ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रामकली महला ४ ॥रामकली, चौथी मेहल:
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
सतगुर दइआ करहु हरि मेलहु मेरे प्रीतम प्राण हरि राइआ ॥हे खरे गुरु, कृपा करा आणि मला परमेश्वराशी जोडा. माझा सार्वभौम परमेश्वर माझ्या जीवनाच्या श्वासाचा प्रिय आहे.
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
हम चेरी होइ लगह गुर चरणी जिनि हरि प्रभ मारगु पंथु दिखाइआ ॥१॥मी गुलाम आहे; मी गुरूंच्या पाया पडतो. त्याने मला माझ्या प्रभु देवाचा मार्ग, मार्ग दाखविला आहे. ||1||
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
राम मै हरि हरि नामु मनि भाइआ ॥माझ्या प्रभू, हर, हरचे नाम माझ्या मनाला प्रसन्न करते.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मै हरि बिनु अवरु न कोई बेली मेरा पिता माता हरि सखाइआ ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराशिवाय माझा कोणी मित्र नाही; परमेश्वर माझा पिता, माझी आई, माझा सहकारी आहे. ||1||विराम||
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
मेरे इकु खिनु प्रान न रहहि बिनु प्रीतम बिनु देखे मरहि मेरी माइआ ॥माझ्या प्रेयसीशिवाय माझा श्वास क्षणभरही टिकणार नाही; जोपर्यंत मी त्याला पाहत नाही तोपर्यंत मी मरेन, हे माझ्या आई!
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
धनु धनु वडभाग गुर सरणी आए हरि गुर मिलि दरसनु पाइआ ॥२॥धन्य, धन्य माझे महान, उच्च प्रारब्ध, की मी गुरूंच्या आश्रयाला आलो आहे. गुरूंच्या भेटीने मला भगवंताचे दर्शन घडले आहे. ||2||
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
मै अवरु न कोई सूझै बूझै मनि हरि जपु जपउ जपाइआ ॥माझ्या मनातील दुसरे मला माहीत नाही किंवा समजत नाही; मी ध्यान करतो आणि परमेश्वराचा नामजप करतो.
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
नामहीण फिरहि से नकटे तिन घसि घसि नक वढाइआ ॥३॥ज्यांना नामाचा अभाव आहे, ते लाजेने भरकटतात. त्यांची नाकं थोडं थोडं कापली जातात. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
मो कउ जगजीवन जीवालि लै सुआमी रिद अंतरि नामु वसाइआ ॥हे जगाच्या जीवना, मला नवजीवन दे! हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, तुझे नाम माझ्या हृदयात खोलवर धारण कर.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
नानक गुरू गुरू है पूरा मिलि सतिगुर नामु धिआइआ ॥४॥५॥हे नानक, परिपूर्ण म्हणजे गुरु, गुरु. खऱ्या गुरूंना भेटून मी नामाचे ध्यान करतो. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
रामकली महला ४ ॥रामकली, चौथी मेहल:
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
सतगुरु दाता वडा वड पुरखु है जितु मिलिऐ हरि उर धारे ॥खरा गुरु, महान दाता, महान, आदिम प्राणी आहे; त्याला भेटल्यावर परमेश्वर हृदयात वसतो.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
जीअ दानु गुरि पूरै दीआ हरि अंम्रित नामु समारे ॥१॥परिपूर्ण गुरूंनी मला आत्म्याचे जीवन दिले आहे; मी भगवंताच्या अमृतमय नामाचे स्मरण करतो. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
राम गुरि हरि हरि नामु कंठि धारे ॥हे परमेश्वरा, गुरूंनी माझ्या हृदयात हर, हर, परमेश्वराचे नाम धारण केले आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमुखि कथा सुणी मनि भाई धनु धनु वडभाग हमारे ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख या नात्याने मी त्यांचा उपदेश ऐकला आहे, जो माझ्या मनाला आनंद देतो; धन्य, धन्य माझे भाग्य. ||1||विराम||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
कोटि कोटि तेतीस धिआवहि ता का अंतु न पावहि पारे ॥लाखो, तीनशे तीस कोटी देव त्याचे ध्यान करतात, परंतु त्यांना त्याचा अंत किंवा मर्यादा सापडत नाही.
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
हिरदै काम कामनी मागहि रिधि मागहि हाथु पसारे ॥२॥त्यांच्या अंतःकरणात लैंगिक इच्छा बाळगून ते सुंदर स्त्रियांची भीक मागतात; हात पसरून ते धनाची याचना करतात. ||2||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
हरि जसु जपि जपु वडा वडेरा गुरमुखि रखउ उरि धारे ॥जो परमेश्वराची स्तुती करतो तो श्रेष्ठांमध्ये श्रेष्ठ असतो; गुरुमुख परमेश्वराला हृदयाशी जोडून ठेवतो.
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
जे वडभाग होवहि ता जपीऐ हरि भउजलु पारि उतारे ॥३॥जर एखाद्याला उच्च प्रारब्ध लाभले तर तो परमेश्वराचे ध्यान करतो, जो त्याला भयंकर विश्वसागरातून पार करतो. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
हरि जन निकटि निकटि हरि जन है हरि राखै कंठि जन धारे ॥परमेश्वर त्याच्या नम्र सेवकाच्या जवळ आहे, आणि त्याचा नम्र सेवक परमेश्वराच्या जवळ आहे; तो आपल्या नम्र सेवकाला त्याच्या हृदयाला चिकटून ठेवतो.
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
नानक पिता माता है हरि प्रभु हम बारिक हरि प्रतिपारे ॥४॥६॥१८॥हे नानक, प्रभु देव आमचे पिता आणि माता आहेत. मी त्याचा मुलगा आहे; परमेश्वर माझा कदर करतो. ||4||6||18||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु रामकली महला ५ घरु १ ॥राग रामकली, पाचवी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
किरपा करहु दीन के दाते मेरा गुणु अवगणु न बीचारहु कोई ॥हे उदार दाता, नम्रांच्या प्रभु, माझ्यावर दया कर; कृपया माझ्या गुण-दोषांचा विचार करू नका.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
माटी का किआ धोपै सुआमी माणस की गति एही ॥१॥धूळ कशी धुतली जाऊ शकते? हे माझ्या स्वामी आणि स्वामी, अशी मानवजातीची अवस्था आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
मेरे मन सतिगुरु सेवि सुखु होई ॥हे माझ्या मन, खऱ्या गुरूंची सेवा कर आणि शांत राहा.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जो इछहु सोई फलु पावहु फिरि दूखु न विआपै कोई ॥१॥ रहाउ ॥तुम्हाला जे काही हवे असेल ते तुम्हाला ते बक्षीस मिळेल आणि तुम्हाला यापुढे वेदना होणार नाहीत. ||1||विराम||
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
काचे भाडे साजि निवाजे अंतरि जोति समाई ॥तो मातीची भांडी तयार करतो आणि सुशोभित करतो; तो त्यांच्यामध्ये आपला प्रकाश टाकतो.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
जैसा लिखतु लिखिआ धुरि करतै हम तैसी किरति कमाई ॥२॥निर्मात्याने जशी पूर्वनिश्चित केलेली नियत आहे, तशीच आपली कर्मेही आहेत. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
मनु तनु थापि कीआ सभु अपना एहो आवण जाणा ॥तो मानतो की मन आणि शरीर हे सर्व त्याचे स्वतःचे आहेत; हे त्याच्या येण्या-जाण्याचे कारण आहे.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
जिनि दीआ सो चिति न आवै मोहि अंधु लपटाणा ॥३॥ज्याने त्याला हे दिले त्याचा तो विचार करत नाही; तो आंधळा आहे, भावनिक आसक्तीत अडकलेला आहे. ||3||