ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 232
ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ॥
naam na cheteh upaavanahaaraa |Δεν θυμούνται το Όνομα του Δημιουργού Κυρίου.
ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਫਿਰਿ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥੨॥
mar jameh fir vaaro vaaraa |2|Πεθαίνουν, και ξαναγεννιούνται, ξανά και ξανά, ξανά και ξανά. ||2||
ਅੰਧੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਈ ॥
andhe guroo te bharam na jaaee |Εκείνοι των οποίων ο γκουρού είναι πνευματικά τυφλός - οι αμφιβολίες τους δεν διαλύονται.
ਮੂਲੁ ਛੋਡਿ ਲਾਗੇ ਦੂਜੈ ਭਾਈ ॥
mool chhodd laage doojai bhaaee |Εγκαταλείποντας την Πηγή όλων, έχουν προσκολληθεί στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਬਿਖੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥
bikh kaa maataa bikh maeh samaaee |3|Μολυσμένα με δηλητήριο, βυθίζονται στο δηλητήριο. ||3||
ਮਾਇਆ ਕਰਿ ਮੂਲੁ ਜੰਤ੍ਰ ਭਰਮਾਏ ॥
maaeaa kar mool jantr bharamaae |Πιστεύοντας ότι η Μάγια είναι η πηγή όλων, περιπλανιούνται σε αμφιβολίες.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਵਿਸਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
har jeeo visariaa doojai bhaae |Έχουν ξεχάσει τον Αγαπητό Κύριο και είναι ερωτευμένοι με τη δυαδικότητα.
ਜਿਸੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥
jis nadar kare so param gat paae |4|Η υπέρτατη θέση αποκτάται μόνο από εκείνους που είναι ευλογημένοι με το βλέμμα της Χάριτος Του. ||4||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਬਾਹਰਿ ਸਾਚੁ ਵਰਤਾਏ ॥
antar saach baahar saach varataae |Αυτός που έχει την Αλήθεια να διαπερνά μέσα του, ακτινοβολεί την Αλήθεια και εξωτερικά.
ਸਾਚੁ ਨ ਛਪੈ ਜੇ ਕੋ ਰਖੈ ਛਪਾਏ ॥
saach na chhapai je ko rakhai chhapaae |Η Αλήθεια δεν μένει κρυφή, παρόλο που κάποιος μπορεί να προσπαθήσει να την κρύψει.
ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਹਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥੫॥
giaanee boojheh sahaj subhaae |5|Οι πνευματικά σοφοί το γνωρίζουν αυτό διαισθητικά. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
guramukh saach rahiaa liv laae |Οι Γκουρμούχ διατηρούν τη συνείδησή τους με αγάπη επικεντρωμένη στον Κύριο.
ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai maaeaa sabad jalaae |Το Εγώ και η Μάγια καίγονται από τον Λόγο του Σαμπάντ.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
meraa prabh saachaa mel milaae |6|Ο Αληθινός μου Θεός τους ενώνει στην Ένωσή Του. ||6||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur daataa sabad sunaae |Ο Αληθινός Γκουρού, Ο Δωρητής, κηρύττει τον Σαμπάντ.
ਧਾਵਤੁ ਰਾਖੈ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat raakhai tthaak rahaae |Ελέγχει, συγκρατεί και κρατά ακίνητο το περιπλανώμενο μυαλό.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਾਏ ॥੭॥
poore gur te sojhee paae |7|Η κατανόηση επιτυγχάνεται μέσω του Τέλειου Γκουρού. ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰਜਿ ਜਿਨਿ ਗੋਈ ॥
aape karataa srisatt siraj jin goee |Ο Ίδιος ο Δημιουργός έχει δημιουργήσει το σύμπαν. Ο Ίδιος θα το καταστρέψει.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis bin doojaa avar na koee |Χωρίς Αυτόν, δεν υπάρχει κανένας άλλος.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੮॥੬॥
naanak guramukh boojhai koee |8|6|Ω Νανάκ, πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που, ως Γκουρμούχ, το καταλαβαίνουν αυτό! ||8||6||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak guramukh paavai |Οι Γκουρμούχ αποκτούν το Ναάμ, το Ανεκτίμητο Όνομα του Κυρίου.
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve naam sahaj samaavai |Υπηρετούν το Όνομα, και μέσω του Ονόματος, απορροφώνται από διαισθητική ειρήνη και ηρεμία.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam rasanaa nit gaavai |Με τη γλώσσα τους τραγουδούν συνεχώς το Αμβροσιακό Ναάμ.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare so har ras paavai |1|Λαμβάνουν το Όνομα του Κυρίου. ο Κύριος ρίχνει το έλεός Του πάνω τους. ||1||
ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin hiradai jpau jagadeesaa |Νύχτα και μέρα, μέσα στην καρδιά σας, διαλογιστείτε τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau param pad sookhaa |1| rahaau |Οι Γκουρμούχ αποκτούν την υπέρτατη κατάσταση ειρήνης. ||1||Παύση||
ਹਿਰਦੈ ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai sookh bheaa paragaas |Η ειρήνη έρχεται να γεμίσει τις καρδιές αυτών
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh gaaveh sach gunataas |που, ως Γκουρμούχ, τραγουδούν για τον Αληθινό Κύριο, τον θησαυρό της αριστείας.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas nit hoveh daas |Γίνονται οι σταθεροί δούλοι των δούλων των δούλων του Κυρίου.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh sadaa udaas |2|Μέσα στα νοικοκυριά και τις οικογένειές τους, παραμένουν πάντα αποκομμένοι. ||2||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat guramukh ko hoee |Πόσο σπάνιοι είναι εκείνοι που ως Γκουρμούχ γίνονται Τζιβάν Μουκτά - απελευθερωμένοι όσο είναι ακόμα ζωντανοί.
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath paavai soee |Μόνοι τους αποκτούν τον υπέρτατο θησαυρό.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette niramal hoee |Εξαφανίζοντας τις τρεις ιδιότητες, γίνονται αγνές.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai prabh soee |3|Είναι διαισθητικά απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο Θεό. ||3||
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau preet na hoe |Δεν υπάρχει συναισθηματική προσκόλληση στην οικογένεια,
ਜਾ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa hiradai vasiaa sach soe |όταν ο Αληθινός Κύριος μένει μέσα στην καρδιά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa asathir hoe |Το μυαλό του Γκουρμούχ τρυπιέται και διατηρείται σταθερό.
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai boojhai sach soe |4|Αυτός που αναγνωρίζει το Hukam της Εντολής του Κυρίου κατανοεί τον Αληθινό Κύριο. ||4||
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa mai avar na koe |Είσαι ο Δημιουργός Κύριος - δεν υπάρχει άλλος για μένα.
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee tujh te pat hoe |Σε υπηρετώ και μέσω Σου λαμβάνω τιμή.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh gaavaa prabh soe |Ο Θεός βρέχει το Έλεός Του, και εγώ τραγουδώ τους Εγκώμιους Του.
ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan sabh jag meh loe |5|Το φως του κοσμήματος του Ναάμ διαποτίζει ολόκληρο τον κόσμο. ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee meetthee laagee |Στους Γκουρμούχ, ο Λόγος του Μπάνι του Θεού φαίνεται τόσο γλυκός.
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai anadin liv laagee |Βαθιά μέσα τους, οι καρδιές τους ανθίζουν. νύχτα και μέρα, επικεντρώνονται με αγάπη στον Κύριο.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa parasaadee |Ο Αληθινός Κύριος αποκτάται διαισθητικά, με τη Χάρη Του.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa poorai vaddabhaagee |6|Ο Αληθινός Γκουρού αποκτάται από το πεπρωμένο της τέλειας καλής τύχης. ||6||
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa duramat dukh naas |Ο εγωισμός, η κτητικότητα, η κακοψυχία και τα βάσανα φεύγει,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai raam naam gunataas |όταν το Όνομα του Κυρίου, ο Ωκεανός της Αρετής, έρθει να κατοικήσει μέσα στην καρδιά.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee prabh jaas |Η διάνοια των Γκουρμούχ ξυπνά και δοξάζουν τον Θεό,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai raviaa charan nivaas |7|όταν τα πόδια του Λωτού του Κυρίου κατοικήσουν μέσα στην καρδιά. ||7||
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee soee jan paae |Αυτοί μόνο λαμβάνουν το Ναάμ, στους οποίους δίνεται.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele aap gavaae |Οι Γκουρμούχ αποβάλλουν το εγώ τους και συγχωνεύονται με τον Κύριο.
ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai saachaa naam vasaae |Το Αληθινό Όνομα μένει στις καρδιές τους.
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak sahaje saach samaae |8|7|Ω Νανάκ, είναι διαισθητικά απορροφημένοι στον Αληθινό Κύριο. ||8||7||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |Gauree, Τρίτος Mehl:
ਮਨ ਹੀ ਮਨੁ ਸਵਾਰਿਆ ਭੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
man hee man savaariaa bhai sahaj subhaae |Ο νους έχει θεραπεύσει διαισθητικά τον εαυτό του, μέσω του φόβου του Θεού.