ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 838
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
करि दइआ लेहु लड़ि लाइ ॥दयाळू हो, आणि मला तुझ्या अंगरखाला जोड.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
नानका नामु धिआइ ॥१॥नानक नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतात. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
दीना नाथ दइआल मेरे सुआमी दीना नाथ दइआल ॥हे नम्रांचे दयाळू स्वामी, तू माझा प्रभु आणि स्वामी आहेस, हे नम्रांचे दयाळू स्वामी.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जाचउ संत रवाल ॥१॥ रहाउ ॥संतांच्या चरणांची धूळ मी तळमळत आहे. ||1||विराम||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
संसारु बिखिआ कूप ॥जग विषाचा खड्डा आहे,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
तम अगिआन मोहत घूप ॥अज्ञान आणि भावनिक आसक्तीच्या पूर्ण अंधाराने भरलेले.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
गहि भुजा प्रभ जी लेहु ॥कृपया माझा हात घ्या आणि मला वाचवा, प्रिय देवा.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
हरि नामु अपुना देहु ॥कृपा करून मला तुझ्या नामाचा आशीर्वाद द्या.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
प्रभ तुझ बिना नही ठाउ ॥देवा, तुझ्याशिवाय मला अजिबात स्थान नाही.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
नानका बलि बलि जाउ ॥२॥नानक हा त्याग आहे, तुझा त्याग आहे. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
लोभि मोहि बाधी देह ॥मानवी शरीर लोभ आणि आसक्तीच्या चपळाईत आहे.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
बिनु भजन होवत खेह ॥भगवंताचे चिंतन आणि कंपन केल्याशिवाय ते राख झाले आहे.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
जमदूत महा भइआन ॥मृत्यूचा दूत भयानक आणि भयानक आहे.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
चित गुपत करमहि जान ॥चेतन आणि अचेतन यांचे रेकॉर्डिंग शास्त्री, चित्र आणि गुप्त, सर्व क्रिया आणि कर्म जाणतात.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
दिनु रैनि साखि सुनाइ ॥रात्रंदिवस ते साक्ष देतात.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
नानका हरि सरनाइ ॥३॥नानक परमेश्वराचे अभयारण्य शोधतो. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
भै भंजना मुरारि ॥हे परमेश्वरा, भय आणि अहंकार यांचा नाश करणाऱ्या,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
करि दइआ पतित उधारि ॥दयाळू व्हा आणि पाप्यांना वाचवा.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
मेरे दोख गने न जाहि ॥माझी पापे मोजता येत नाहीत.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
हरि बिना कतहि समाहि ॥परमेश्वराशिवाय त्यांना कोण लपवू शकेल?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
गहि ओट चितवी नाथ ॥मी तुझ्या आधाराचा विचार केला, आणि हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मी पकडले.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
नानका दे रखु हाथ ॥४॥कृपया, नानकला आपला हात द्या आणि त्याला वाचवा, प्रभु! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
हरि गुण निधे गोपाल ॥प्रभु, सद्गुणांचा खजिना, जगाचा स्वामी,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
सरब घट प्रतिपाल ॥प्रत्येक हृदयाची काळजी घेते आणि टिकवून ठेवते.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
मनि प्रीति दरसन पिआस ॥माझे मन तुझ्या प्रेमासाठी, तुझ्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनासाठी तहानलेले आहे.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
गोबिंद पूरन आस ॥हे विश्वाच्या स्वामी, कृपया माझ्या आशा पूर्ण करा.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
इक निमख रहनु न जाइ ॥मी एका क्षणासाठीही जगू शकत नाही.
ਵਡਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
वडभागि नानक पाइ ॥५॥मोठ्या भाग्याने नानकांना परमेश्वर सापडला आहे. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
प्रभ तुझ बिना नही होर ॥देवा, तुझ्याशिवाय दुसरे कोणीच नाही.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
मनि प्रीति चंद चकोर ॥माझे मन तुझ्यावर प्रेम करते, जसे तीत्र चंद्रावर प्रेम करते,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
जिउ मीन जल सिउ हेतु ॥माशांना जसे पाणी आवडते,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
अलि कमल भिंनु न भेतु ॥जसे मधमाशी आणि कमळ वेगळे करता येत नाहीत.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
जिउ चकवी सूरज आस ॥जसा चाकवी पक्षी सूर्याची आस धरतो,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
नानक चरन पिआस ॥६॥नानकांना परमेश्वराच्या चरणांची तहान लागली आहे. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
जिउ तरुनि भरत परान ॥तरुण वधू जशी तिच्या जीवनाची आशा तिच्या नवऱ्यावर ठेवते,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
जिउ लोभीऐ धनु दानु ॥लोभी माणूस ज्याप्रमाणे संपत्तीच्या दानाकडे पाहतो,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
जिउ दूध जलहि संजोगु ॥जसे दूध पाण्यात मिसळले जाते,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
जिउ महा खुधिआरथ भोगु ॥भुकेल्या माणसासाठी अन्न जसे आहे,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
जिउ मात पूतहि हेतु ॥आणि जसे आई आपल्या मुलावर प्रेम करते,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
हरि सिमरि नानक नेत ॥७॥म्हणून नानक ध्यानात सतत परमेश्वराचे स्मरण करतात. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
जिउ दीप पतन पतंग ॥जसे पतंग दिव्यात पडतात,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
जिउ चोरु हिरत निसंग ॥जसा चोर न घाबरता चोरी करतो,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
मैगलहि कामै बंधु ॥जसा हत्ती त्याच्या लैंगिक इच्छाशक्तीच्या सापळ्यात अडकतो,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
जिउ ग्रसत बिखई धंधु ॥जसा पापी त्याच्या पापात पकडला जातो,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
जिउ जूआर बिसनु न जाइ ॥जसे जुगाराचे व्यसन त्याला सोडत नाही,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
हरि नानक इहु मनु लाइ ॥८॥नानकांचे हे मन परमेश्वराशी जोडलेले आहे. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
कुरंक नादै नेहु ॥हरणाला जसा घंटाचा आवाज आवडतो,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
चात्रिकु चाहत मेहु ॥आणि जसा गाणारा पक्षी पावसाची आस धरतो,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
जन जीवना सतसंगि ॥परमेश्वराचा नम्र सेवक संतांच्या समाजात राहतो,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
गोबिदु भजना रंगि ॥विश्वाच्या परमेश्वराचे प्रेमाने ध्यान करणे आणि कंपन करणे.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
रसना बखानै नामु ॥माझी जीभ भगवंताच्या नामाचा जप करते.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
नानक दरसन दानु ॥९॥कृपा करून नानकांना तुझ्या दर्शनाची कृपादृष्टी दे. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
गुन गाइ सुनि लिखि देइ ॥जो परमेश्वराची स्तुती गातो, ऐकतो आणि लिहितो,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
सो सरब फल हरि लेइ ॥परमेश्वराकडून सर्व फळे आणि बक्षिसे प्राप्त होतात.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
कुल समूह करत उधारु ॥तो त्याच्या सर्व पूर्वजांना आणि पिढ्यांना वाचवतो,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
संसारु उतरसि पारि ॥आणि जग-महासागर पार करतो.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
हरि चरन बोहिथ ताहि ॥परमेश्वराचे चरण म्हणजे त्याला पलीकडे नेण्यासाठी नाव आहे.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
मिलि साधसंगि जसु गाहि ॥साध संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन, तो परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
हरि पैज रखै मुरारि ॥परमेश्वर त्याच्या सन्मानाचे रक्षण करतो.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
हरि नानक सरनि दुआरि ॥१०॥२॥नानक परमेश्वराच्या दाराचे अभयारण्य शोधतो. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਥਿਤੀ ਘਰੁ ੧੦ ਜਤਿ ॥
बिलावलु महला १ थिती घरु १० जति ॥बिलावल, फर्स्ट मेहल, तिही ~ द लुनर डेज, टेन्थ हाउस, टू द ड्रम-बीट जट:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
एकम एकंकारु निराला ॥पहिला दिवस: एक वैश्विक निर्माता अद्वितीय आहे,
ਅਮਰੁ ਅਜੋਨੀ ਜਾਤਿ ਨ ਜਾਲਾ ॥
अमरु अजोनी जाति न जाला ॥अमर, अजन्मा, सामाजिक वर्ग किंवा सहभागाच्या पलीकडे.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥
अगम अगोचरु रूपु न रेखिआ ॥तो दुर्गम आणि अगम्य आहे, त्याचे कोणतेही रूप किंवा वैशिष्ट्य नाही.
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ॥
खोजत खोजत घटि घटि देखिआ ॥शोधता शोधता मी त्याला प्रत्येक हृदयात पाहिले.