ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 362
ਜੋ ਮਨਿ ਰਾਤੇ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
जो मनि राते हरि रंगु लाइ ॥ज्यांचे मन भगवंताच्या प्रेमाने रंगलेले आणि भिजलेले आहे
ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਲਾਥਾ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਮਿਲੇ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिन का जनम मरण दुखु लाथा ते हरि दरगह मिले सुभाइ ॥१॥ रहाउ ॥- त्यांच्या जन्म-मृत्यूच्या वेदना दूर होतात. ते आपोआपच परमेश्वराच्या दरबारात दाखल होतात. ||1||विराम||
ਸਬਦੁ ਚਾਖੈ ਸਾਚਾ ਸਾਦੁ ਪਾਏ ॥
सबदु चाखै साचा सादु पाए ॥ज्याने शब्दाचा आस्वाद घेतला, त्याला खरी चव प्राप्त होते.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
हरि का नामु मंनि वसाए ॥परमेश्वराचे नाम त्याच्या मनात वास करते.
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
हरि प्रभु सदा रहिआ भरपूरि ॥प्रभू परमेश्वर अनादी आणि सर्वव्यापी आहे.
ਆਪੇ ਨੇੜੈ ਆਪੇ ਦੂਰਿ ॥੨॥
आपे नेड़ै आपे दूरि ॥२॥तो स्वतः जवळ आहे आणि तो स्वतः दूर आहे. ||2||
ਆਖਣਿ ਆਖੈ ਬਕੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
आखणि आखै बकै सभु कोइ ॥प्रत्येकजण भाषणातून बोलतो आणि बोलतो;
ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ਸੋਇ ॥
आपे बखसि मिलाए सोइ ॥प्रभु स्वतः क्षमा करतो, आणि आपल्याला स्वतःशी जोडतो.
ਕਹਣੈ ਕਥਨਿ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
कहणै कथनि न पाइआ जाइ ॥नुसत्या बोलण्याने तो मिळत नाही.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
गुरमुखि विचहु आपु गवाइ ॥गुरुमुख आतून आपला स्वाभिमान नाहीसा करतो.
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇ ॥
हरि रंगि राते मोहु चुकाइ ॥ऐहिक आसक्तीचा त्याग करून तो प्रभूच्या प्रेमाने रंगला आहे.
ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਸਬਦ ਵੀਚਾਰ ॥
अति निरमलु गुरसबद वीचार ॥तो गुरूंच्या शब्दाच्या पूर्णपणे निष्कलंक शब्दाचा विचार करतो.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰ ॥੪॥੪॥੪੩॥
नानक नामि सवारणहार ॥४॥४॥४३॥हे नानक, भगवंताचे नाम हेच आमचे तारण आहे. ||4||4||43||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
दूजै भाइ लगे दुखु पाइआ ॥द्वैताच्या प्रेमात जोडलेल्या व्यक्तीला फक्त वेदना होतात.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
बिनु सबदै बिरथा जनमु गवाइआ ॥शब्दाशिवाय माणसाचे जीवन व्यर्थ वाया जाते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥
सतिगुरु सेवै सोझी होइ ॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने समज मिळते,
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੧॥
दूजै भाइ न लागै कोइ ॥१॥आणि मग, माणूस द्वैत प्रेमाशी जोडलेला नाही. ||1||
ਮੂਲਿ ਲਾਗੇ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
मूलि लागे से जन परवाणु ॥जे आपल्या मुळाशी घट्ट धरतात ते सर्वमान्य होतात.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनदिनु राम नामु जपि हिरदै गुरसबदी हरि एको जाणु ॥१॥ रहाउ ॥रात्रंदिवस ते अंतःकरणात भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतात; गुरूंच्या शब्दातून ते एकच परमेश्वराला ओळखतात. ||1||विराम||
ਡਾਲੀ ਲਾਗੈ ਨਿਹਫਲੁ ਜਾਇ ॥
डाली लागै निहफलु जाइ ॥जो फांदीशी जोडलेला असतो, त्याला फळ मिळत नाही.
ਅੰਧਂੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
अंधीं कंमी अंध सजाइ ॥आंधळ्या कृतीसाठी, आंधळी शिक्षा मिळते.
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
मनमुखु अंधा ठउर न पाइ ॥आंधळ्या, स्वेच्छेने युक्त मनमुखाला विश्रांतीची जागा मिळत नाही.
ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
बिसटा का कीड़ा बिसटा माहि पचाइ ॥२॥तो खतात एक किळस आहे, आणि खतामध्ये तो कुजतो. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
गुर की सेवा सदा सुखु पाए ॥गुरूंची सेवा केल्याने नित्य शांती मिळते.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
संतसंगति मिलि हरि गुण गाए ॥खऱ्या मंडळीत, सत्संगतीत सामील होऊन, परमेश्वराची स्तुती केली जाते.
ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥
नामे नामि करे वीचारु ॥जो नामाचा, भगवंताच्या नामाचा चिंतन करतो.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਉਧਰਣਹਾਰੁ ॥੩॥
आपि तरै कुल उधरणहारु ॥३॥स्वतःला आणि त्याच्या कुटुंबालाही वाचवतो. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਾਮਿ ਵਜਾਏ ॥
गुर की बाणी नामि वजाए ॥गुरूंच्या वचनातून नामाचा नाद होतो;
ਨਾਨਕ ਮਹਲੁ ਸਬਦਿ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥
नानक महलु सबदि घरु पाए ॥हे नानक, शब्दाच्या माध्यमातून, मनुष्याला हृदयाच्या घरात परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा सापडतो.
ਗੁਰਮਤਿ ਸਤ ਸਰਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨਾਇਆ ॥
गुरमति सत सरि हरि जलि नाइआ ॥गुरूंच्या सूचनेनुसार, सत्याच्या तलावात, परमेश्वराच्या पाण्यात स्नान करा;
ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਸਭੁ ਦੁਰਤੁ ਗਵਾਇਆ ॥੪॥੫॥੪੪॥
दुरमति मैलु सभु दुरतु गवाइआ ॥४॥५॥४४॥अशा प्रकारे दुष्ट मनाची घाण आणि पाप सर्व धुऊन जाईल. ||4||5||44||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਮਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਹਿ ॥
मनमुख मरहि मरि मरणु विगाड़हि ॥स्वार्थी मनमुख मरत आहेत; ते मृत्यूमध्ये वाया जात आहेत.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਆਤਮ ਸੰਘਾਰਹਿ ॥
दूजै भाइ आतम संघारहि ॥द्वैताच्या प्रेमात ते स्वतःच्या आत्म्याची हत्या करतात.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥
मेरा मेरा करि करि विगूता ॥माझे, माझे! असे ओरडत ते उद्ध्वस्त झाले आहेत.
ਆਤਮੁ ਨ ਚੀਨੑੈ ਭਰਮੈ ਵਿਚਿ ਸੂਤਾ ॥੧॥
आतमु न चीनै भरमै विचि सूता ॥१॥ते त्यांच्या आत्म्याला आठवत नाहीत; ते अंधश्रद्धेत झोपलेले आहेत. ||1||
ਮਰੁ ਮੁਇਆ ਸਬਦੇ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
मरु मुइआ सबदे मरि जाइ ॥तो एकटाच खरा मृत्यू मरतो, जो शब्दात मरतो.
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਗੁਰਿ ਸਮ ਜਾਣਾਈ ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
उसतति निंदा गुरि सम जाणाई इसु जुग महि लाहा हरि जपि लै जाइ ॥१॥ रहाउ ॥स्तुती आणि निंदा एकच आहेत, हे गुरूंनी मला जाणण्याची प्रेरणा दिली आहे; या जगात भगवंताच्या नामस्मरणाने लाभ मिळतो. ||1||विराम||
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣ ਗਰਭ ਗਲਿ ਜਾਇ ॥
नाम विहूण गरभ गलि जाइ ॥ज्यांना नामाचा अभाव आहे, ते गर्भातच विरघळून जातात.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਦੂਜੈ ਲੋਭਾਇ ॥
बिरथा जनमु दूजै लोभाइ ॥द्वैताच्या मोहात पडलेल्यांचा जन्म व्यर्थ आहे.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣੀ ਦੁਖਿ ਜਲੈ ਸਬਾਈ ॥
नाम बिहूणी दुखि जलै सबाई ॥नामाशिवाय सर्व वेदनांनी जळत आहेत.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥
सतिगुरि पूरै बूझ बुझाई ॥२॥परिपूर्ण खऱ्या गुरूंनी मला ही समज दिली आहे. ||2||
ਮਨੁ ਚੰਚਲੁ ਬਹੁ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
मनु चंचलु बहु चोटा खाइ ॥चंचल मन कितीतरी वेळा आटलेलं असतं.
ਏਥਹੁ ਛੁੜਕਿਆ ਠਉਰ ਨ ਪਾਇ ॥
एथहु छुड़किआ ठउर न पाइ ॥ही संधी गमावल्यानंतर, विश्रांतीची जागा सापडणार नाही.
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਵਿਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸੁ ॥
गरभ जोनि विसटा का वासु ॥पुनर्जन्माच्या गर्भात टाका, मर्त्य खतामध्ये जगतो;
ਤਿਤੁ ਘਰਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਰੇ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
तितु घरि मनमुखु करे निवासु ॥३॥अशा घरात स्वेच्छेने मनुमुख निवास करतो. ||3||
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
अपुने सतिगुर कउ सदा बलि जाई ॥मी माझ्या खऱ्या गुरूला सदैव अर्पण करतो;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥
गुरमुखि जोती जोति मिलाई ॥गुरुमुखाचा प्रकाश परमेश्वराच्या दिव्य प्रकाशात मिसळतो.
ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ॥
निरमल बाणी निज घरि वासा ॥शब्दाच्या निष्कलंक बाणीद्वारे, नश्वर त्याच्या स्वतःच्या अंतरंगात राहतो.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰੇ ਸਦਾ ਉਦਾਸਾ ॥੪॥੬॥੪੫॥
नानक हउमै मारे सदा उदासा ॥४॥६॥४५॥हे नानक, तो आपल्या अहंकारावर विजय मिळवतो, आणि सदैव अलिप्त राहतो. ||4||6||45||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
आसा महला ३ ॥Aasaa, Third Mehl:
ਲਾਲੈ ਆਪਣੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
लालै आपणी जाति गवाई ॥प्रभूचा दास स्वतःची सामाजिक स्थिती बाजूला ठेवतो.