ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1151
ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਬਿਨਸਿ ਗਏ ਖਿਨ ਮਾਹਿ ॥
भै भ्रम बिनसि गए खिन माहि ॥त्यांची भीती आणि शंका क्षणार्धात दूर होतात.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥੧॥
पारब्रहमु वसिआ मनि आइ ॥१॥त्यांच्या मनात परात्पर भगवंत वास करतात. ||1||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਤ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥
राम राम संत सदा सहाइ ॥परमेश्वर हा संतांचा सदैव साहाय्य व आधार आहे.
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸਰੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪੂਰਨ ਸਭ ਠਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
घरि बाहरि नाले परमेसरु रवि रहिआ पूरन सभ ठाइ ॥१॥ रहाउ ॥अंतःकरणाच्या घरात आणि बाहेरही, दिव्य परमेश्वर सदैव आपल्याबरोबर असतो, सर्व ठिकाणी व्यापतो आणि व्यापतो. ||1||विराम||
ਧਨੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਜੁਗਤਿ ਗੋਪਾਲ ॥
धनु मालु जोबनु जुगति गोपाल ॥जगाचा स्वामी माझी संपत्ती, संपत्ती, तारुण्य आणि मार्ग आणि साधन आहे.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਿਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
जीअ प्राण नित सुख प्रतिपाल ॥तो सतत प्रेम करतो आणि माझ्या आत्म्याला आणि जीवनाचा श्वास शांती देतो.
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਦੇ ਰਾਖੈ ਹਾਥ ॥
अपने दास कउ दे राखै हाथ ॥तो आपला हात पुढे करतो आणि आपल्या गुलामाला वाचवतो.
ਨਿਮਖ ਨ ਛੋਡੈ ਸਦ ਹੀ ਸਾਥ ॥੨॥
निमख न छोडै सद ही साथ ॥२॥तो आपल्याला एका क्षणासाठीही सोडत नाही; तो नेहमी आपल्यासोबत असतो. ||2||
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
हरि सा प्रीतमु अवरु न कोइ ॥परमेश्वरासारखा दुसरा कोणी प्रिय नाही.
ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਲੇ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
सारि समाले साचा सोइ ॥खरा परमेश्वर सर्वांची काळजी घेतो.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥
मात पिता सुत बंधु नराइणु ॥परमेश्वर आपली आई, पिता, पुत्र आणि नातेसंबंध आहे.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤ ਗੁਣ ਗਾਇਣੁ ॥੩॥
आदि जुगादि भगत गुण गाइणु ॥३॥काळाच्या सुरुवातीपासून, आणि युगानुयुगात, त्याचे भक्त त्यांचे गौरवगान गातात. ||3||
ਤਿਸ ਕੀ ਧਰ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮਨਿ ਜੋਰੁ ॥
तिस की धर प्रभ का मनि जोरु ॥माझे मन परमेश्वराच्या आधाराने आणि सामर्थ्याने भरलेले आहे.
ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਹੋਰੁ ॥
एक बिना दूजा नही होरु ॥परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणीच नाही.
ਨਾਨਕ ਕੈ ਮਨਿ ਇਹੁ ਪੁਰਖਾਰਥੁ ॥
नानक कै मनि इहु पुरखारथु ॥या आशेने नानकांच्या मनाला प्रोत्साहन मिळते,
ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੁ ॥੪॥੩੮॥੫੧॥
प्रभू हमारा सारे सुआरथु ॥४॥३८॥५१॥की देव माझ्या जीवनातील उद्दिष्टे पूर्ण करेल. ||4||38||51||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਭੈ ਕਉ ਭਉ ਪੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
भै कउ भउ पड़िआ सिमरत हरि नाम ॥जेव्हा मनुष्य परमेश्वराच्या नामाचे स्मरण करतो तेव्हा भीती स्वतःच घाबरते.
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਮਿਟੀ ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਕੀ ਦਾਸ ਕੇ ਹੋਏ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल बिआधि मिटी त्रिहु गुण की दास के होए पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥तीन गुणांचे - तीन गुणांचे - सर्व रोग बरे होतात आणि भगवंतांच्या दासांची कार्ये उत्तम प्रकारे पूर्ण होतात. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਨ ਧਾਮ ॥
हरि के लोक सदा गुण गावहि तिन कउ मिलिआ पूरन धाम ॥परमेश्वराचे लोक नेहमी त्याची स्तुती करतात; ते त्याच्या परिपूर्ण हवेलीला प्राप्त करतात.
ਜਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਬਾਂਛੈ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਹੋਇ ਪੁਨੀਤ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਾਮ ॥੧॥
जन का दरसु बांछै दिन राती होइ पुनीत धरम राइ जाम ॥१॥धर्माचे न्यायमूर्ती आणि मृत्यूचे दूत सुद्धा रात्रंदिवस परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाच्या धन्य दर्शनाने पवित्र होण्याची तळमळ करतात. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿਆ ਅਭਿਮਾਨ ॥
काम क्रोध लोभ मद निंदा साधसंगि मिटिआ अभिमान ॥सद्संगतीमध्ये, कामवासना, क्रोध, नशा, अहंकार, निंदा आणि अहंकारी अभिमान नाहीसा होतो.
ਐਸੇ ਸੰਤ ਭੇਟਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨ ॥੨॥੩੯॥੫੨॥
ऐसे संत भेटहि वडभागी नानक तिन कै सद कुरबान ॥२॥३९॥५२॥मोठ्या भाग्याने असे संत भेटतात. नानक त्यांच्यासाठी कायमचा त्याग आहे. ||2||39||52||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਪੰਚ ਮਜਮੀ ਜੋ ਪੰਚਨ ਰਾਖੈ ॥
पंच मजमी जो पंचन राखै ॥जो पाच चोरांना आश्रय देतो, तो या पाचांचा अवतार बनतो.
ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਉਠਿ ਭਾਖੈ ॥
मिथिआ रसना नित उठि भाखै ॥तो दररोज उठतो आणि खोटे बोलतो.
ਚਕ੍ਰ ਬਣਾਇ ਕਰੈ ਪਾਖੰਡ ॥
चक्र बणाइ करै पाखंड ॥तो त्याच्या शरीरावर औपचारिक धार्मिक चिन्हे लावतो, परंतु ढोंगीपणा करतो.
ਝੁਰਿ ਝੁਰਿ ਪਚੈ ਜੈਸੇ ਤ੍ਰਿਅ ਰੰਡ ॥੧॥
झुरि झुरि पचै जैसे त्रिअ रंड ॥१॥तो एकाकी विधवेप्रमाणे दुःखात आणि वेदनांमध्ये वाया जातो. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭ ਝੂਠੁ ॥
हरि के नाम बिना सभ झूठु ॥परमेश्वराच्या नामाशिवाय सर्व काही खोटे आहे.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਸਾਕਤ ਮੂਠੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिनु गुर पूरे मुकति न पाईऐ साची दरगहि साकत मूठु ॥१॥ रहाउ ॥परिपूर्ण गुरूशिवाय मुक्ती मिळत नाही. खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात अविश्वासू निंदक लुटला जातो. ||1||विराम||
ਸੋਈ ਕੁਚੀਲੁ ਕੁਦਰਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੈ ॥
सोई कुचीलु कुदरति नही जानै ॥जो परमेश्वराची सृजनशक्ती जाणत नाही तो दूषित आहे.
ਲੀਪਿਐ ਥਾਇ ਨ ਸੁਚਿ ਹਰਿ ਮਾਨੈ ॥
लीपिऐ थाइ न सुचि हरि मानै ॥धार्मिक रीतीने स्वयंपाकघरातील चौकोनाला प्लास्टर केल्याने ते परमेश्वराच्या दृष्टीने शुद्ध होत नाही.
ਅੰਤਰੁ ਮੈਲਾ ਬਾਹਰੁ ਨਿਤ ਧੋਵੈ ॥
अंतरु मैला बाहरु नित धोवै ॥जर एखादी व्यक्ती आतून प्रदूषित असेल तर तो दररोज बाहेरून स्वत: ला धुवू शकतो,
ਸਾਚੀ ਦਰਗਹਿ ਅਪਨੀ ਪਤਿ ਖੋਵੈ ॥੨॥
साची दरगहि अपनी पति खोवै ॥२॥पण खऱ्या परमेश्वराच्या दरबारात, तो त्याचा सन्मान गमावतो. ||2||
ਮਾਇਆ ਕਾਰਣਿ ਕਰੈ ਉਪਾਉ ॥
माइआ कारणि करै उपाउ ॥तो मायेसाठी काम करतो,
ਕਬਹਿ ਨ ਘਾਲੈ ਸੀਧਾ ਪਾਉ ॥
कबहि न घालै सीधा पाउ ॥पण तो कधीही योग्य मार्गावर पाय ठेवत नाही.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਣੈ ॥
जिनि कीआ तिसु चीति न आणै ॥ज्याने त्याला निर्माण केले त्याची त्याला आठवणही नसते.
ਕੂੜੀ ਕੂੜੀ ਮੁਖਹੁ ਵਖਾਣੈ ॥੩॥
कूड़ी कूड़ी मुखहु वखाणै ॥३॥तो तोंडाने खोटे बोलतो, फक्त खोटे बोलतो. ||3||
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਮੁ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
जिस नो करमु करे करतारु ॥ती व्यक्ती, ज्याच्यावर निर्माता परमेश्वर दया दाखवतो,
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹੋਇ ਤਿਸੁ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
साधसंगि होइ तिसु बिउहारु ॥साध संगत, पवित्र कंपनीशी व्यवहार करते.
ਹਰਿ ਨਾਮ ਭਗਤਿ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਰੰਗੁ ॥
हरि नाम भगति सिउ लागा रंगु ॥जो प्रेमाने परमेश्वराच्या नामाची उपासना करतो,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਜਨ ਨਹੀ ਭੰਗੁ ॥੪॥੪੦॥੫੩॥
कहु नानक तिसु जन नही भंगु ॥४॥४०॥५३॥नानक म्हणतात - कोणतेही अडथळे त्याचा मार्ग अडवत नाहीत. ||4||40||53||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
भैरउ महला ५ ॥भैराव, पाचवा मेहल:
ਨਿੰਦਕ ਕਉ ਫਿਟਕੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥
निंदक कउ फिटके संसारु ॥निंदा करणाऱ्याला संपूर्ण विश्व शाप देते.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਝੂਠਾ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥
निंदक का झूठा बिउहारु ॥निंदकाचे व्यवहार खोटे असतात.
ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮੈਲਾ ਆਚਾਰੁ ॥
निंदक का मैला आचारु ॥निंदा करणाऱ्याची जीवनशैली घाणेरडी आणि प्रदूषित असते.
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰੁ ॥੧॥
दास अपुने कउ राखनहारु ॥१॥परमेश्वर कृपा करणारा आणि त्याच्या दासाचा रक्षक आहे. ||1||
ਨਿੰਦਕੁ ਮੁਆ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਨਾਲਿ ॥
निंदकु मुआ निंदक कै नालि ॥निंदा करणारा बाकीच्या निंदकांबरोबर मरतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਨਿੰਦਕ ਕੈ ਸਿਰਿ ਕੜਕਿਓ ਕਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहम परमेसरि जन राखे निंदक कै सिरि कड़किओ कालु ॥१॥ रहाउ ॥परमभगवान परमात्मा, अतींद्रिय भगवान, आपल्या नम्र सेवकाचे रक्षण आणि रक्षण करतात. निंदकाच्या डोक्यावर मृत्यू गर्जना करतो आणि गर्जना करतो. ||1||विराम||