ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 198
ਰੂਪਵੰਤੁ ਸੋ ਚਤੁਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
roopavant so chatur siaanaa |Μόνο αυτοί είναι όμορφοι, έξυπνοι και σοφοί,
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਮਾਨਿਆ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਭਾਣਾ ॥੨॥
jin jan maaniaa prabh kaa bhaanaa |2|που παραδίδονται στο Θέλημα του Θεού. ||2||
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |Ευλογημένος ο ερχομός τους σε αυτόν τον κόσμο,
ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣੁ ॥੩॥
ghatt ghatt apanaa suaamee jaan |3|αν αναγνωρίζουν τον Κύριο και τον Κύριό τους σε κάθε καρδιά. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke pooran bhaag |Λέει ο Nanak, η καλή τους τύχη είναι τέλεια,
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੯੦॥੧੫੯॥
har charanee taa kaa man laag |4|90|159|αν κατοχυρώσουν τα Πόδια του Κυρίου μέσα στο μυαλό τους. ||4||90||159||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਸਿਉ ਸਾਕਤ ਨਹੀ ਸੰਗੁ ॥
har ke daas siau saakat nahee sang |Ο δούλος του Κυρίου δεν συναναστρέφεται με τον άπιστο κυνικό.
ਓਹੁ ਬਿਖਈ ਓਸੁ ਰਾਮ ਕੋ ਰੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ohu bikhee os raam ko rang |1| rahaau |Ο ένας είναι στα νύχια του κακού, ενώ ο άλλος είναι ερωτευμένος με τον Κύριο. ||1||Παύση||
ਮਨ ਅਸਵਾਰ ਜੈਸੇ ਤੁਰੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥
man asavaar jaise turee seegaaree |Θα ήταν σαν ένας φανταστικός καβαλάρης σε ένα στολισμένο άλογο,
ਜਿਉ ਕਾਪੁਰਖੁ ਪੁਚਾਰੈ ਨਾਰੀ ॥੧॥
jiau kaapurakh puchaarai naaree |1|ή ευνούχος που χαϊδεύει μια γυναίκα. ||1||
ਬੈਲ ਕਉ ਨੇਤ੍ਰਾ ਪਾਇ ਦੁਹਾਵੈ ॥
bail kau netraa paae duhaavai |Θα ήταν σαν να δένεις ένα βόδι και να προσπαθείς να το αρμέξεις,
ਗਊ ਚਰਿ ਸਿੰਘ ਪਾਛੈ ਪਾਵੈ ॥੨॥
gaoo char singh paachhai paavai |2|ή καβάλα σε μια αγελάδα για να κυνηγήσει μια τίγρη. ||2||
ਗਾਡਰ ਲੇ ਕਾਮਧੇਨੁ ਕਰਿ ਪੂਜੀ ॥
gaaddar le kaamadhen kar poojee |Θα ήταν σαν να παίρνεις ένα πρόβατο και να το λατρεύεις σαν την Ηλύσια αγελάδα,
ਸਉਦੇ ਕਉ ਧਾਵੈ ਬਿਨੁ ਪੂੰਜੀ ॥੩॥
saude kau dhaavai bin poonjee |3|ο δωρητής όλων των ευλογιών. θα ήταν σαν να βγαίναμε για ψώνια χωρίς χρήματα. ||3||
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤ ॥
naanak raam naam jap cheet |Ω Νανάκ, διαλογίσου συνειδητά το Όνομα του Κυρίου.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਾ ਮੀਤ ॥੪॥੯੧॥੧੬੦॥
simar suaamee har saa meet |4|91|160|Διαλογιστείτε σε ανάμνηση στον Κύριο Δάσκαλο, τον Καλύτερο Φίλο σας. ||4||91||160||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਸਾ ਮਤਿ ਨਿਰਮਲ ਕਹੀਅਤ ਧੀਰ ॥
saa mat niramal kaheeat dheer |Αγνή και σταθερή είναι αυτή η διάνοια,
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਪੀਵਤ ਬੀਰ ॥੧॥
raam rasaaein peevat beer |1|που πίνει στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਕਰਿ ਓਟ ॥
har ke charan hiradai kar ott |Κρατήστε την υποστήριξη των ποδιών του Κυρίου στην καρδιά σας,
ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਹੋਵਤ ਛੋਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran te hovat chhott |1| rahaau |και θα σωθείς από τον κύκλο της γέννησης και του θανάτου. ||1||Παύση||
ਸੋ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਤੁ ਉਪਜੈ ਨ ਪਾਪੁ ॥
so tan niramal jit upajai na paap |Αγνό είναι εκείνο το σώμα, μέσα στο οποίο δεν γεννιέται αμαρτία.
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਨਿਰਮਲ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
raam rang niramal parataap |2|Στην Αγάπη του Κυρίου είναι καθαρή δόξα. ||2||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟਿ ਜਾਤ ਬਿਕਾਰ ॥
saadhasang mitt jaat bikaar |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, η διαφθορά εξαλείφεται.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਏਹੋ ਉਪਕਾਰ ॥੩॥
sabh te aooch eho upakaar |3|Αυτή είναι η μεγαλύτερη ευλογία από όλες. ||3||
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਤੇ ਗੋਪਾਲ ॥
prem bhagat raate gopaal |Διαποτισμένοι με στοργική λατρεία του Υπασπιστή του Σύμπαντος,
ਨਾਨਕ ਜਾਚੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲ ॥੪॥੯੨॥੧੬੧॥
naanak jaachai saadh ravaal |4|92|161|Ο Νανάκ ζητά τη σκόνη των ποδιών του Αγίου. ||4||92||161||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ॥
aaisee preet govind siau laagee |Αυτή είναι η αγάπη μου για τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਮੇਲਿ ਲਏ ਪੂਰਨ ਵਡਭਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mel le pooran vaddabhaagee |1| rahaau |μέσω της τέλειας καλής μοίρας, έχω ενωθεί μαζί Του. ||1||Παύση||
ਭਰਤਾ ਪੇਖਿ ਬਿਗਸੈ ਜਿਉ ਨਾਰੀ ॥
bharataa pekh bigasai jiau naaree |Καθώς η σύζυγος χαίρεται βλέποντας τον άντρα της,
ਤਿਉ ਹਰਿ ਜਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੀ ॥੧॥
tiau har jan jeevai naam chitaaree |1|το ίδιο και ο ταπεινός δούλος του Κυρίου ζει ψάλλοντας το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||
ਪੂਤ ਪੇਖਿ ਜਿਉ ਜੀਵਤ ਮਾਤਾ ॥
poot pekh jiau jeevat maataa |Καθώς η μητέρα αναζωογονείται βλέποντας τον γιο της,
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਜਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ ॥੨॥
ot pot jan har siau raataa |2|έτσι είναι και ο ταπεινός δούλος του Κυρίου εμποτισμένος μαζί Του, διαμέσου και διαμέσου. ||2||
ਲੋਭੀ ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਪੇਖਿ ਧਨਾ ॥
lobhee anad karai pekh dhanaa |Καθώς ο άπληστος άνθρωπος χαίρεται βλέποντας τον πλούτο του,
ਜਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਮਨਾ ॥੩॥
jan charan kamal siau laago manaa |3|έτσι είναι ο νους του ταπεινού δούλου του Κυρίου προσκολλημένος στα πόδια του Λωτού Του. ||3||
ਬਿਸਰੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਦਾਤਾਰ ॥
bisar nahee ik til daataar |Είθε να μην σε ξεχάσω ποτέ, έστω και μια στιγμή, Ω Μεγάλε Δότρια!
ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥੪॥੯੩॥੧੬੨॥
naanak ke prabh praan adhaar |4|93|162|Ο Θεός του Nanak είναι το στήριγμα της πνοής της ζωής του. ||4||93||162||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਰਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਜੋ ਜਨ ਗੀਧੇ ॥
raam rasaaein jo jan geedhe |Εκείνα τα ταπεινά όντα που είναι συνηθισμένα στην υπέρτατη ουσία του Κυρίου,
ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਬੀਧੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
charan kamal prem bhagatee beedhe |1| rahaau |διαπερνώνται με στοργική λατρεία των Ποδιών του Λωτού του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਆਨ ਰਸਾ ਦੀਸਹਿ ਸਭਿ ਛਾਰੁ ॥
aan rasaa deeseh sabh chhaar |Όλες οι άλλες απολαύσεις μοιάζουν με στάχτη.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਿਹਫਲ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥
naam binaa nihafal sansaar |1|χωρίς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ο κόσμος είναι άκαρπος. ||1||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢੇ ਆਪਿ ॥
andh koop te kaadte aap |Ο ίδιος μας σώζει από το βαθύ σκοτεινό πηγάδι.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਚਰਜ ਪਰਤਾਪ ॥੨॥
gun govind acharaj parataap |2|Θαυμαστά και ένδοξα είναι τα Εγκώμια του Κυρίου του Σύμπαντος. ||2||
ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਪੂਰਨ ਗੋਪਾਲ ॥
van trin tribhavan pooran gopaal |Στα δάση και στα λιβάδια, και στους τρεις κόσμους, ο Συντηρητής του Σύμπαντος διαπερνά.
ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਦਇਆਲ ॥੩॥
braham pasaar jeea sang deaal |3|Ο Επεκτατικός Κύριος Θεός είναι Ελεήμων με όλα τα όντα. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਥਨੀ ਸਾਰੁ ॥
kahu naanak saa kathanee saar |Λέει ο Nanak, ότι η ομιλία από μόνη της είναι εξαιρετική,
ਮਾਨਿ ਲੇਤੁ ਜਿਸੁ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥੪॥੯੪॥੧੬੩॥
maan let jis sirajanahaar |4|94|163|που εγκρίνεται από τον Δημιουργό Κύριο. ||4||94||163||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |Gauree, Fifth Mehl:
ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਨਾਵਣੁ ਰਾਮ ਸਰਿ ਕੀਜੈ ॥
nitaprat naavan raam sar keejai |Κάθε μέρα, κάντε το μπάνιο σας στην Ιερή Πισίνα του Κυρίου.
ਝੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhol mahaa ras har amrit peejai |1| rahaau |Ανακατέψτε και πιείτε με το πιο νόστιμο, υπέροχο Αμβρόσιο Νέκταρ του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਨਿਰਮਲ ਉਦਕੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਨਾਮ ॥
niramal udak govind kaa naam |Το νερό του Ονόματος του Κυρίου του Σύμπαντος είναι άψογο και αγνό.
ਮਜਨੁ ਕਰਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥
majan karat pooran sabh kaam |1|Κάντε το καθαριστικό σας λουτρό μέσα σε αυτό, και όλες οι υποθέσεις σας θα λυθούν. ||1||