ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1088
ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥
आपि कराए करे आपि आपे हरि रखा ॥३॥तो स्वतः कर्ता आहे आणि तो स्वतः कारण आहे; प्रभु स्वतःच आपली कृपा आहे. ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥
जिना गुरु नही भेटिआ भै की नाही बिंद ॥ज्यांना गुरू भेटत नाहीत, ज्यांना देवाचे अजिबात भय नाही,
ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥
आवणु जावणु दुखु घणा कदे न चूकै चिंद ॥पुनर्जन्मात येणे आणि जाणे चालू ठेवा आणि भयंकर वेदना सहन करा; त्यांची चिंता कधीच दूर होत नाही.
ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥
कापड़ जिवै पछोड़ीऐ घड़ी मुहत घड़ीआलु ॥खडकांवर धुतलेल्या कपड्यांप्रमाणे त्यांना मारले जाते आणि दर तासाला झंकार मारल्या जातात.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥
नानक सचे नाम बिनु सिरहु न चुकै जंजालु ॥१॥हे नानक, खऱ्या नामाशिवाय, हे गुंते डोक्यावर टांगल्याने दूर होत नाहीत. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥
त्रिभवण ढूढी सजणा हउमै बुरी जगति ॥हे माझ्या मित्रा, मी तिन्ही जगांत शोधले आहे; अहंकार जगासाठी वाईट आहे.
ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥
ना झुरु हीअड़े सचु चउ नानक सचो सचु ॥२॥हे माझ्या आत्म्या, काळजी करू नकोस; हे नानक, सत्य आणि फक्त सत्य बोल. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥
गुरमुखि आपे बखसिओनु हरि नामि समाणे ॥प्रभु स्वतः गुरुमुखांना क्षमा करतो; ते भगवंताच्या नामात लीन आणि लीन होतात.
ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥
आपे भगती लाइओनु गुर सबदि नीसाणे ॥तो स्वतः त्यांना भक्तिपूजेशी जोडतो; त्यांच्याकडे गुरूच्या शब्दाचा बोधचिन्ह आहे.
ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥
सनमुख सदा सोहणे सचै दरि जाणे ॥जे सूर्यमुख म्हणून गुरूकडे वळतात ते सुंदर असतात. ते खरे परमेश्वराच्या दरबारात प्रसिद्ध आहेत.
ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥
ऐथै ओथै मुकति है जिन राम पछाणे ॥या लोकात आणि परलोकात ते मुक्त होतात; त्यांना परमेश्वराची जाणीव होते.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥
धंनु धंनु से जन जिन हरि सेविआ तिन हउ कुरबाणे ॥४॥धन्य, धन्य ते नम्र प्राणी जे परमेश्वराची सेवा करतात. मी त्यांच्यासाठी यज्ञ आहे. ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥
महल कुचजी मड़वड़ी काली मनहु कसुध ॥उद्धट, दुष्ट वधू देह-समाधीत बंदिस्त आहे; ती काळी झाली आहे आणि तिचे मन अशुद्ध आहे.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥
जे गुण होवनि ता पिरु रवै नानक अवगुण मुंध ॥१॥ती सद्गुणी असेल तरच ती तिच्या पती परमेश्वराचा आनंद घेऊ शकते. हे नानक, आत्मा-वधू अयोग्य आणि सद्गुण नसलेली आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥
साचु सील सचु संजमी सा पूरी परवारि ॥तिच्याकडे चांगले आचरण, खरी आत्म-शिस्त आणि एक परिपूर्ण कुटुंब आहे.
ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥
नानक अहिनिसि सदा भली पिर कै हेति पिआरि ॥२॥हे नानक, रात्रंदिवस, ती नेहमीच चांगली असते; ती तिच्या प्रिय पतीवर प्रेम करते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
आपणा आपु पछाणिआ नामु निधानु पाइआ ॥ज्याला स्वतःच्या आत्म्याचा साक्षात्कार होतो, तो नामाच्या खजिन्याने धन्य होतो.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
किरपा करि कै आपणी गुर सबदि मिलाइआ ॥आपली दया दाखवून, गुरु त्याला आपल्या शब्दात विलीन करतात.
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥
गुर की बाणी निरमली हरि रसु पीआइआ ॥गुरूंची वाणी निष्कलंक आणि शुद्ध आहे; त्याद्वारे, मनुष्य परमेश्वराचे उदात्त सार प्यातो.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
हरि रसु जिनी चाखिआ अन रस ठाकि रहाइआ ॥जे भगवंताच्या उदात्त तत्वाचा आस्वाद घेतात ते इतर चवींचा त्याग करतात.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥
हरि रसु पी सदा त्रिपति भए फिरि त्रिसना भुख गवाइआ ॥५॥परमेश्वराचे उदात्त सार प्यायल्याने ते सदैव तृप्त राहतात; त्यांची भूक व तहान शमली आहे. ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
पिर खुसीए धन रावीए धन उरि नामु सीगारु ॥तिचा पती परमेश्वर प्रसन्न होतो, आणि तो त्याच्या वधूचा आनंद घेतो; आत्मा-वधू आपले हृदय नाम, परमेश्वराच्या नामाने सजवते.
ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥
नानक धन आगै खड़ी सोभावंती नारि ॥१॥हे नानक, ती वधू जी त्याच्यासमोर उभी आहे, ती सर्वात महान आणि आदरणीय स्त्री आहे. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
ससुरै पेईऐ कंत की कंतु अगंमु अथाहु ॥परलोकात तिच्या सासरच्या घरी आणि या जगात तिच्या आईवडिलांच्या घरी ती तिच्या पतीदेवाची आहे. तिचा नवरा दुर्गम आणि अगम्य आहे.
ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੁੋਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥
नानक धंनु सुोहागणी जो भावहि वेपरवाह ॥२॥हे नानक, ती आनंदी आत्मा-वधू आहे, जी तिच्या निश्चिंत, स्वतंत्र परमेश्वराला प्रसन्न करते. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥
तखति राजा सो बहै जि तखतै लाइक होई ॥तो राजा सिंहासनावर विराजमान आहे, जो त्या सिंहासनास पात्र आहे.
ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥
जिनी सचु पछाणिआ सचु राजे सेई ॥ज्यांना खऱ्या परमेश्वराचा साक्षात्कार होतो, तेच खरे राजे असतात.
ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
एहि भूपति राजे न आखीअहि दूजै भाइ दुखु होई ॥या निव्वळ पार्थिव राज्यकर्त्यांना राजे म्हणत नाहीत; द्वैताच्या प्रेमात ते दुःख सहन करतात.
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥
कीता किआ सालाहीऐ जिसु जादे बिलम न होई ॥कोणी निर्माण केलेल्या दुसऱ्याची स्तुती का करावी? ते काही वेळात निघून जातात.
ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥
निहचलु सचा एकु है गुरमुखि बूझै सु निहचलु होई ॥६॥एकच खरा परमेश्वर शाश्वत आणि अविनाशी आहे. जो गुरुमुख म्हणून समजतो तो शाश्वतही होतो. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥
सभना का पिरु एकु है पिर बिनु खाली नाहि ॥एकच परमेश्वर सर्वांचा पती आहे. पतीशिवाय कोणीही नाही.
ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥
नानक से सोहागणी जि सतिगुर माहि समाहि ॥१॥हे नानक, ते शुद्ध आत्मा-वधू आहेत, जे खरे गुरुमध्ये विलीन होतात. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥
मन के अधिक तरंग किउ दरि साहिब छुटीऐ ॥इच्छेच्या अनेक लहरींनी मन मंथन होत आहे. परमेश्वराच्या दरबारात मुक्ती कशी मिळेल?
ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥
जे राचै सच रंगि गूड़ै रंगि अपार कै ॥परमेश्वराच्या खऱ्या प्रेमात लीन व्हा, आणि परमेश्वराच्या असीम प्रेमाच्या खोल रंगाने रंगून जा.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥
नानक गुरपरसादी छुटीऐ जे चितु लगै सचि ॥२॥हे नानक, गुरूंच्या कृपेने मुक्ती मिळते, जर चैतन्य सत्य परमेश्वराशी संलग्न असेल. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥
हरि का नामु अमोलु है किउ कीमति कीजै ॥परमेश्वराचे नाम अमूल्य आहे. त्याची किंमत कशी मोजता येईल?