ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1006
ਅਟਲ ਅਖਇਓ ਦੇਵਾ ਮੋਹਨ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
attal akheio devaa mohan alakh apaaraa |Είσαι αιώνιος και αμετάβλητος, άφθαρτος, αόρατος και άπειρος, ω θεϊκός συναρπαστικός Κύριε.
ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਸੰਤਾ ਸੰਗੁ ਨਾਨਕ ਰੇਨੁ ਦਾਸਾਰਾ ॥੪॥੬॥੨੨॥
daan paavau santaa sang naanak ren daasaaraa |4|6|22|Παρακαλώ ευλογήστε τον Νανάκ με το δώρο της Εταιρείας των Αγίων και τη σκόνη των ποδιών των σκλάβων Σου. ||4||6||22||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਆਘਾਏ ਸੰਤਾ ॥
tripat aaghaae santaa |Οι Άγιοι πληρούνται και ικανοποιούνται.
ਗੁਰ ਜਾਨੇ ਜਿਨ ਮੰਤਾ ॥
gur jaane jin mantaa |γνωρίζουν το Μάντρα του Γκουρού και τις Διδασκαλίες.
ਤਾ ਕੀ ਕਿਛੁ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
taa kee kichh kahan na jaaee |Δεν μπορούν καν να περιγραφούν.
ਜਾ ਕਉ ਨਾਮ ਬਡਾਈ ॥੧॥
jaa kau naam baddaaee |1|είναι ευλογημένοι με το ένδοξο μεγαλείο του Ναάμ, του Ονόματος του Κυρίου. ||1||
ਲਾਲੁ ਅਮੋਲਾ ਲਾਲੋ ॥
laal amolaa laalo |Η Αγαπημένη μου είναι ένα ανεκτίμητο κόσμημα.
ਅਗਹ ਅਤੋਲਾ ਨਾਮੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
agah atolaa naamo |1| rahaau |Το όνομά Του είναι άφθαστο και αμέτρητο. ||1||Παύση||
ਅਵਿਗਤ ਸਿਉ ਮਾਨਿਆ ਮਾਨੋ ॥
avigat siau maaniaa maano |Αυτός του οποίου ο νους είναι ικανοποιημένος πιστεύοντας στον άφθαρτο Κύριο Θεό,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਤੁ ਗਿਆਨੋ ॥
guramukh tat giaano |γίνεται Γκουρμούχ και επιτυγχάνει την ουσία της πνευματικής σοφίας.
ਪੇਖਤ ਸਗਲ ਧਿਆਨੋ ॥
pekhat sagal dhiaano |Τα βλέπει όλα στον διαλογισμό του.
ਤਜਿਓ ਮਨ ਤੇ ਅਭਿਮਾਨੋ ॥੨॥
tajio man te abhimaano |2|Διώχνει την εγωιστική υπερηφάνεια από το μυαλό του. ||2||
ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਨ ਕਾ ਠਾਣਾ ॥
nihachal tin kaa tthaanaa |Μόνιμη είναι η θέση αυτών
ਗੁਰ ਤੇ ਮਹਲੁ ਪਛਾਣਾ ॥
gur te mahal pachhaanaa |οι οποίοι, μέσω του Γκουρού, συνειδητοποιούν το Μέγαρο της Παρουσίας του Κυρίου.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਜਾਗੇ ॥
anadin gur mil jaage |Συναντώντας τον Γκουρού, παραμένουν ξύπνιοι και γνωρίζουν νύχτα και μέρα.
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ॥੩॥
har kee sevaa laage |3|είναι αφοσιωμένοι στην υπηρεσία του Κυρίου. ||3||
ਪੂਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ॥
pooran tripat aghaae |Είναι απόλυτα ικανοποιημένοι και ικανοποιημένοι,
ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸੁਭਾਏ ॥
sahaj samaadh subhaae |απορροφημένος διαισθητικά στο Σαμαάντι.
ਹਰਿ ਭੰਡਾਰੁ ਹਾਥਿ ਆਇਆ ॥
har bhanddaar haath aaeaa |Ο θησαυρός του Κυρίου έρχεται στα χέρια τους.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੪॥੭॥੨੩॥
naanak gur te paaeaa |4|7|23|O Nanak, μέσω του Γκουρού, το επιτυγχάνουν. ||4||7||23||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਦੁਪਦੇ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 6 dupade |Maaroo, Fifth Mehl, Sixth House, Dho-Padhay:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਛੋਡਿ ਸਗਲ ਸਿਆਣਪਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧ ਤਿਆਗਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
chhodd sagal siaanapaa mil saadh tiaag gumaan |Εγκαταλείψτε όλα τα έξυπνα κόλπα σας. συναντήστε τον Άγιο και απαρνηθείτε την εγωιστική υπερηφάνεια σας.
ਅਵਰੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਥਿਆ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਾਮ ਵਖਾਨੁ ॥੧॥
avar sabh kichh mithiaa rasanaa raam raam vakhaan |1|Όλα τα άλλα είναι ψευδή. με τη γλώσσα σου, ψάλλε το Όνομα του Κυρίου, Ραάμ, Ραάμ. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥
mere man karan sun har naam |Ω νου μου, με τα αυτιά σου, άκουσε το Όνομα του Κυρίου.
ਮਿਟਹਿ ਅਘ ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਵਨੁ ਬਪੁਰੋ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mitteh agh tere janam janam ke kavan bapuro jaam |1| rahaau |Οι αμαρτίες των πολλών προηγούμενων ζωών σας θα ξεπλυθούν. τότε, τι μπορεί να σου κάνει ο άθλιος Αγγελιοφόρος του Θανάτου; ||1||Παύση||
ਦੂਖ ਦੀਨ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਮਿਲੈ ਸੁਖ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
dookh deen na bhau biaapai milai sukh bisraam |Ο πόνος, η φτώχεια και ο φόβος δεν θα σας ταλαιπωρήσουν, και θα βρείτε ειρήνη και ευχαρίστηση.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕੁ ਬਖਾਨੈ ਹਰਿ ਭਜਨੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੨॥੧॥੨੪॥
guraprasaad naanak bakhaanai har bhajan tat giaan |2|1|24|Με τη χάρη του Γκουρού, ο Νανάκ μιλάει. ο διαλογισμός στον Κύριο είναι η ουσία της πνευματικής σοφίας. ||2||1||24||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਜਿਨੀ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਸੇ ਹੋਤ ਦੇਖੇ ਖੇਹ ॥
jinee naam visaariaa se hot dekhe kheh |Αυτοί που έχουν ξεχάσει το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου - τους έχω δει να γίνονται σκόνη.
ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਬਿਲਾਸ ਬਨਿਤਾ ਤੂਟਤੇ ਏ ਨੇਹ ॥੧॥
putr mitr bilaas banitaa toottate e neh |1|Η αγάπη των παιδιών και των φίλων και οι απολαύσεις του έγγαμου βίου διαλύονται. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਲੇਹ ॥
mere man naam nit nit leh |Ω νου μου, ψέλνετε συνεχώς το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਜਲਤ ਨਾਹੀ ਅਗਨਿ ਸਾਗਰ ਸੂਖੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalat naahee agan saagar sookh man tan deh |1| rahaau |Δεν θα καείτε στον ωκεανό της φωτιάς και το μυαλό και το σώμα σας θα ευλογηθούν με ειρήνη. ||1||Παύση||
ਬਿਰਖ ਛਾਇਆ ਜੈਸੇ ਬਿਨਸਤ ਪਵਨ ਝੂਲਤ ਮੇਹ ॥
birakh chhaaeaa jaise binasat pavan jhoolat meh |Σαν τη σκιά ενός δέντρου, αυτά τα πράγματα θα περάσουν, όπως τα σύννεφα που παρασύρονται από τον άνεμο.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜੁ ਮਿਲੁ ਸਾਧ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕਾਮਿ ਆਵਤ ਏਹ ॥੨॥੨॥੨੫॥
har bhagat drirr mil saadh naanak terai kaam aavat eh |2|2|25|Η συνάντηση με την Αγία, η λατρεία στον Κύριο εμφυτεύεται μέσα. Ω Νανάκ, μόνο αυτό θα λειτουργήσει για σένα. ||2||2||25||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਸੁਖਹ ਦਾਤਾ ਸੰਗਿ ਬਸਤੋ ਨੀਤ ॥
purakh pooran sukhah daataa sang basato neet |Ο τέλειος, αρχέγονος Κύριος είναι ο Δωρητής της ειρήνης. Είναι πάντα μαζί σου.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ਬਿਨਸੈ ਬਿਆਪਤ ਉਸਨ ਨ ਸੀਤ ॥੧॥
marai na aavai na jaae binasai biaapat usan na seet |1|Δεν πεθαίνει, ούτε έρχεται ούτε φεύγει σε μετενσάρκωση. Δεν χάνεται και δεν επηρεάζεται από τη ζέστη ή το κρύο. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
mere man naam siau kar preet |Ω μυαλό μου, να είσαι ερωτευμένος με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਚੇਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਧਾਨਾ ਏਹ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chet man meh har har nidhaanaa eh niramal reet |1| rahaau |Μέσα στο μυαλό, σκεφτείτε τον Κύριο, τον Χαρ, τον Χαρ, τον θησαυρό. Αυτός είναι ο πιο αγνός τρόπος ζωής. ||1||Παύση||
ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿਦ ਜੋ ਜਪੈ ਤਿਸੁ ਸੀਧਿ ॥
kripaal deaal gopaal gobid jo japai tis seedh |Όποιος στοχάζεται στον ελεήμονα συμπονετικό Κύριο, τον Κύριο του Σύμπαντος, έχει επιτυχία.
ਨਵਲ ਨਵਤਨ ਚਤੁਰ ਸੁੰਦਰ ਮਨੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸੰਗਿ ਬੀਧਿ ॥੨॥੩॥੨੬॥
naval navatan chatur sundar man naanak tis sang beedh |2|3|26|Είναι πάντα νέος, φρέσκος και νέος, έξυπνος και όμορφος. Το μυαλό του Νανάκ διαπερνά την Αγάπη Του. ||2||3||26||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |Maaroo, Fifth Mehl:
ਚਲਤ ਬੈਸਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਰਿਦੈ ਚਿਤਾਰਿ ॥
chalat baisat sovat jaagat gur mantru ridai chitaar |Ενώ περπατάτε και κάθεστε, κοιμάστε και ξυπνάτε, σκεφτείτε μέσα στην καρδιά σας το GurMantra.
ਚਰਣ ਸਰਣ ਭਜੁ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਭਵ ਸਾਗਰ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥
charan saran bhaj sang saadhoo bhav saagar utareh paar |1|Τρέξτε στα πόδια του λωτού του Κυρίου και εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων. Διασχίστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό και φτάστε στην άλλη πλευρά. ||1||