Sri Guru Granth Sahib

Trang - 882

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, Mehl thứ tư:

ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |

Ôi Đạo sư đích thực, xin hãy tử tế và kết hợp tôi với Chúa. Chúa Tối Cao của tôi là Đấng Yêu Dấu của hơi thở sự sống của tôi.

ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥

ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|

Tôi là nô lệ; Tôi ngã dưới chân Thầy. Ngài đã chỉ cho tôi Con Đường, Con Đường dẫn đến Chúa của tôi. ||1||

ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥

raam mai har har naam man bhaaeaa |

Danh của Chúa tôi, Har, Har, làm tôi vui lòng.

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |

Tôi không có bạn bè ngoại trừ Chúa; Chúa là cha tôi, là mẹ tôi, là bạn đồng hành của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥

mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |

Hơi thở sự sống của tôi sẽ không tồn tại được trong chốc lát nếu không có Người Yêu Dấu của tôi; nếu không gặp Ngài, con sẽ chết, ôi mẹ ơi!

ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|

Phước thay, phước thay cho vận mệnh cao cả, vĩ đại của tôi, rằng tôi đã đến được Thánh địa của Đạo sư. Gặp gỡ Đạo sư, tôi đã có được Linh ảnh Phước lành của Darshan của Chúa. ||2||

ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥

mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |

Tôi không biết hay hiểu điều gì khác trong tâm trí mình; Tôi thiền định và tụng bài kinh của Chúa.

ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥

naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|

Những người thiếu Naam, lang thang trong tủi nhục; mũi của họ bị chặt từng chút một. ||3||

ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥

mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |

Hỡi Sự sống của Thế giới, hãy làm trẻ hóa tôi! Lạy Chúa và Thầy của con, xin hãy khắc ghi Danh Ngài sâu thẳm trong tâm hồn con.

ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥

naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|

Ôi Nanak, Guru hoàn hảo, Guru. Gặp gỡ Đạo sư chân chính, tôi thiền định về Namm. ||4||5||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, Mehl thứ tư:

ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |

Đạo sư chân chính, Đấng ban tặng vĩ đại, là Đấng vĩ đại, nguyên thủy; gặp Ngài, Chúa được khắc ghi trong lòng.

ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥

jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|

Đạo sư hoàn hảo đã ban cho tôi cuộc sống của tâm hồn; Tôi suy niệm để tưởng nhớ Danh Ambrosial của Chúa. ||1||

ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥

raam gur har har naam kantth dhaare |

Lạy Chúa, Đạo sư đã khắc ghi Danh Chúa, Har, Har, vào trong trái tim con.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |

Với tư cách là Gurmukh, tôi đã nghe bài giảng của Ngài, điều đó làm tâm trí tôi hài lòng; Phước thay, phước thay cho số phận vĩ đại của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥

kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |

Hàng triệu, ba trăm ba mươi triệu vị thần thiền định về Ngài, nhưng họ không thể tìm thấy cứu cánh hay giới hạn của Ngài.

ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥

hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|

Với sự thôi thúc tình dục trong lòng, họ cầu xin đàn bà đẹp; họ dang tay xin của cải. ||2||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥

har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |

Người ca ngợi Chúa là người vĩ đại nhất trong số những người vĩ đại; Gurmukh giữ Chúa trong trái tim mình.

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥

je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|

Nếu một người được ban phước với số mệnh cao cả, anh ta sẽ thiền định về Chúa, người đưa anh ta vượt qua đại dương thế giới đáng sợ. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥

har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |

Chúa gần gũi với tôi tớ khiêm nhường của Ngài, và tôi tớ khiêm nhường của Ngài gần gũi với Chúa; Ngài ôm chặt tôi tớ khiêm nhường của Ngài vào Trái Tim Ngài.