ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 159
ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਮੂਰਖ ਆਪੁ ਜਣਾਵਹਿ ॥
bhagat kareh moorakh aap janaaveh |Οι ανόητοι εκτελούν λατρεία με επίδειξη.
ਨਚਿ ਨਚਿ ਟਪਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥
nach nach ttapeh bahut dukh paaveh |χορεύουν και χορεύουν και πηδάνε τριγύρω, αλλά υποφέρουν μόνο από τρομερούς πόνους.
ਨਚਿਐ ਟਪਿਐ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
nachiaai ttapiaai bhagat na hoe |Με το χορό και το άλμα δεν τελείται λατρευτική λατρεία.
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਭਗਤਿ ਪਾਏ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੩॥
sabad marai bhagat paae jan soe |3|Αλλά κάποιος που πεθαίνει στον Λόγο των Σαμπάντ, αποκτά λατρεία λατρείας. ||3||
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਭਗਤਿ ਕਰਾਏ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal bhagat karaae soe |Ο Κύριος είναι ο Εραστής των αφοσιωμένων Του. Τους εμπνέει να κάνουν λατρεία.
ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਖੋਇ ॥
sachee bhagat vichahu aap khoe |Η αληθινή λατρεία λατρείας συνίσταται στην εξάλειψη του εγωισμού και της έπαρσης από μέσα.
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
meraa prabh saachaa sabh bidh jaanai |Ο Αληθινός Θεός μου γνωρίζει όλους τους τρόπους και τα μέσα.
ਨਾਨਕ ਬਖਸੇ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੪॥੨੪॥
naanak bakhase naam pachhaanai |4|4|24|Ω Νανάκ, συγχωρεί όσους αναγνωρίζουν το Ναάμ. ||4||4||24||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਧਾਤੁ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥
man maare dhaat mar jaae |Όταν κάποιος σκοτώνει και υποτάσσει το ίδιο του το μυαλό, υποτάσσεται και η περιπλανώμενη φύση του.
ਬਿਨੁ ਮੂਏ ਕੈਸੇ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥
bin mooe kaise har paae |Χωρίς τέτοιο θάνατο, πώς μπορεί κανείς να βρει τον Κύριο;
ਮਨੁ ਮਰੈ ਦਾਰੂ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
man marai daaroo jaanai koe |Μόνο λίγοι γνωρίζουν το φάρμακο για να σκοτώσουν το μυαλό.
ਮਨੁ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਸੋਇ ॥੧॥
man sabad marai boojhai jan soe |1|Κάποιος του οποίου το μυαλό πεθαίνει στον Λόγο του Σαμπάντ, Τον καταλαβαίνει. ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis no bakhase de vaddiaaee |Χαρίζει μεγαλείο σε αυτούς που συγχωρεί.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaad har vasai man aaee |1| rahaau |Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει μέσα στο μυαλό. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥
guramukh karanee kaar kamaavai |Οι Γκουρμούχ εξασκούνται να κάνουν καλές πράξεις.
ਤਾ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵੈ ॥
taa is man kee sojhee paavai |έτσι φτάνει να καταλάβει αυτό το μυαλό.
ਮਨੁ ਮੈ ਮਤੁ ਮੈਗਲ ਮਿਕਦਾਰਾ ॥
man mai mat maigal mikadaaraa |Το μυαλό είναι σαν ελέφαντας, μεθυσμένος με κρασί.
ਗੁਰੁ ਅੰਕਸੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲਣਹਾਰਾ ॥੨॥
gur ankas maar jeevaalanahaaraa |2|Ο Γκουρού είναι η ράβδος που το ελέγχει και του δείχνει τον δρόμο. ||2||
ਮਨੁ ਅਸਾਧੁ ਸਾਧੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥
man asaadh saadhai jan koe |Το μυαλό είναι ανεξέλεγκτο. πόσο σπάνιοι είναι αυτοί που την υποτάσσουν.
ਅਚਰੁ ਚਰੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
achar charai taa niramal hoe |Αυτοί που κινούν το ακίνητο γίνονται αγνοί.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਇਆ ਸਵਾਰਿ ॥
guramukh ihu man leaa savaar |Οι Γκουρμούχ εξωραΐζουν και ομορφαίνουν αυτό το μυαλό.
ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਤਜੇ ਵਿਕਾਰ ॥੩॥
haumai vichahu taje vikaar |3|Εξαλείφουν τον εγωισμό και τη διαφθορά από μέσα. ||3||
ਜੋ ਧੁਰਿ ਰਾਖਿਅਨੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥
jo dhur raakhian mel milaae |Αυτοί που, από προκαθορισμένη μοίρα, είναι ενωμένοι στην Ένωση του Κυρίου,
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇ ॥
kade na vichhurreh sabad samaae |Δεν χωρίζονται ποτέ ξανά από Αυτόν. απορροφώνται στο Shabad.
ਆਪਣੀ ਕਲਾ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਣੈ ॥
aapanee kalaa aape hee jaanai |Ο Ίδιος γνωρίζει τη Δική Του Παντοδύναμη Δύναμη.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥੫॥੨੫॥
naanak guramukh naam pachhaanai |4|5|25|Ω Νανάκ, ο Γκουρμούχ συνειδητοποιεί το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||5||25||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥
haumai vich sabh jag bauraanaa |Όλος ο κόσμος έχει τρελαθεί στον εγωισμό.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਾ ॥
doojai bhaae bharam bhulaanaa |Στην αγάπη της δυαδικότητας, περιπλανιέται παραπλανημένος από την αμφιβολία.
ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਚਿਤਵੈ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
bahu chintaa chitavai aap na pachhaanaa |Το μυαλό αποσπάται από το μεγάλο άγχος. κανείς δεν αναγνωρίζει τον εαυτό του.
ਧੰਧਾ ਕਰਤਿਆ ਅਨਦਿਨੁ ਵਿਹਾਨਾ ॥੧॥
dhandhaa karatiaa anadin vihaanaa |1|Ασχολημένοι με τις δικές τους υποθέσεις, οι νύχτες και οι μέρες τους περνούν. ||1||
ਹਿਰਦੈ ਰਾਮੁ ਰਮਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
hiradai raam ramahu mere bhaaee |Διαλογιστείτε τον Κύριο στις καρδιές σας, ω Αδέλφια του Πεπρωμένου μου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh rasanaa har rasan rasaaee |1| rahaau |Η γλώσσα του Γκουρμούχ απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਿਨਿ ਰਾਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
guramukh hiradai jin raam pachhaataa |Οι Γκουρμούχ αναγνωρίζουν τον Κύριο στις καρδιές τους.
ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੇਵਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਜਾਤਾ ॥
jagajeevan sev jug chaare jaataa |υπηρετούν τον Κύριο, τη Ζωή του Κόσμου. Είναι διάσημοι σε όλες τις τέσσερις ηλικίες.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
haumai maar gur sabad pachhaataa |Υποτάσσουν τον εγωισμό και συνειδητοποιούν τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮ ਬਿਧਾਤਾ ॥੨॥
kripaa kare prabh karam bidhaataa |2|Ο Θεός, ο Αρχιτέκτονας του Πεπρωμένου, ρίχνει το Έλεός Του πάνω τους. ||2||
ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਜੋ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
se jan sache jo gur sabad milaae |Αληθινοί είναι αυτοί που συγχωνεύονται στον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਧਾਵਤ ਵਰਜੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ॥
dhaavat varaje tthaak rahaae |συγκρατούν το περιπλανώμενο μυαλό τους και το κρατούν σταθερό.
ਨਾਮੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਏ ॥
naam nav nidh gur te paae |Το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι οι εννέα θησαυροί. Λαμβάνεται από τον Γκουρού.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੩॥
har kirapaa te har vasai man aae |3|Με τη Χάρη του Κυρίου, ο Κύριος έρχεται να κατοικήσει στο νου. ||3||
ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਤਿਆ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
raam raam karatiaa sukh saant sareer |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Raam, Raam, το σώμα γίνεται γαλήνιο και γαλήνιο.
ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਨ ਲਾਗੈ ਜਮ ਪੀਰ ॥
antar vasai na laagai jam peer |Κατοικεί βαθιά μέσα του - ο πόνος του θανάτου δεν Τον αγγίζει.
ਆਪੇ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਿ ਵਜੀਰ ॥
aape saahib aap vajeer |Ο Ίδιος είναι ο Κύριος και Δάσκαλός μας. Είναι ο δικός του σύμβουλος.
ਨਾਨਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣੀ ਗਹੀਰ ॥੪॥੬॥੨੬॥
naanak sev sadaa har gunee gaheer |4|6|26|Ω Νανάκ, υπηρέτησε τον Κύριο για πάντα. Είναι ο θησαυρός της ένδοξης αρετής. ||4||6||26||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |Gauree Gwaarayree, Third Mehl:
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਪਰਾਨਾ ॥
so kiau visarai jis ke jeea paraanaa |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, στον οποίο ανήκει η ψυχή και η πνοή της ζωής;
ਸੋ ਕਿਉ ਵਿਸਰੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥
so kiau visarai sabh maeh samaanaa |Γιατί να ξεχάσουμε Αυτόν, που είναι παντοδύναμος;
ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਰਵਾਨਾ ॥੧॥
jit seviaai daragah pat paravaanaa |1|Υπηρετώντας Τον τιμάται και γίνεται δεκτός στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
har ke naam vittahu bal jaau |Είμαι θυσία στο Όνομα του Κυρίου.
ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਤਦਿ ਹੀ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon visareh tad hee mar jaau |1| rahaau |Αν σε ξεχνούσα, εκείνη τη στιγμή, θα πέθαινα. ||1||Παύση||
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥
tin toon visareh ji tudh aap bhulaae |Όσοι Εσείς οι ίδιοι έχετε παρασύρει, σε ξεχνάνε.