ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |Ο Αληθινός Γκουρού είναι ο Βαθύς και Βαθύς Ωκεανός της Ειρήνης, ο Καταστροφέας της αμαρτίας.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |Για όσους υπηρετούν τον Γκουρού τους, δεν υπάρχει τιμωρία στα χέρια του Αγγελιοφόρου του Θανάτου.
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |Δεν υπάρχει κανένας που να συγκρίνεται με τον Γκουρού. Έχω ψάξει και κοιτάξει σε ολόκληρο το σύμπαν.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|Ο Αληθινός Γκουρού έχει χαρίσει τον Θησαυρό του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. Ω Νανάκ, ο νους είναι γεμάτος ειρήνη. ||4||20||90||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |Οι άνθρωποι τρώνε αυτό που πιστεύουν ότι είναι γλυκό, αλλά αποδεικνύεται πικρό στη γεύση.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |Αποδίδουν τη στοργή τους σε αδέρφια και φίλους, άχρηστα βυθισμένοι στη διαφθορά.
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|Εξαφανίζονται χωρίς καθυστέρηση. χωρίς το όνομα του Θεού, μένουν έκπληκτοι και έκπληκτοι. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |Ω μυαλό μου, προσδεθείτε στην υπηρεσία του Αληθινού Γκουρού.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |Ό,τι φαίνεται, θα περάσει. Εγκαταλείψτε τις πνευματοποιήσεις του μυαλού σας. ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |Σαν το τρελό σκυλί που τρέχει προς όλες τις κατευθύνσεις,
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |ο άπληστος, αγνοώντας, καταναλώνει τα πάντα, βρώσιμα και μη.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|Βυθισμένοι στη μέθη της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού, οι άνθρωποι περιπλανιούνται στη μετενσάρκωση ξανά και ξανά. ||2||
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |Η Μάγια άπλωσε το δίχτυ της και μέσα σε αυτό έβαλε το δόλωμα.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |Το πουλί του πόθου πιάστηκε και δεν μπορεί να βρει διαφυγή, ω μάνα μου.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|Αυτός που δεν γνωρίζει τον Κύριο που τον δημιούργησε, έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση ξανά και ξανά. ||3||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |Με διάφορες συσκευές, και με πολλούς τρόπους, αυτός ο κόσμος δελεάζεται.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |Σώζονται μόνο αυτοί, τους οποίους προστατεύει ο Παντοδύναμος, Άπειρος Κύριος.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|Οι δούλοι του Κυρίου σώζονται από την Αγάπη του Κυρίου. Ω Νανάκ, είμαι για πάντα θυσία σε αυτούς. ||4||21||91||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |Siree Raag, Fifth Mehl, Second House:
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |Ο βοσκός έρχεται στα βοσκοτόπια - τι ωφελεί εδώ οι επιδεικτικές επιδείξεις του;
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|Όταν τελειώσει ο χρόνος που σας έχει δοθεί, πρέπει να πάτε. Φροντίστε την πραγματική εστία και το σπίτι σας. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |Ω μυαλό, τραγουδήστε τους Ένδοξους Επαίνους του Κυρίου και υπηρετήστε τον Αληθινό Γκουρού με αγάπη.
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |Γιατί υπερηφανεύεστε για ασήμαντα θέματα; ||1||Παύση||
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |Σαν επισκέπτης που ξενυχτάς, θα σηκωθείς και θα φύγεις το πρωί.
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|Γιατί είστε τόσο δεμένοι με το νοικοκυριό σας; Είναι όλα σαν λουλούδια στον κήπο. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |Γιατί λες «Δικά μου, δικά μου»; Κοιτάξτε τον Θεό, που σας το έδωσε.
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|Είναι σίγουρο ότι πρέπει να σηκωθείς και να φύγεις και να αφήσεις πίσω τις εκατοντάδες χιλιάδες και τα εκατομμύρια σου. ||3||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |Μέσα από 8,4 εκατομμύρια ενσαρκώσεις έχετε περιπλανηθεί, για να αποκτήσετε αυτή τη σπάνια και πολύτιμη ανθρώπινη ζωή.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|Ω Νανάκ, θυμήσου το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. η μέρα της αναχώρησης πλησιάζει! ||4||22||92||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |Όσο η ψυχή-σύντροφος είναι με το σώμα, κατοικεί στην ευτυχία.
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|Όταν όμως ο σύντροφος σηκώνεται και φεύγει, τότε το σώμα-νύφη ανακατεύεται με τη σκόνη. ||1||
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |Το μυαλό μου έχει αποσπαστεί από τον κόσμο. λαχταρά να δει το Όραμα του Νταρσάν του Θεού.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |Ευλογημένος είναι ο Τόπος Σου. ||1||Παύση||
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |Όσο η ψυχή-σύζυγος κατοικεί στο σώμα-σπίτι, όλοι σας χαιρετούν με σεβασμό.
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|Αλλά όταν ο σύζυγος ψυχή σηκωθεί και φεύγει, τότε κανείς δεν νοιάζεται καθόλου για σένα. ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |Σε αυτόν τον κόσμο του σπιτιού των γονιών σας, υπηρετήστε τον Άρχοντα Σύζυγό σας. στον κόσμο πέρα, στο σπίτι των πεθερών σου, θα κατοικήσεις με ειρήνη.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|Συναντώντας τον Γκουρού, να είστε ειλικρινής μελετητής της σωστής συμπεριφοράς και τα βάσανα δεν θα σας αγγίξουν ποτέ. ||3||
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |Όλοι θα πάνε στον Κύριο Σύζυγό τους. Σε όλους θα δοθεί η τελετουργική αποστολή μετά το γάμο τους.