीही दु:ख किंवा वियोग सहन करत नाहीत; ते परमेश्वराच्या अस्तित्वात विलीन झाले आहेत. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਵਸਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
नानक सो सालाहीऐ जिसु वसि सभु किछु होइ ॥हे नानक, परमेश्वराची स्तुती करा; सर्व काही त्याच्या सामर्थ्यात आहे.
ਤਿਸੈ ਸਰੇਵਿਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀਹੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
तिसै सरेविहु प्राणीहो तिसु बिनु अवरु न कोइ ॥हे नश्वर प्राणी, त्याची सेवा करा; त्याच्याशिवाय दुसरे कोणी नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
गुरमुखि हरि प्रभु मनि वसै तां सदा सदा सुखु होइ ॥भगवान भगवंत गुरुमुखाच्या मनात वास करतात, आणि मग तो सदैव शांती पावतो.
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
सहसा मूलि न होवई सभ चिंता विचहु जाइ ॥तो कधीही निंदक नसतो; सर्व चिंता त्याच्या आतून बाहेर काढल्या आहेत.
ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਸੁ ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
जो किछु होइ सु सहजे होइ कहणा किछू न जाइ ॥जे काही घडते ते नैसर्गिकरित्या घडते; त्याबद्दल कोणाचेही म्हणणे नाही.
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾਂ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇ ॥
सचा साहिबु मनि वसै तां मनि चिंदिआ फलु पाइ ॥जेव्हा खरा परमेश्वर मनात वास करतो तेव्हा मनाच्या इच्छा पूर्ण होतात.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕਾ ਆਖਿਆ ਆਪਿ ਸੁਣੇ ਜਿ ਲਇਅਨੁ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥੧॥
नानक तिन का आखिआ आपि सुणे जि लइअनु पंनै पाइ ॥१॥हे नानक, ज्यांचे हिशेब त्याच्या हातात आहेत, त्यांचे शब्द तो स्वतः ऐकतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਦਾ ਵਰਸਦਾ ਬੂਝਨਿ ਬੂਝਣਹਾਰ ॥
अंम्रितु सदा वरसदा बूझनि बूझणहार ॥अमृताचा वर्षाव सतत होतो; हे जाणिवेतून लक्षात घ्या.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਖਿਆ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
गुरमुखि जिनी बुझिआ हरि अंम्रितु रखिआ उरि धारि ॥ज्यांना गुरुमुख या नात्याने याची जाणीव होते, ते भगवंताचे अमृत आपल्या हृदयात धारण करतात.
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹਿ ਸਦਾ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰਿ ॥
हरि अंम्रितु पीवहि सदा रंगि राते हउमै त्रिसना मारि ॥ते भगवंताचे अमृत पितात, आणि सदैव भगवंतात रंगून राहतात; ते अहंकार आणि तहानलेल्या इच्छांवर विजय मिळवतात.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਵਰਸੈ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
अंम्रितु हरि का नामु है वरसै किरपा धारि ॥परमेश्वराचे नाव अमृत आहे; परमेश्वर त्याच्या कृपेचा वर्षाव करतो आणि पाऊस पडतो.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੨॥
नानक गुरमुखि नदरी आइआ हरि आतम रामु मुरारि ॥२॥हे नानक, गुरुमुख परमेश्वराला, परमात्मा पाहण्यासाठी येतो. ||2||