श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 404

ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਹਮਾਰੇ ਮੀਤਾ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਨੀਤਾ ਰੇ ॥

साजन संत हमारे मीता बिनु हरि हरि आनीता रे ॥

हे संतांनो, माझ्या मित्रांनो आणि सहकाऱ्यांनो, हर, हर, परमेश्वराशिवाय तुमचा नाश होईल.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਇਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਾ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

साधसंगि मिलि हरि गुण गाए इहु जनमु पदारथु जीता रे ॥१॥ रहाउ ॥

सद्संगत, पवित्र संगतीत सामील होऊन, परमेश्वराची स्तुती गा, आणि मानवी जीवनाचा हा अनमोल खजिना जिंका. ||1||विराम||

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮਾਇਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਕੀਨੑੀ ਕਹਹੁ ਕਵਨ ਬਿਧਿ ਤਰੀਐ ਰੇ ॥

त्रै गुण माइआ ब्रहम की कीनी कहहु कवन बिधि तरीऐ रे ॥

भगवंताने तीन गुणांची माया निर्माण केली आहे; मला सांगा, ते कसे ओलांडता येईल?

ਘੂਮਨ ਘੇਰ ਅਗਾਹ ਗਾਖਰੀ ਗੁਰਸਬਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੀਐ ਰੇ ॥੨॥

घूमन घेर अगाह गाखरी गुरसबदी पारि उतरीऐ रे ॥२॥

व्हर्लपूल अद्भुत आणि अथांग आहे; केवळ गुरूंच्या शब्दानेच माणूस पार जातो. ||2||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਖੋਜਿ ਬੀਚਾਰਿਓ ਤਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨਾ ਰੇ ॥

खोजत खोजत खोजि बीचारिओ ततु नानक इहु जाना रे ॥

अविरतपणे शोधत आणि शोधत, शोधत आणि विचारपूर्वक, नानकांना वास्तवाचे खरे सार कळले आहे.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਨਿਰਮੋਲਕੁ ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਪਤੀਆਨਾ ਰੇ ॥੩॥੧॥੧੩੦॥

सिमरत नामु निधानु निरमोलकु मनु माणकु पतीआना रे ॥३॥१॥१३०॥

नामाच्या अनमोल खजिन्याचे, नामाचे चिंतन केल्याने मन तृप्त होते. ||3||1||130||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

आसा महला ५ दुपदे ॥

आसा, पाचवी मेहल, धो-पाध्ये:

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਜੋ ਮਾਗਉ ਸੋ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

गुरपरसादि मेरै मनि वसिआ जो मागउ सो पावउ रे ॥

गुरूंच्या कृपेने तो माझ्या मनात वास करतो; मी जे काही मागतो ते मला मिळते.

ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨਾ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤਹੂੰ ਧਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥

नाम रंगि इहु मनु त्रिपताना बहुरि न कतहूं धावउ रे ॥१॥

हे मन भगवंताच्या नामाच्या प्रेमाने तृप्त होते; ते आता कुठेही बाहेर जात नाही. ||1||

ਹਮਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਰੈਣਿ ਦਿਨਸੁ ਤਿਸੁ ਗਾਵਉ ਰੇ ॥

हमरा ठाकुरु सभ ते ऊचा रैणि दिनसु तिसु गावउ रे ॥

माझा स्वामी सर्वांत श्रेष्ठ आहे; रात्रंदिवस, मी त्याचे गुणगान गातो.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਤਿਸ ਤੇ ਤੁਝਹਿ ਡਰਾਵਉ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

खिन महि थापि उथापनहारा तिस ते तुझहि डरावउ रे ॥१॥ रहाउ ॥

एका झटक्यात, तो स्थापन करतो आणि अस्थापित करतो; त्याच्याद्वारे, मी तुम्हाला घाबरवतो. ||1||विराम||

ਜਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੁਆਮੀ ਤਉ ਅਵਰਹਿ ਚੀਤਿ ਨ ਪਾਵਉ ਰੇ ॥

जब देखउ प्रभु अपुना सुआमी तउ अवरहि चीति न पावउ रे ॥

जेव्हा मी माझा देव, माझा स्वामी आणि स्वामी पाहतो, तेव्हा मी इतर कोणाकडेही लक्ष देत नाही.

ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਮੇਟਿ ਲਿਖਾਵਉ ਰੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥

नानकु दासु प्रभि आपि पहिराइआ भ्रमु भउ मेटि लिखावउ रे ॥२॥२॥१३१॥

देवाने स्वतः सेवक नानकांना शोभले आहे; त्याच्या शंका आणि भीती दूर झाल्या आहेत आणि तो परमेश्वराचा लेखाजोखा लिहितो. ||2||2||131||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਚਾਰਿ ਬਰਨ ਚਉਹਾ ਕੇ ਮਰਦਨ ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਕਰ ਤਲੀ ਰੇ ॥

चारि बरन चउहा के मरदन खटु दरसन कर तली रे ॥

चार जाती आणि सामाजिक वर्ग आणि सहा शास्त्रे बोटांच्या टोकावर असलेले उपदेशक,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਰੂਪ ਸਿਆਨੇ ਪੰਚਹੁ ਹੀ ਮੋਹਿ ਛਲੀ ਰੇ ॥੧॥

सुंदर सुघर सरूप सिआने पंचहु ही मोहि छली रे ॥१॥

सुंदर, परिष्कृत, सुडौल आणि ज्ञानी - पाच वासनांनी त्या सर्वांना मोहित केले आहे आणि फसवले आहे. ||1||

ਜਿਨਿ ਮਿਲਿ ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਸੂਰਬੀਰ ਐਸੋ ਕਉਨੁ ਬਲੀ ਰੇ ॥

जिनि मिलि मारे पंच सूरबीर ऐसो कउनु बली रे ॥

पाच शक्तिशाली लढवय्ये कोणी पकडले आणि जिंकले? पुरेसे मजबूत कोणी आहे का?

ਜਿਨਿ ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਗੁਦਾਰੇ ਸੋ ਪੂਰਾ ਇਹ ਕਲੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

जिनि पंच मारि बिदारि गुदारे सो पूरा इह कली रे ॥१॥ रहाउ ॥

एकटाच, जो पाच राक्षसांवर विजय मिळवतो आणि त्यांचा पराभव करतो, कलियुगाच्या या अंधकारमय युगात परिपूर्ण आहे. ||1||विराम||

ਵਡੀ ਕੋਮ ਵਸਿ ਭਾਗਹਿ ਨਾਹੀ ਮੁਹਕਮ ਫਉਜ ਹਠਲੀ ਰੇ ॥

वडी कोम वसि भागहि नाही मुहकम फउज हठली रे ॥

ते खूप छान आणि महान आहेत; त्यांना नियंत्रित करता येत नाही आणि ते पळून जात नाहीत. त्यांचे सैन्य पराक्रमी आणि जिद्दी आहे.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਜਨਿ ਨਿਰਦਲਿਆ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਝਲੀ ਰੇ ॥੨॥੩॥੧੩੨॥

कहु नानक तिनि जनि निरदलिआ साधसंगति कै झली रे ॥२॥३॥१३२॥

नानक म्हणतात, साधुसंगतीच्या आश्रयाने राहणारा नम्र प्राणी त्या भयंकर राक्षसांना चिरडतो. ||2||3||132||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਨੀਕੀ ਜੀਅ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਊਤਮ ਆਨ ਸਗਲ ਰਸ ਫੀਕੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

नीकी जीअ की हरि कथा ऊतम आन सगल रस फीकी रे ॥१॥ रहाउ ॥

परमेश्वराचे उदात्त उपदेश हे आत्म्यासाठी सर्वोत्तम गोष्ट आहे. इतर सर्व अभिरुची क्षुल्लक आहेत. ||1||विराम||

ਬਹੁ ਗੁਨਿ ਧੁਨਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਖਟੁ ਬੇਤੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕਿਛੁ ਲਾਈਕੀ ਰੇ ॥੧॥

बहु गुनि धुनि मुनि जन खटु बेते अवरु न किछु लाईकी रे ॥१॥

योग्य प्राणी, स्वर्गीय गायक, मूक ऋषी आणि सहा शास्त्रांचे जाणकार असे घोषित करतात की दुसरे काहीही विचारात घेण्यासारखे नाही. ||1||

ਬਿਖਾਰੀ ਨਿਰਾਰੀ ਅਪਾਰੀ ਸਹਜਾਰੀ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪੀਕੀ ਰੇ ॥੨॥੪॥੧੩੩॥

बिखारी निरारी अपारी सहजारी साधसंगि नानक पीकी रे ॥२॥४॥१३३॥

हे वाईट वासनांवर उपचार आहे, अद्वितीय, असमान आणि शांती देणारे; हे नानक, सद्संगतीमध्ये, पवित्रांच्या संगतीत, ते प्या. ||2||4||133||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਹਮਾਰੀ ਪਿਆਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੀ ਗੁਰਿ ਨਿਮਖ ਨ ਮਨ ਤੇ ਟਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

हमारी पिआरी अंम्रित धारी गुरि निमख न मन ते टारी रे ॥१॥ रहाउ ॥

माझ्या प्रेयसीने अमृताची नदी आणली आहे. गुरूंनी ते माझ्या मनातून एका क्षणासाठीही मागे घेतले नाही. ||1||विराम||

ਦਰਸਨ ਪਰਸਨ ਸਰਸਨ ਹਰਸਨ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਕਰਤਾਰੀ ਰੇ ॥੧॥

दरसन परसन सरसन हरसन रंगि रंगी करतारी रे ॥१॥

ते पाहून, स्पर्श करून मला गोड आणि आनंद होतो. ते निर्मात्याच्या प्रेमाने ओतलेले आहे. ||1||

ਖਿਨੁ ਰਮ ਗੁਰ ਗਮ ਹਰਿ ਦਮ ਨਹ ਜਮ ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਨਾਨਕ ਉਰਿ ਹਾਰੀ ਰੇ ॥੨॥੫॥੧੩੪॥

खिनु रम गुर गम हरि दम नह जम हरि कंठि नानक उरि हारी रे ॥२॥५॥१३४॥

क्षणभरही जप करून मी गुरूंकडे उठतो; त्यावर चिंतन केल्याने मृत्यूच्या दूताच्या जाळ्यात अडकत नाही. नानकांच्या गळ्यात आणि त्यांच्या अंत:करणात परमेश्वराने ती माला म्हणून घातली आहे. ||2||5||134||