ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1153
ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
रागु भैरउ महला ५ पड़ताल घरु ३ ॥राग भैराव, पाचवी मेहल, परताल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥
परतिपाल प्रभ क्रिपाल कवन गुन गनी ॥देव दयाळू पालनकर्ता आहे. त्याचे तेजोमय गुण कोण मोजू शकेल?
ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अनिक रंग बहु तरंग सरब को धनी ॥१॥ रहाउ ॥अगणित रंग, आणि आनंदाच्या अगणित लाटा; तो सर्वांचा स्वामी आहे. ||1||विराम||
ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥
अनिक गिआन अनिक धिआन अनिक जाप जाप ताप ॥अंतहीन आध्यात्मिक शहाणपण, अंतहीन ध्यान, अंतहीन मंत्र, तीव्र ध्यान आणि कठोर आत्म-शिस्त.
ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥
अनिक गुनित धुनित ललित अनिक धार मुनी ॥१॥अगणित गुण, संगीताच्या नोट्स आणि खेळकर खेळ; अगणित मूक ऋषी त्यांना त्यांच्या हृदयात धारण करतात. ||1||
ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥
अनिक नाद अनिक बाज निमख निमख अनिक स्वाद अनिक दोख अनिक रोग मिटहि जस सुनी ॥अगणित धुन, अगणित वाद्ये, अगणित अभिरुची, प्रत्येक क्षण. त्याची स्तुती ऐकल्याने असंख्य चुका आणि अगणित रोग दूर होतात.
ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥
नानक सेव अपार देव तटह खटह बरत पूजा गवन भवन जात्र करन सगल फल पुनी ॥२॥१॥५७॥८॥२१॥७॥५७॥९३॥हे नानक, अनंत, दैवी प्रभूची सेवा करून, सहा विधी, व्रत, उपासना सेवा, पवित्र नद्यांची तीर्थयात्रा आणि पवित्र तीर्थस्थानांची यात्रा करून सर्व बक्षिसे आणि पुण्य प्राप्त होते. ||2||1||57||8||21||7||57||93||
ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
भैरउ असटपदीआ महला १ घरु २ ॥भैराव, अष्टपदीया, प्रथम मेहल, द्वितीय सदन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥
आतम महि रामु राम महि आतमु चीनसि गुर बीचारा ॥परमेश्वर आत्म्यात आहे आणि आत्मा परमेश्वरात आहे. हे गुरूंच्या उपदेशातून कळते.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥
अंम्रित बाणी सबदि पछाणी दुख काटै हउ मारा ॥१॥गुरूंच्या वाणीतील अमृत वचन शब्दाच्या माध्यमातून साकार होते. दु:ख नाहीसे होते, अहंकार नाहीसा होतो. ||1||
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥
नानक हउमै रोग बुरे ॥हे नानक, अहंकाराचा रोग खूप घातक आहे.
ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह देखां तह एका बेदन आपे बखसै सबदि धुरे ॥१॥ रहाउ ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला त्याच रोगाच्या वेदना दिसतात. आद्य भगवान स्वतः त्यांच्या शब्दाचे शब्द देतात. ||1||विराम||
ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥
आपे परखे परखणहारै बहुरि सूलाकु न होई ॥जेव्हा मूल्यमापनकर्ता स्वतः नश्वराचे मूल्यांकन करतो, तेव्हा त्याची पुन्हा परीक्षा होत नाही.
ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥
जिन कउ नदरि भई गुरि मेले प्रभ भाणा सचु सोई ॥२॥त्याच्या कृपेने ज्यांना गुरू भेटतात. तेच खरे आहेत, जे देवाला संतुष्ट करतात. ||2||
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥
पउणु पाणी बैसंतरु रोगी रोगी धरति सभोगी ॥वायू, पाणी आणि आग रोगग्रस्त आहेत; जग त्याच्या भोगांसह रोगग्रस्त आहे.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥
मात पिता माइआ देह सि रोगी रोगी कुटंब संजोगी ॥३॥माता, पिता, माया आणि शरीर रोगग्रस्त आहेत; जे त्यांच्या नातेवाईकांशी एकत्र येतात ते आजारी आहेत. ||3||
ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
रोगी ब्रहमा बिसनु सरुद्रा रोगी सगल संसारा ॥ब्रह्मा, विष्णू आणि शिव रोगग्रस्त आहेत; संपूर्ण जग आजारी आहे.
ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥
हरि पदु चीनि भए से मुकते गुर का सबदु वीचारा ॥४॥जे भगवान चरणांचे स्मरण करतात आणि गुरूंच्या वचनाचे चिंतन करतात ते मुक्त होतात. ||4||
ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥
रोगी सात समुंद सनदीआ खंड पताल सि रोगि भरे ॥नद्यांसह सात समुद्र रोगग्रस्त आहेत; महाद्वीप आणि अंडरवर्ल्डच्या खालील प्रदेश रोगाने भरलेले आहेत.
ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥
हरि के लोक सि साचि सुहेले सरबी थाई नदरि करे ॥५॥परमेश्वराचे लोक सत्य आणि शांतीमध्ये राहतात; तो सर्वत्र आपल्या कृपेने त्यांना आशीर्वाद देतो. ||5||
ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥
रोगी खट दरसन भेखधारी नाना हठी अनेका ॥सहा शास्त्रे रोगग्रस्त आहेत, जसे विविध धार्मिक आदेशांचे पालन करणारे अनेक आहेत.
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥
बेद कतेब करहि कह बपुरे नह बूझहि इक एका ॥६॥गरीब वेद आणि बायबल काय करू शकतात? लोकांना एकच परमेश्वर समजत नाही. ||6||
ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥
मिठ रसु खाइ सु रोगि भरीजै कंद मूलि सुखु नाही ॥गोड पदार्थ खातो, मर्त्य रोगाने भरतो; त्याला अजिबात शांती मिळत नाही.
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥
नामु विसारि चलहि अन मारगि अंत कालि पछुताही ॥७॥भगवंताचे नामस्मरण विसरून ते इतर मार्गाने चालतात आणि अगदी शेवटच्या क्षणी त्यांना पश्चात्ताप होतो. ||7||
ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥
तीरथि भरमै रोगु न छूटसि पड़िआ बादु बिबादु भइआ ॥तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र स्थळी भटकंती करून, मनुष्य त्याच्या रोगापासून बरा होत नाही. धर्मग्रंथ वाचून तो निरुपयोगी वादात अडकतो.
ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥
दुबिधा रोगु सु अधिक वडेरा माइआ का मुहताजु भइआ ॥८॥द्वैताचा रोग फार प्राणघातक आहे; ते मायेवर अवलंबून राहण्यास कारणीभूत ठरते. ||8||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥
गुरमुखि साचा सबदि सलाहै मनि साचा तिसु रोगु गइआ ॥जो गुरुमुख होतो आणि खऱ्या शब्दाची स्तुती मनाने करतो त्याचा रोग बरा होतो.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥
नानक हरि जन अनदिनु निरमल जिन कउ करमि नीसाणु पइआ ॥९॥१॥हे नानक, परमेश्वराचा नम्र सेवक रात्रंदिवस निष्कलंक आहे; तो प्रभूच्या कृपेचे चिन्ह धारण करतो. ||9||1||