Sri Guru Granth Sahib

Stran - 882

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, četrti Mehl:

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |

O pravi guru, prosim bodi prijazen in me združi z Gospodom. Moj Suvereni Gospod je Ljubljeni mojega diha življenja.

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|

suženj sem; Padem pred gurujeve noge. Pokazal mi je Pot, Pot do mojega Gospoda Boga. ||1||

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

raam mai har har naam man bhaaeaa |

Ime mojega Gospoda, Har, Har, mi je všeč.

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |

Nimam prijatelja razen Gospoda; Gospod je moj oče, moja mati, moj tovariš. ||1||Premor||

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |

Moj dih življenja ne bo preživel niti trenutka brez mojega Ljubljenega; če ga ne vidim, bom umrl, o moja mati!

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|

Blagoslovljena, blagoslovljena moja velika, visoka usoda, da sem prišel v Gurujevo svetišče. Ob srečanju z Gurujem sem dobil blagoslovljeno vizijo Gospodovega daršana. ||2||

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |

Ne poznam ali razumem nobenega drugega v svojem umu; Meditiram in pojem Gospodovo petje.

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|

Tisti, ki nimajo Naama, tavajo v sramoti; nosove jim odsekajo, košček za koščkom. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |

O Življenje sveta, pomladi me! O moj Gospod in Mojster, zapiši svoje ime globoko v moje srce.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|

O Nanak, popoln je Guru, Guru. Ob srečanju s pravim gurujem meditiram na Naam. ||4||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, četrti Mehl:

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |

Pravi Guru, Veliki Dajevalec, je Veliko, Prvotno Bitje; ko se srečamo z Njim, je Gospod vgrajen v srce.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|

Popolni Guru mi je podaril življenje duše; Premišljujem v spominu Ambrozijevo ime Gospoda. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

raam gur har har naam kantth dhaare |

O Gospod, Guru je vsadil Gospodovo Ime, Har, Har, v moje srce.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |

Kot Gurmukh sem slišal njegovo pridigo, ki mi je všeč; blagoslovljena, blagoslovljena moja velika usoda. ||1||Premor||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |

Milijoni, tristo trideset milijonov bogov meditira o njem, vendar ne morejo najti njegovega konca ali omejitve.

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|

spolnimi nagoni v srcu prosijo za lepe ženske; iztegujejo roke, prosijo za bogastvo. ||2||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |

Tisti, ki poje Gospodovo hvalnico, je največji med velikimi; Gurmukh drži Gospoda pripetega k srcu.

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|

Če je nekdo blagoslovljen z visoko usodo, meditira o Gospodu, ki ga nosi čez grozljiv svetovni ocean. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |

Gospod je blizu svojemu ponižnemu služabniku in njegov ponižni služabnik je blizu Gospodu; Svojega ponižnega služabnika drži pripetega k svojemu srcu.