ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 50
ਸਤਿਗੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਹੈ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅਘਖੰਡੁ ॥
satigur gahir gabheer hai sukh saagar aghakhandd |నిజమైన గురువు శాంతి యొక్క లోతైన మరియు లోతైన మహాసముద్రం, పాపాన్ని నాశనం చేసేవాడు.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਆਪਣਾ ਜਮਦੂਤ ਨ ਲਾਗੈ ਡੰਡੁ ॥
jin gur seviaa aapanaa jamadoot na laagai ddandd |తమ గురువును సేవించే వారికి, మరణ దూత చేతిలో శిక్ష ఉండదు.
ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਤੁਲਿ ਨ ਲਗਈ ਖੋਜਿ ਡਿਠਾ ਬ੍ਰਹਮੰਡੁ ॥
gur naal tul na lagee khoj dditthaa brahamandd |గురువుతో పోల్చడానికి ఎవరూ లేరు; నేను మొత్తం విశ్వమంతా వెతికాను మరియు చూశాను.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਮਨ ਮਹਿ ਮੰਡੁ ॥੪॥੨੦॥੯੦॥
naam nidhaan satigur deea sukh naanak man meh mandd |4|20|90|నిజమైన గురువు నామ నిధిని, భగవంతుని నామాన్ని ప్రసాదించాడు. ఓ నానక్, మనసు శాంతితో నిండిపోయింది. ||4||20||90||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਕਉੜਾ ਉਪਜਿਆ ਸਾਦੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa kaurraa upajiaa saad |ప్రజలు తీపి అని నమ్ముతారు, కానీ అది రుచిలో చేదుగా మారుతుంది.
ਭਾਈ ਮੀਤ ਸੁਰਿਦ ਕੀਏ ਬਿਖਿਆ ਰਚਿਆ ਬਾਦੁ ॥
bhaaee meet surid kee bikhiaa rachiaa baad |వారు నిరుపయోగంగా అవినీతిలో మునిగిపోయిన సోదరులు మరియు స్నేహితులకు తమ ప్రేమను జతచేస్తారు.
ਜਾਂਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਵਈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੧॥
jaande bilam na hovee vin naavai bisamaad |1|క్షణం ఆలస్యం లేకుండా అవి అదృశ్యమవుతాయి; దేవుని పేరు లేకుండా, వారు ఆశ్చర్యపోతారు మరియు ఆశ్చర్యపోతారు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੁ ॥
mere man satagur kee sevaa laag |ఓ నా మనసు, నిజమైన గురువు యొక్క సేవలో నిన్ను నీవు కలుపుకో.
ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo deesai so vinasanaa man kee mat tiaag |1| rahaau |ఏది చూసినా పోతుంది. మీ మనస్సు యొక్క మేధోసంపత్తిని వదిలివేయండి. ||1||పాజ్||
ਜਿਉ ਕੂਕਰੁ ਹਰਕਾਇਆ ਧਾਵੈ ਦਹ ਦਿਸ ਜਾਇ ॥
jiau kookar harakaaeaa dhaavai dah dis jaae |పిచ్చి కుక్కలా అన్ని దిక్కులా పరిగెడుతుంది.
ਲੋਭੀ ਜੰਤੁ ਨ ਜਾਣਈ ਭਖੁ ਅਭਖੁ ਸਭ ਖਾਇ ॥
lobhee jant na jaanee bhakh abhakh sabh khaae |అత్యాశగల వ్యక్తి, తెలియక, తినదగిన మరియు తినకూడని ప్రతిదానిని ఒకేలా వినియోగిస్తాడు.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਦਿ ਬਿਆਪਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਪਾਇ ॥੨॥
kaam krodh mad biaapiaa fir fir jonee paae |2|లైంగిక కోరిక మరియు కోపం యొక్క మత్తులో మునిగి, ప్రజలు పునర్జన్మ ద్వారా పదే పదే తిరుగుతారు. ||2||
ਮਾਇਆ ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿਆ ਭੀਤਰਿ ਚੋਗ ਬਣਾਇ ॥
maaeaa jaal pasaariaa bheetar chog banaae |మాయ తన వల విప్పింది, దానిలో, ఆమె ఎరను ఉంచింది.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਪੰਖੀ ਫਾਸਿਆ ਨਿਕਸੁ ਨ ਪਾਏ ਮਾਇ ॥
trisanaa pankhee faasiaa nikas na paae maae |కోరిక అనే పక్షి పట్టుబడింది, మరియు తప్పించుకోలేము, ఓ నా తల్లి.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੩॥
jin keetaa tiseh na jaanee fir fir aavai jaae |3|తనను సృష్టించిన భగవంతుడిని ఎరుగని వాడు మళ్లీ మళ్లీ పునర్జన్మలో వచ్చి పోతాడు. ||3||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰੀ ਮੋਹਿਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anik prakaaree mohiaa bahu bidh ihu sansaar |వివిధ పరికరాల ద్వారా మరియు అనేక విధాలుగా, ఈ ప్రపంచాన్ని ఆకర్షించింది.
ਜਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ਸੋ ਰਹੈ ਸੰਮ੍ਰਿਥੁ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥
jis no rakhai so rahai samrith purakh apaar |సర్వశక్తిమంతుడు, అనంతమైన భగవంతుడు ఎవరిని రక్షిస్తాడో వారు మాత్రమే రక్షింపబడతారు.
ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਲਿਵ ਉਧਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੪॥੨੧॥੯੧॥
har jan har liv udhare naanak sad balihaar |4|21|91|ప్రభువు యొక్క సేవకులు ప్రభువు ప్రేమ ద్వారా రక్షింపబడతారు. ఓ నానక్, నేను వారికి ఎప్పటికీ త్యాగం. ||4||21||91||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 5 ghar 2 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు:
ਗੋਇਲਿ ਆਇਆ ਗੋਇਲੀ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਡੰਫੁ ਪਸਾਰੁ ॥
goeil aaeaa goeilee kiaa tis ddanf pasaar |పశువుల కాపరి పచ్చిక బయళ్లకు వస్తాడు - ఇక్కడ అతని ఆడంబర ప్రదర్శనలు ఏమిటి?
ਮੁਹਲਤਿ ਪੁੰਨੀ ਚਲਣਾ ਤੂੰ ਸੰਮਲੁ ਘਰ ਬਾਰੁ ॥੧॥
muhalat punee chalanaa toon samal ghar baar |1|మీకు కేటాయించిన సమయం ముగిసినప్పుడు, మీరు తప్పక వెళ్లాలి. మీ నిజమైన పొయ్యి మరియు ఇంటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਮਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਿਆਰਿ ॥
har gun gaau manaa satigur sev piaar |ఓ మనసా, భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి మరియు నిజమైన గురువును ప్రేమతో సేవించండి.
ਕਿਆ ਥੋੜੜੀ ਬਾਤ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kiaa thorrarree baat gumaan |1| rahaau |పనికిమాలిన విషయాలలో ఎందుకు గర్వపడుతున్నారు? ||1||పాజ్||
ਜੈਸੇ ਰੈਣਿ ਪਰਾਹੁਣੇ ਉਠਿ ਚਲਸਹਿ ਪਰਭਾਤਿ ॥
jaise rain paraahune utth chalaseh parabhaat |రాత్రిపూట అతిథిలా, మీరు ఉదయాన్నే లేచి బయలుదేరాలి.
ਕਿਆ ਤੂੰ ਰਤਾ ਗਿਰਸਤ ਸਿਉ ਸਭ ਫੁਲਾ ਕੀ ਬਾਗਾਤਿ ॥੨॥
kiaa toon rataa girasat siau sabh fulaa kee baagaat |2|మీరు మీ ఇంటితో ఎందుకు అనుబంధంగా ఉన్నారు? అదంతా తోటలోని పూలలాంటిది. ||2||
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲੋੜਿ ॥
meree meree kiaa kareh jin deea so prabh lorr |"నాది, నాది" అని ఎందుకు అంటున్నావు? నీకు ఇచ్చిన దేవుని వైపు చూడు.
ਸਰਪਰ ਉਠੀ ਚਲਣਾ ਛਡਿ ਜਾਸੀ ਲਖ ਕਰੋੜਿ ॥੩॥
sarapar utthee chalanaa chhadd jaasee lakh karorr |3|మీరు లేచి వెళ్లిపోవాలి మరియు మీ వందల వేల మరియు మిలియన్లను వదిలివేయాలి. ||3||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤਿਆ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਪਾਇਓਇ ॥
lakh chauraaseeh bhramatiaa dulabh janam paaeioe |ఈ అరుదైన మరియు విలువైన మానవ జీవితాన్ని పొందడానికి మీరు 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా సంచరించారు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂੰ ਸੋ ਦਿਨੁ ਨੇੜਾ ਆਇਓਇ ॥੪॥੨੨॥੯੨॥
naanak naam samaal toon so din nerraa aaeioe |4|22|92|ఓ నానక్, భగవంతుని నామాన్ని స్మరించుకోండి; బయలుదేరే రోజు దగ్గర పడుతోంది! ||4||22||92||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਤਿਚਰੁ ਵਸਹਿ ਸੁਹੇਲੜੀ ਜਿਚਰੁ ਸਾਥੀ ਨਾਲਿ ॥
tichar vaseh suhelarree jichar saathee naal |ఆత్మ సహచరుడు దేహంతో ఉన్నంత కాలం ఆనందంలో ఉంటాడు.
ਜਾ ਸਾਥੀ ਉਠੀ ਚਲਿਆ ਤਾ ਧਨ ਖਾਕੂ ਰਾਲਿ ॥੧॥
jaa saathee utthee chaliaa taa dhan khaakoo raal |1|కానీ సహచరుడు లేచి వెళ్లిపోతే, వధువు శరీరం దుమ్ముతో కలిసిపోతుంది. ||1||
ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥
man bairaag bheaa darasan dekhanai kaa chaau |నా మనస్సు ప్రపంచం నుండి విడిపోయింది; భగవంతుని దర్శన దర్శనం చూడాలని తహతహలాడుతుంది.
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰਾ ਥਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhan su teraa thaan |1| rahaau |బ్లెస్డ్ ఈజ్ యువర్ ప్లేస్. ||1||పాజ్||
ਜਿਚਰੁ ਵਸਿਆ ਕੰਤੁ ਘਰਿ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਭਿ ਕਹਾਤਿ ॥
jichar vasiaa kant ghar jeeo jeeo sabh kahaat |ఆత్మ-భర్త శరీర గృహంలో నివసించినంత కాలం, అందరూ మిమ్మల్ని గౌరవంగా పలకరిస్తారు.
ਜਾ ਉਠੀ ਚਲਸੀ ਕੰਤੜਾ ਤਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛੈ ਤੇਰੀ ਬਾਤ ॥੨॥
jaa utthee chalasee kantarraa taa koe na puchhai teree baat |2|కానీ ఆత్మ-భర్త లేచి వెళ్లిపోతే, ఎవరూ మిమ్మల్ని పట్టించుకోరు. ||2||
ਪੇਈਅੜੈ ਸਹੁ ਸੇਵਿ ਤੂੰ ਸਾਹੁਰੜੈ ਸੁਖਿ ਵਸੁ ॥
peeearrai sahu sev toon saahurarrai sukh vas |మీ తల్లిదండ్రుల ఇంటి ఈ ప్రపంచంలో, మీ భర్త ప్రభువుకు సేవ చేయండి; అవతల ప్రపంచంలో, మీ అత్తమామల ఇంట్లో, మీరు ప్రశాంతంగా ఉంటారు.
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਜੁ ਅਚਾਰੁ ਸਿਖੁ ਤੁਧੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਦੁਖੁ ॥੩॥
gur mil chaj achaar sikh tudh kade na lagai dukh |3|గురువును కలవడం, సక్రమ ప్రవర్తన కలిగిన చిత్తశుద్ధి గల విద్యార్థిగా ఉండండి మరియు బాధ మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తాకదు. ||3||
ਸਭਨਾ ਸਾਹੁਰੈ ਵੰਞਣਾ ਸਭਿ ਮੁਕਲਾਵਣਹਾਰ ॥
sabhanaa saahurai vanyanaa sabh mukalaavanahaar |ప్రతి ఒక్కరూ తమ భర్త ప్రభువు వద్దకు వెళ్లాలి. ప్రతి ఒక్కరికి వారి వివాహానంతరం వారి ఉత్సవంగా పంపబడుతుంది.