ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 268
ਇਆਹੂ ਜੁਗਤਿ ਬਿਹਾਨੇ ਕਈ ਜਨਮ ॥
eaahoo jugat bihaane kee janam |Τόσες πολλές ζωές χάνονται με αυτούς τους τρόπους.
ਨਾਨਕ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਕਰਿ ਕਰਮ ॥੭॥
naanak raakh lehu aapan kar karam |7|Nanak: ύψωσε τους και λύτρωσε τους, Κύριε - δείξε το έλεός σου! ||7||
ਤੂ ਠਾਕੁਰੁ ਤੁਮ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
too tthaakur tum peh aradaas |Είσαι ο Κύριος και Δάσκαλός μας. σε Σένα προσφέρω αυτή την προσευχή.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh teree raas |Αυτό το σώμα και η ψυχή είναι όλη ιδιοκτησία Σου.
ਤੁਮ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਤੇਰੇ ॥
tum maat pitaa ham baarik tere |Είστε η μητέρα και ο πατέρας μας. είμαστε τα παιδιά Σου.
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਮਹਿ ਸੂਖ ਘਨੇਰੇ ॥
tumaree kripaa meh sookh ghanere |Στη Χάρη Σου υπάρχουν τόσες χαρές!
ਕੋਇ ਨ ਜਾਨੈ ਤੁਮਰਾ ਅੰਤੁ ॥
koe na jaanai tumaraa ant |Κανείς δεν ξέρει τα όριά Σου.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਭਗਵੰਤ ॥
aooche te aoochaa bhagavant |Ω Ανώτατος των Υψίστων, Γενναιόδωρος Θεός,
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ ਤੁਮਰੈ ਸੂਤ੍ਰਿ ਧਾਰੀ ॥
sagal samagree tumarai sootr dhaaree |όλη η δημιουργία είναι αρμενισμένη στο νήμα Σου.
ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ਸੁ ਆਗਿਆਕਾਰੀ ॥
tum te hoe su aagiaakaaree |Αυτό που προέρχεται από Σένα είναι υπό την Εντολή Σου.
ਤੁਮਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨੀ ॥
tumaree gat mit tum hee jaanee |Εσύ μόνο ξέρεις την κατάσταση και την έκτασή σου.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੮॥੪॥
naanak daas sadaa kurabaanee |8|4|Ο Νανάκ, ο σκλάβος σου, είναι για πάντα θυσία. ||8||4||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |Salok:
ਦੇਨਹਾਰੁ ਪ੍ਰਭ ਛੋਡਿ ਕੈ ਲਾਗਹਿ ਆਨ ਸੁਆਇ ॥
denahaar prabh chhodd kai laageh aan suaae |Αυτός που απαρνείται τον Θεό που δίνει και προσκολλάται σε άλλες υποθέσεις
ਨਾਨਕ ਕਹੂ ਨ ਸੀਝਈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਤਿ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kahoo na seejhee bin naavai pat jaae |1|- Ω Νανάκ, δεν θα τα καταφέρει ποτέ. Χωρίς το Όνομα, θα χάσει την τιμή του. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |Ashtapadee:
ਦਸ ਬਸਤੂ ਲੇ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥
das basatoo le paachhai paavai |Αποκτά δέκα πράγματα και τα αφήνει πίσω του.
ਏਕ ਬਸਤੁ ਕਾਰਨਿ ਬਿਖੋਟਿ ਗਵਾਵੈ ॥
ek basat kaaran bikhott gavaavai |χάριν ενός πράγματος που παρακρατήθηκε, χάνει την πίστη του.
ਏਕ ਭੀ ਨ ਦੇਇ ਦਸ ਭੀ ਹਿਰਿ ਲੇਇ ॥
ek bhee na dee das bhee hir lee |Αλλά τι θα γινόταν αν αυτό το ένα πράγμα δεν δινόταν και τα δέκα αφαιρούνταν;
ਤਉ ਮੂੜਾ ਕਹੁ ਕਹਾ ਕਰੇਇ ॥
tau moorraa kahu kahaa karee |Τότε, τι θα μπορούσε να πει ή να κάνει ο ανόητος;
ਜਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਚਾਰਾ ॥
jis tthaakur siau naahee chaaraa |Ο Κύριος και Δάσκαλός μας δεν μπορεί να συγκινηθεί με τη βία.
ਤਾ ਕਉ ਕੀਜੈ ਸਦ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥
taa kau keejai sad namasakaaraa |Σε Αυτόν, προσκυνήστε για πάντα με λατρεία.
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਠਾ ॥
jaa kai man laagaa prabh meetthaa |Αυτός, που στο μυαλό του ο Θεός φαίνεται γλυκός
ਸਰਬ ਸੂਖ ਤਾਹੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ॥
sarab sookh taahoo man vootthaa |όλες οι απολαύσεις μένουν στο μυαλό του.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਅਪਨਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਆ ॥
jis jan apanaa hukam manaaeaa |Αυτός που τηρεί το θέλημα του Κυρίου,
ਸਰਬ ਥੋਕ ਨਾਨਕ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ॥੧॥
sarab thok naanak tin paaeaa |1|O Nanak, αποκτάς τα πάντα. ||1||
ਅਗਨਤ ਸਾਹੁ ਅਪਨੀ ਦੇ ਰਾਸਿ ॥
aganat saahu apanee de raas |Ο Θεός ο Τραπεζίτης δίνει ατελείωτο κεφάλαιο στον θνητό,
ਖਾਤ ਪੀਤ ਬਰਤੈ ਅਨਦ ਉਲਾਸਿ ॥
khaat peet baratai anad ulaas |που τρώει, πίνει και το ξοδεύει με ευχαρίστηση και χαρά.
ਅਪੁਨੀ ਅਮਾਨ ਕਛੁ ਬਹੁਰਿ ਸਾਹੁ ਲੇਇ ॥
apunee amaan kachh bahur saahu lee |Εάν μέρος αυτού του κεφαλαίου ληφθεί αργότερα από τον Τραπεζίτη,
ਅਗਿਆਨੀ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਕਰੇਇ ॥
agiaanee man ros karee |ο αδαής δείχνει το θυμό του.
ਅਪਨੀ ਪਰਤੀਤਿ ਆਪ ਹੀ ਖੋਵੈ ॥
apanee parateet aap hee khovai |Ο ίδιος καταστρέφει την αξιοπιστία του,
ਬਹੁਰਿ ਉਸ ਕਾ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
bahur us kaa bisvaas na hovai |και δεν θα τον εμπιστευτούν ξανά.
ਜਿਸ ਕੀ ਬਸਤੁ ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥
jis kee basat tis aagai raakhai |Όταν κάποιος προσφέρει στον Κύριο, αυτό που ανήκει στον Κύριο,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮਾਨੈ ਮਾਥੈ ॥
prabh kee aagiaa maanai maathai |και τηρεί πρόθυμα τη Θέληση της Διαταγής του Θεού,
ਉਸ ਤੇ ਚਉਗੁਨ ਕਰੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
aus te chaugun karai nihaal |ο Κύριος θα τον κάνει ευτυχισμένο τέσσερις φορές.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਸਦਾ ਦਇਆਲੁ ॥੨॥
naanak saahib sadaa deaal |2|Ω Νανάκ, ο Κύριος και Δάσκαλός μας είναι ελεήμων για πάντα. ||2||
ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਹੇਤ ॥
anik bhaat maaeaa ke het |Οι πολλές μορφές προσκόλλησης στη Μάγια σίγουρα θα εξαφανιστούν
ਸਰਪਰ ਹੋਵਤ ਜਾਨੁ ਅਨੇਤ ॥
sarapar hovat jaan anet |- να ξέρετε ότι είναι παροδικά.
ਬਿਰਖ ਕੀ ਛਾਇਆ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥
birakh kee chhaaeaa siau rang laavai |Οι άνθρωποι ερωτεύονται τη σκιά του δέντρου,
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਉਹੁ ਮਨਿ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
oh binasai uhu man pachhutaavai |και όταν περνάει, νιώθουν λύπη στο μυαλό τους.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਚਾਲਨਹਾਰੁ ॥
jo deesai so chaalanahaar |Ό,τι φαίνεται, θα περάσει.
ਲਪਟਿ ਰਹਿਓ ਤਹ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰੁ ॥
lapatt rahio tah andh andhaar |κι όμως, οι πιο τυφλοί προσκολλώνται σε αυτό.
ਬਟਾਊ ਸਿਉ ਜੋ ਲਾਵੈ ਨੇਹ ॥
battaaoo siau jo laavai neh |Αυτή που δίνει την αγάπη της σε έναν διερχόμενο ταξιδιώτη
ਤਾ ਕਉ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਕੇਹ ॥
taa kau haath na aavai keh |τίποτα δεν θα έρθει στα χέρια της με αυτόν τον τρόπο.
ਮਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਖਦਾਈ ॥
man har ke naam kee preet sukhadaaee |Ω μυαλό, η αγάπη του Ονόματος του Κυρίου χαρίζει ειρήνη.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਲਏ ਲਾਈ ॥੩॥
kar kirapaa naanak aap le laaee |3|Ω Νανάκ, ο Κύριος, στο έλεός Του, μας ενώνει με τον εαυτό Του. ||3||
ਮਿਥਿਆ ਤਨੁ ਧਨੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
mithiaa tan dhan kuttanb sabaaeaa |Ψεύτικα είναι το σώμα, ο πλούτος και όλες οι σχέσεις.
ਮਿਥਿਆ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮਾਇਆ ॥
mithiaa haumai mamataa maaeaa |Ψεύτικα είναι το εγώ, η κτητικότητα και η Μάγια.
ਮਿਥਿਆ ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥
mithiaa raaj joban dhan maal |Ψεύτικα είναι η δύναμη, η νεολαία, ο πλούτος και η περιουσία.
ਮਿਥਿਆ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਕਰਾਲ ॥
mithiaa kaam krodh bikaraal |Λάθος είναι η σεξουαλική επιθυμία και ο άγριος θυμός.
ਮਿਥਿਆ ਰਥ ਹਸਤੀ ਅਸ੍ਵ ਬਸਤ੍ਰਾ ॥
mithiaa rath hasatee asv basatraa |Ψεύτικα είναι τα άρματα, οι ελέφαντες, τα άλογα και τα ακριβά ρούχα.
ਮਿਥਿਆ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਪੇਖਿ ਹਸਤਾ ॥
mithiaa rang sang maaeaa pekh hasataa |Ψεύτικη είναι η αγάπη για τη συγκέντρωση πλούτου και το γλέντι μπροστά σε αυτόν.
ਮਿਥਿਆ ਧ੍ਰੋਹ ਮੋਹ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
mithiaa dhroh moh abhimaan |Λάθος είναι η εξαπάτηση, η συναισθηματική προσκόλληση και η εγωιστική υπερηφάνεια.
ਮਿਥਿਆ ਆਪਸ ਊਪਰਿ ਕਰਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥
mithiaa aapas aoopar karat gumaan |Ψέματα είναι η υπερηφάνεια και η αυτοπεποίθηση.
ਅਸਥਿਰੁ ਭਗਤਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸਰਨ ॥
asathir bhagat saadh kee saran |Μόνο η λατρεία είναι μόνιμη, και το Ιερό του Αγίου.
ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥
naanak jap jap jeevai har ke charan |4|Ο Νανάκ ζει διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος στα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਸ੍ਰਵਨ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਸੁਨਹਿ ॥
mithiaa sravan par nindaa suneh |Ψεύτικα είναι τα αυτιά που ακούν τη συκοφαντία των άλλων.
ਮਿਥਿਆ ਹਸਤ ਪਰ ਦਰਬ ਕਉ ਹਿਰਹਿ ॥
mithiaa hasat par darab kau hireh |Ψεύτικα είναι τα χέρια που κλέβουν τον πλούτο των άλλων.