ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |Raamkalee, Fourth Mehl:
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |Ω Αληθινός Γκουρού, σε παρακαλώ να είσαι ευγενικός και ένωσε με με τον Κύριο. Ο Κυρίαρχος Κύριός μου είναι ο Αγαπημένος της πνοής της ζωής μου.
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|Είμαι σκλάβος. Πέφτω στα πόδια του Γκουρού. Μου έδειξε το Μονοπάτι, τον Δρόμο προς τον Κύριό μου τον Θεό. ||1||
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
raam mai har har naam man bhaaeaa |Το Όνομα του Κυρίου μου, Χαρ, Χαρ, είναι ευχάριστο στο μυαλό μου.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |Δεν έχω φίλο εκτός από τον Κύριο. ο Κύριος είναι ο πατέρας μου, η μητέρα μου, ο σύντροφός μου. ||1||Παύση||
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |Η ανάσα της ζωής μου δεν θα επιβιώσει για μια στιγμή, χωρίς την Αγαπημένη μου. αν δεν Τον δω, θα πεθάνω, μάνα μου!
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|Ευλογημένος, ευλογημένος είναι ο μεγάλος, υψηλός μου προορισμός, που ήρθα στο Ιερό του Γκουρού. Συναντώντας τον Γκουρού, απέκτησα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου. ||2||
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |Δεν ξέρω ούτε καταλαβαίνω κανένα άλλο μέσα στο μυαλό μου. Διαλογίζομαι και ψάλλω το άσμα του Κυρίου.
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|Όσοι δεν έχουν το Ναάμ, περιπλανιούνται ντροπιασμένοι. οι μύτες τους κόβονται, λίγο-λίγο. ||3||
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |Ω Ζωή του Κόσμου, ανανέωσε με! Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, φυλάξτε το Όνομά Σου βαθιά μέσα στην καρδιά μου.
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|Ω Νανάκ, τέλειος είναι ο Γκουρού, ο Γκουρού. Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, διαλογίζομαι στο Ναάμ. ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |Raamkalee, Fourth Mehl:
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |Ο Αληθινός Γκουρού, ο Μεγάλος Δότης, είναι το Μεγάλο, Πρωταρχικό Όν. συναντώντας Τον, ο Κύριος είναι εγγεγραμμένος μέσα στην καρδιά.
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|Ο Τέλειος Γκουρού μου χάρισε τη ζωή της ψυχής. Διαλογίζομαι σε ανάμνηση του Αμβροσίου Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
raam gur har har naam kantth dhaare |Ω Κύριε, ο Γκουρού έχει εμφυτεύσει το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, μέσα στην καρδιά μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |Ως Γκουρμούχ, έχω ακούσει το κήρυγμά Του, που ευχαριστεί το μυαλό μου. ευλογημένη, ευλογημένη η μεγάλη μου μοίρα. ||1||Παύση||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |Εκατομμύρια, τριακόσια τριάντα εκατομμύρια θεοί τον διαλογίζονται, αλλά δεν μπορούν να βρουν το τέλος ή τον περιορισμό Του.
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|Με σεξουαλικές ορμές στην καρδιά τους, εκλιπαρούν για όμορφες γυναίκες. απλώνοντας τα χέρια τους ικετεύουν για πλούτη. ||2||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |Αυτός που ψάλλει τους Δόνους του Κυρίου είναι ο μεγαλύτερος από τους μεγάλους. ο Γκουρμούχ κρατά τον Κύριο δεμένο στην καρδιά του.
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|Αν κάποιος είναι ευλογημένος με υψηλό πεπρωμένο, διαλογίζεται τον Κύριο, ο οποίος τον μεταφέρει πέρα από τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό. ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |Ο Κύριος είναι κοντά στον ταπεινό δούλο Του και ο ταπεινός δούλος Του είναι κοντά στον Κύριο. Κρατά τον ταπεινό δούλο Του δεμένο στην Καρδιά Του.
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
naanak pitaa maataa hai har prabh ham baarik har pratipaare |4|6|18|Ω Νανάκ, ο Κύριος ο Θεός είναι ο πατέρας και η μητέρα μας. Είμαι το παιδί Του. ο Κύριος με λατρεύει. ||4||6||18||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 1 |Raag Raamkalee, Fifth Mehl, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
kirapaa karahu deen ke daate meraa gun avagan na beechaarahu koee |Ελέησόν με, ω γενναιόδωρο Δωρέα, Κύριε των πράων. παρακαλώ μην αναλογιστείτε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά μου.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
maattee kaa kiaa dhopai suaamee maanas kee gat ehee |1|Πώς μπορεί να πλυθεί η σκόνη; Ω Κύριε και Δάσκαλέ μου, τέτοια είναι η κατάσταση της ανθρωπότητας. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mere man satigur sev sukh hoee |Ω μυαλό μου, υπηρέτησε τον Αληθινό Γκουρού και να είσαι ήσυχος.
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir dookh na viaapai koee |1| rahaau |Ό,τι επιθυμείς, θα λάβεις αυτή την ανταμοιβή και δεν θα σε ταλαιπωρεί πια ο πόνος. ||1||Παύση||
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
kaache bhaadde saaj nivaaje antar jot samaaee |Δημιουργεί και στολίζει τα πήλινα αγγεία. Εμποτίζει το Φως Του μέσα τους.
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
jaisaa likhat likhiaa dhur karatai ham taisee kirat kamaaee |2|Όπως είναι το πεπρωμένο που έχει προκαθορίσει ο Δημιουργός, έτσι είναι και οι πράξεις που κάνουμε. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
man tan thaap keea sabh apanaa eho aavan jaanaa |Πιστεύει ότι το μυαλό και το σώμα είναι όλα δικά του. αυτή είναι η αιτία του ερχομού και της φυγής του.
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
jin deea so chit na aavai mohi andh lapattaanaa |3|Δεν σκέφτεται Αυτόν που του τα έδωσε αυτά. είναι τυφλός, μπλεγμένος σε συναισθηματικό δέσιμο. ||3||