ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1239
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰੇ ਸੋਇ ਸਾਲਾਹਿ ॥
कीता किआ सालाहीऐ करे सोइ सालाहि ॥निर्माण केलेल्या अस्तित्वाची स्तुती का करावी? ज्याने सर्व निर्माण केले त्याची स्तुती करा.
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਦਾਤਾ ਨਾਹਿ ॥
नानक एकी बाहरा दूजा दाता नाहि ॥हे नानक, एका परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणी दाता नाही.
ਕਰਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰੁ ॥
करता सो सालाहीऐ जिनि कीता आकारु ॥सृष्टी निर्माण करणाऱ्या निर्मात्या परमेश्वराची स्तुती करा.
ਦਾਤਾ ਸੋ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿ ਸਭਸੈ ਦੇ ਆਧਾਰੁ ॥
दाता सो सालाहीऐ जि सभसै दे आधारु ॥सर्वांचे पालनपोषण करणाऱ्या महान दाताची स्तुती करा.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸਦੀਵ ਹੈ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੰਡਾਰੁ ॥
नानक आपि सदीव है पूरा जिसु भंडारु ॥हे नानक, शाश्वत परमेश्वराचा खजिना ओसंडून वाहत आहे.
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੨॥
वडा करि सालाहीऐ अंतु न पारावारु ॥२॥ज्याला अंत किंवा मर्यादा नाही त्याची स्तुती आणि सन्मान करा. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਸੇਵਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥
हरि का नामु निधानु है सेविऐ सुखु पाई ॥परमेश्वराचे नाव हा खजिना आहे. त्याची सेवा केल्याने शांती मिळते.
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਉਚਰਾਂ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਂਈ ॥
नामु निरंजनु उचरां पति सिउ घरि जांई ॥मी निष्कलंक परमेश्वराचे नामस्मरण करतो, जेणेकरून मी सन्मानाने घरी जावे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਵਸਾਈ ॥
गुरमुखि बाणी नामु है नामु रिदै वसाई ॥गुरुमुखाचे वचन नाम आहे; मी नाम माझ्या हृदयात धारण करतो.
ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਵਸਿ ਹੋਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਧਿਆੲਂੀ ॥
मति पंखेरू वसि होइ सतिगुरू धिआइीं ॥खऱ्या गुरूंचे ध्यान केल्याने बुद्धीचा पक्षी नियंत्रणात येतो.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਨਾਮੇ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੪॥
नानक आपि दइआलु होइ नामे लिव लाई ॥४॥हे नानक, जर प्रभु दयाळू झाला, तर मर्त्य प्रेमाने नामात ट्यून करतो. ||4||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੨ ॥
सलोक महला २ ॥सालोक, दुसरी मेहल:
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕੈਸਾ ਬੋਲਣਾ ਜਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ॥
तिसु सिउ कैसा बोलणा जि आपे जाणै जाणु ॥आपण त्याच्याबद्दल कसे बोलू शकतो? फक्त तोच स्वतःला ओळखतो.
ਚੀਰੀ ਜਾ ਕੀ ਨਾ ਫਿਰੈ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
चीरी जा की ना फिरै साहिबु सो परवाणु ॥त्याच्या हुकुमाला आव्हान देता येणार नाही; तो आपला परम प्रभू आणि स्वामी आहे.
ਚੀਰੀ ਜਿਸ ਕੀ ਚਲਣਾ ਮੀਰ ਮਲਕ ਸਲਾਰ ॥
चीरी जिस की चलणा मीर मलक सलार ॥त्याच्या हुकुमानुसार, अगदी राजे, श्रेष्ठ आणि सेनापतींनी पायउतार व्हावे.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
जो तिसु भावै नानका साई भली कार ॥हे नानक, त्याच्या इच्छेला जे सुखकारक आहे ते सत्कर्म आहे.
ਜਿਨੑਾ ਚੀਰੀ ਚਲਣਾ ਹਥਿ ਤਿਨੑਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥
जिना चीरी चलणा हथि तिना किछु नाहि ॥त्याच्या हुकुमानुसार, आम्ही चालतो; आपल्या हातात काहीच उरत नाही.
ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਫੁਰਮਾਣੁ ਹੋਇ ਉਠੀ ਕਰਲੈ ਪਾਹਿ ॥
साहिब का फुरमाणु होइ उठी करलै पाहि ॥जेव्हा आपल्या प्रभु आणि स्वामीकडून ऑर्डर येईल तेव्हा सर्वांनी उठून रस्त्यावर उतरले पाहिजे.
ਜੇਹਾ ਚੀਰੀ ਲਿਖਿਆ ਤੇਹਾ ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਹਿ ॥
जेहा चीरी लिखिआ तेहा हुकमु कमाहि ॥त्याचा हुकूम जसा जारी केला जातो, तसाच त्याची आज्ञा पाळली जाते.
ਘਲੇ ਆਵਹਿ ਨਾਨਕਾ ਸਦੇ ਉਠੀ ਜਾਹਿ ॥੧॥
घले आवहि नानका सदे उठी जाहि ॥१॥ज्यांना पाठवले आहे ते ये नानक; जेव्हा त्यांना परत बोलावले जाते तेव्हा ते निघून जातात. ||1||
ਮਹਲਾ ੨ ॥
महला २ ॥दुसरी मेहल:
ਸਿਫਤਿ ਜਿਨਾ ਕਉ ਬਖਸੀਐ ਸੇਈ ਪੋਤੇਦਾਰ ॥
सिफति जिना कउ बखसीऐ सेई पोतेदार ॥ज्यांना परमेश्वर आपल्या स्तुतीने आशीर्वाद देतो, तेच खजिन्याचे खरे रक्षक असतात.
ਕੁੰਜੀ ਜਿਨ ਕਉ ਦਿਤੀਆ ਤਿਨੑਾ ਮਿਲੇ ਭੰਡਾਰ ॥
कुंजी जिन कउ दितीआ तिना मिले भंडार ॥ज्यांना किल्लीचा आशीर्वाद मिळतो - त्यांनाच खजिना मिळतो.
ਜਹ ਭੰਡਾਰੀ ਹੂ ਗੁਣ ਨਿਕਲਹਿ ਤੇ ਕੀਅਹਿ ਪਰਵਾਣੁ ॥
जह भंडारी हू गुण निकलहि ते कीअहि परवाणु ॥तो खजिना, ज्यातून पुण्य निर्माण होते - तो खजिना मंजूर आहे.
ਨਦਰਿ ਤਿਨੑਾ ਕਉ ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਜਿਨੑਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
नदरि तिना कउ नानका नामु जिना नीसाणु ॥२॥हे नानक, ज्यांना त्याच्या कृपेने आशीर्वादित केले आहे, ते नामाचे चिन्ह धारण करतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰਮਲਾ ਸੁਣਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
नामु निरंजनु निरमला सुणिऐ सुखु होई ॥नाम, परमेश्वराचे नाव, निष्कलंक आणि शुद्ध आहे; ते ऐकून शांती मिळते.
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਈ ॥
सुणि सुणि मंनि वसाईऐ बूझै जनु कोई ॥श्रवण आणि श्रवण, ते मनावर रुजले आहे; किती दुर्मिळ आहे तो नम्र जीव ज्याला त्याची जाणीव आहे.
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਾਚਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
बहदिआ उठदिआ न विसरै साचा सचु सोई ॥खाली बसून आणि उभे राहून, मी त्याला कधीही विसरणार नाही, जो सत्याचा विश्वासू आहे.
ਭਗਤਾ ਕਉ ਨਾਮ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
भगता कउ नाम अधारु है नामे सुखु होई ॥त्याच्या भक्तांना त्याच्या नामाचा आधार आहे; त्याच्या नावाने त्यांना शांती मिळते.
ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੫॥
नानक मनि तनि रवि रहिआ गुरमुखि हरि सोई ॥५॥हे नानक, तो मन आणि शरीर व्यापतो आणि व्यापतो; तो परमेश्वर आहे, गुरुचे वचन आहे. ||5||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ॥
सलोक महला १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਨਾਨਕ ਤੁਲੀਅਹਿ ਤੋਲ ਜੇ ਜੀਉ ਪਿਛੈ ਪਾਈਐ ॥
नानक तुलीअहि तोल जे जीउ पिछै पाईऐ ॥हे नानक, आत्म्याला तराजूवर ठेवल्यावर वजन केले जाते.
ਇਕਸੁ ਨ ਪੁਜਹਿ ਬੋਲ ਜੇ ਪੂਰੇ ਪੂਰਾ ਕਰਿ ਮਿਲੈ ॥
इकसु न पुजहि बोल जे पूरे पूरा करि मिलै ॥ज्याने आपल्याला परिपूर्ण परमेश्वराशी उत्तम प्रकारे जोडले आहे त्याच्याबद्दल बोलण्यासारखे काहीही नाही.
ਵਡਾ ਆਖਣੁ ਭਾਰਾ ਤੋਲੁ ॥
वडा आखणु भारा तोलु ॥त्याला गौरवशाली आणि महान म्हणणे इतके मोठे वजन आहे.
ਹੋਰ ਹਉਲੀ ਮਤੀ ਹਉਲੇ ਬੋਲ ॥
होर हउली मती हउले बोल ॥इतर बुद्धीवाद हलके असतात; इतर शब्द देखील हलके आहेत.
ਧਰਤੀ ਪਾਣੀ ਪਰਬਤ ਭਾਰੁ ॥
धरती पाणी परबत भारु ॥पृथ्वी, पाणी आणि पर्वत यांचे वजन
ਕਿਉ ਕੰਡੈ ਤੋਲੈ ਸੁਨਿਆਰੁ ॥
किउ कंडै तोलै सुनिआरु ॥- सोनार तोलून कसं मोजू शकतो?
ਤੋਲਾ ਮਾਸਾ ਰਤਕ ਪਾਇ ॥
तोला मासा रतक पाइ ॥कोणते वजन प्रमाण संतुलित करू शकतात?
ਨਾਨਕ ਪੁਛਿਆ ਦੇਇ ਪੁਜਾਇ ॥
नानक पुछिआ देइ पुजाइ ॥हे नानक, जेव्हा प्रश्न केला जातो तेव्हा उत्तर दिले जाते.
ਮੂਰਖ ਅੰਧਿਆ ਅੰਧੀ ਧਾਤੁ ॥
मूरख अंधिआ अंधी धातु ॥आंधळा मूर्ख आजूबाजूला धावत आहे, आंधळ्यांना नेत आहे.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਹਣੁ ਕਹਾਇਨਿ ਆਪੁ ॥੧॥
कहि कहि कहणु कहाइनि आपु ॥१॥ते जितके जास्त बोलतात तितके ते स्वतःला उघड करतात. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
महला १ ॥पहिली मेहल:
ਆਖਣਿ ਅਉਖਾ ਸੁਨਣਿ ਅਉਖਾ ਆਖਿ ਨ ਜਾਪੀ ਆਖਿ ॥
आखणि अउखा सुनणि अउखा आखि न जापी आखि ॥त्याचा जप करणे कठीण आहे; ते ऐकणे कठीण आहे. तोंडाने जप करता येत नाही.
ਇਕਿ ਆਖਿ ਆਖਹਿ ਸਬਦੁ ਭਾਖਹਿ ਅਰਧ ਉਰਧ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
इकि आखि आखहि सबदु भाखहि अरध उरध दिनु राति ॥काहीजण तोंडाने बोलतात आणि शब्दाचा जप करतात - नीच आणि उच्च, रात्रंदिवस.
ਜੇ ਕਿਹੁ ਹੋਇ ਤ ਕਿਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਪੈ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਤਿ ॥
जे किहु होइ त किहु दिसै जापै रूपु न जाति ॥जर तो काही असेल तर तो दृश्यमान असेल. त्याचे स्वरूप व अवस्था पाहता येत नाही.
ਸਭਿ ਕਾਰਣ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਘਟ ਅਉਘਟ ਘਟ ਥਾਪਿ ॥
सभि कारण करता करे घट अउघट घट थापि ॥सृष्टिकर्ता परमेश्वर सर्व कर्मे करतो; तो उच्च आणि नीच यांच्या हृदयात स्थापित आहे.