శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 580

ਸੂਰੇ ਸੇਈ ਆਗੈ ਆਖੀਅਹਿ ਦਰਗਹ ਪਾਵਹਿ ਸਾਚੀ ਮਾਣੋ ॥

soore seee aagai aakheeeh daragah paaveh saachee maano |

ప్రభువు ఆస్థానంలో నిజమైన గౌరవాన్ని పొందే వారు మాత్రమే ప్రపంచంలోని ధైర్య యోధులుగా ప్రశంసించబడ్డారు.

ਦਰਗਹ ਮਾਣੁ ਪਾਵਹਿ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਾਵਹਿ ਆਗੈ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

daragah maan paaveh pat siau jaaveh aagai dookh na laagai |

వారు లార్డ్ యొక్క కోర్టులో గౌరవించబడ్డారు; వారు గౌరవంగా బయలుదేరుతారు, మరియు వారు ఇకపై ప్రపంచంలో బాధను అనుభవించరు.

ਕਰਿ ਏਕੁ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾਂ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

kar ek dhiaaveh taan fal paaveh jit seviaai bhau bhaagai |

వారు ఏకుడైన భగవంతుని ధ్యానిస్తారు మరియు వారి ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారు. భగవంతుని సేవించడం వల్ల వారి భయం తొలగిపోతుంది.

ਊਚਾ ਨਹੀ ਕਹਣਾ ਮਨ ਮਹਿ ਰਹਣਾ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਜਾਣੋ ॥

aoochaa nahee kahanaa man meh rahanaa aape jaanai jaano |

అహంభావంతో మునిగిపోకండి మరియు మీ స్వంత మనస్సులో నివసించండి; జ్ఞానికే అన్నీ తెలుసు.

ਮਰਣੁ ਮੁਣਸਾਂ ਸੂਰਿਆ ਹਕੁ ਹੈ ਜੋ ਹੋਇ ਮਰਹਿ ਪਰਵਾਣੋ ॥੩॥

maran munasaan sooriaa hak hai jo hoe mareh paravaano |3|

ధైర్య వీరుల మరణం భగవంతునిచే ఆమోదింపబడితే ఆశీర్వదించబడుతుంది. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |

నానక్: మనం ఎవరి కోసం దుఃఖించాలి, ఓ బాబా? ఈ ప్రపంచం కేవలం నాటకం.

ਕੀਤਾ ਵੇਖੈ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੋ ॥

keetaa vekhai saahib aapanaa kudarat kare beechaaro |

లార్డ్ మాస్టర్ అతని పనిని చూస్తాడు మరియు అతని సృజనాత్మక శక్తిని ఆలోచిస్తాడు.

ਕੁਦਰਤਿ ਬੀਚਾਰੇ ਧਾਰਣ ਧਾਰੇ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਜਾਣੈ ॥

kudarat beechaare dhaaran dhaare jin keea so jaanai |

అతను విశ్వాన్ని స్థాపించిన తరువాత తన సృజనాత్మక శక్తిని గురించి ఆలోచిస్తాడు. దానిని సృష్టించిన వాడికి మాత్రమే తెలుసు.

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ॥

aape vekhai aape boojhai aape hukam pachhaanai |

అతడే దానిని చూచుచున్నాడు, మరియు తానే దానిని గ్రహించును. అతడే తన ఆజ్ఞ యొక్క హుకుంను గ్రహించాడు.

ਜਿਨਿ ਕਿਛੁ ਕੀਆ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥

jin kichh keea soee jaanai taa kaa roop apaaro |

వీటిని సృష్టించిన వాడికి మాత్రమే తెలుసు. అతని సూక్ష్మ రూపం అనంతం.

ਨਾਨਕ ਕਿਸ ਨੋ ਬਾਬਾ ਰੋਈਐ ਬਾਜੀ ਹੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥੪॥੨॥

naanak kis no baabaa roeeai baajee hai ihu sansaaro |4|2|

నానక్: మనం ఎవరి కోసం దుఃఖించాలి, ఓ బాబా? ఈ ప్రపంచం కేవలం నాటకం. ||4||2||

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਦਖਣੀ ॥

vaddahans mahalaa 1 dakhanee |

వదహన్స్, ఫస్ట్ మెహల్, దఖనీ:

ਸਚੁ ਸਿਰੰਦਾ ਸਚਾ ਜਾਣੀਐ ਸਚੜਾ ਪਰਵਦਗਾਰੋ ॥

sach sirandaa sachaa jaaneeai sacharraa paravadagaaro |

నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు నిజమే - ఇది బాగా తెలుసు; ఆయనే నిజమైన సంరక్షకుడు.

ਜਿਨਿ ਆਪੀਨੈ ਆਪੁ ਸਾਜਿਆ ਸਚੜਾ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

jin aapeenai aap saajiaa sacharraa alakh apaaro |

అతనే తన స్వయాన్ని రూపొందించుకున్నాడు; నిజమైన ప్రభువు అదృశ్యుడు మరియు అనంతుడు.

ਦੁਇ ਪੁੜ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜਿਅਨੁ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਘੋਰੁ ਅੰਧਾਰੋ ॥

due purr jorr vichhorrian gur bin ghor andhaaro |

అతను భూమి మరియు ఆకాశం యొక్క రెండు గ్రౌండింగ్ రాళ్లను ఒకచోట చేర్చాడు, ఆపై వేరు చేశాడు; గురువు లేకుండా చీకటి మాత్రమే ఉంటుంది.

ਸੂਰਜੁ ਚੰਦੁ ਸਿਰਜਿਅਨੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਚਲਤੁ ਵੀਚਾਰੋ ॥੧॥

sooraj chand sirajian ahinis chalat veechaaro |1|

ఆయన సూర్యచంద్రులను సృష్టించాడు; రాత్రి మరియు పగలు, వారు అతని ఆలోచన ప్రకారం కదులుతారు. ||1||

ਸਚੜਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਤੂ ਸਚੜਾ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੋ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sacharraa saahib sach too sacharraa dehi piaaro | rahaau |

ఓ ట్రూ లార్డ్ మరియు మాస్టర్, మీరు నిజం. ఓ నిజమైన ప్రభువా, నీ ప్రేమతో నన్ను అనుగ్రహించు. ||పాజ్||

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜੀ ਮੇਦਨੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਣਹਾਰੋ ॥

tudh sirajee medanee dukh sukh devanahaaro |

మీరు విశ్వాన్ని సృష్టించారు; మీరు బాధ మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చేవారు.

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਸਿਰਜਿਐ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਪਿਆਰੋ ॥

naaree purakh sirajiaai bikh maaeaa mohu piaaro |

మీరు స్త్రీ మరియు పురుషులను, విషం యొక్క ప్రేమను మరియు మాయతో భావోద్వేగ అనుబంధాన్ని సృష్టించారు.

ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਤੇਰੀਆ ਦੇਹਿ ਜੀਆ ਆਧਾਰੋ ॥

khaanee baanee tereea dehi jeea aadhaaro |

సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు మరియు పదం యొక్క శక్తి కూడా మీరు సృష్టించినవి. మీరు అన్ని జీవులకు మద్దతు ఇస్తారు.

ਕੁਦਰਤਿ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਣਹਾਰੋ ॥੨॥

kudarat takhat rachaaeaa sach niberranahaaro |2|

మీరు సృష్టిని మీ సింహాసనంగా చేసుకున్నారు; మీరు నిజమైన న్యాయమూర్తి. ||2||

ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਸਿਰਜਿਆ ਤੂ ਥਿਰੁ ਕਰਣੈਹਾਰੋ ॥

aavaa gavan sirajiaa too thir karanaihaaro |

మీరు రాకడలను సృష్టించారు, కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ స్థిరంగా ఉంటారు, ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਬਧਿਕੁ ਜੀਉ ਬਿਕਾਰੋ ॥

jaman maranaa aae geaa badhik jeeo bikaaro |

జనన మరణాలలో, రాకపోకలలో, ఈ ఆత్మ అవినీతి బంధంలో ఉంది.

ਭੂਡੜੈ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਬੂਡੜੈ ਕਿਆ ਤਿਸੁ ਚਾਰੋ ॥

bhooddarrai naam visaariaa booddarrai kiaa tis chaaro |

దుర్మార్గుడు నామ్‌ను మరచిపోయాడు; అతను మునిగిపోయాడు - అతను ఇప్పుడు ఏమి చేయగలడు?

ਗੁਣ ਛੋਡਿ ਬਿਖੁ ਲਦਿਆ ਅਵਗੁਣ ਕਾ ਵਣਜਾਰੋ ॥੩॥

gun chhodd bikh ladiaa avagun kaa vanajaaro |3|

యోగ్యతను విడిచిపెట్టి, అతను లోపాల యొక్క విషపూరిత సరుకును ఎక్కించాడు; అతడు పాపాల వ్యాపారి. ||3||

ਸਦੜੇ ਆਏ ਤਿਨਾ ਜਾਨੀਆ ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕਰਤਾਰੋ ॥

sadarre aae tinaa jaaneea hukam sache karataaro |

ప్రియమైన ఆత్మ నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు యొక్క ఆదేశమైన పిలుపును అందుకుంది.

ਨਾਰੀ ਪੁਰਖ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮੇਲਣਹਾਰੋ ॥

naaree purakh vichhuniaa vichhurriaa melanahaaro |

ఆత్మ, భర్త, శరీరం, వధువు నుండి వేరు చేయబడింది. భగవంతుడు విడిపోయిన వారిని తిరిగి ఏకం చేసేవాడు.

ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਣੈ ਸੋਹਣੀਐ ਹੁਕਮਿ ਬਧੀ ਸਿਰਿ ਕਾਰੋ ॥

roop na jaanai sohaneeai hukam badhee sir kaaro |

అందమైన వధువు, నీ అందాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.; డెత్ మెసెంజర్ లార్డ్ కమాండర్ ఆజ్ఞకు మాత్రమే కట్టుబడి ఉంటాడు.

ਬਾਲਕ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣਨੀ ਤੋੜਨਿ ਹੇਤੁ ਪਿਆਰੋ ॥੪॥

baalak biradh na jaananee torran het piaaro |4|

అతను చిన్న పిల్లలు మరియు వృద్ధుల మధ్య తేడాను గుర్తించడు; అతను ప్రేమ మరియు ఆప్యాయతలను వేరు చేస్తాడు. ||4||

ਨਉ ਦਰ ਠਾਕੇ ਹੁਕਮਿ ਸਚੈ ਹੰਸੁ ਗਇਆ ਗੈਣਾਰੇ ॥

nau dar tthaake hukam sachai hans geaa gainaare |

ట్రూ లార్డ్స్ కమాండ్ ద్వారా తొమ్మిది తలుపులు మూసివేయబడ్డాయి మరియు హంస-ఆత్మ ఆకాశంలోకి దూసుకుపోతుంది.

ਸਾ ਧਨ ਛੁਟੀ ਮੁਠੀ ਝੂਠਿ ਵਿਧਣੀਆ ਮਿਰਤਕੜਾ ਅੰਙਨੜੇ ਬਾਰੇ ॥

saa dhan chhuttee mutthee jhootth vidhaneea miratakarraa anganarre baare |

శరీరం-వధువు వేరు చేయబడి, అబద్ధంతో మోసం చేయబడింది; ఆమె ఇప్పుడు వితంతువు - ఆమె భర్త మృతదేహం ప్రాంగణంలో పడి ఉంది.

ਸੁਰਤਿ ਮੁਈ ਮਰੁ ਮਾਈਏ ਮਹਲ ਰੁੰਨੀ ਦਰ ਬਾਰੇ ॥

surat muee mar maaeee mahal runee dar baare |

వితంతువు తలుపు దగ్గర కేకలు వేస్తుంది, "అతని మరణంతో నా మనస్సు యొక్క కాంతి ఆరిపోయింది, అమ్మా,"

ਰੋਵਹੁ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਹੋ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ॥੫॥

rovahu kant maheleeho sache ke gun saare |5|

కాబట్టి భర్త ప్రభువు యొక్క ఆత్మ-వధువులారా, కేకలు వేయండి మరియు నిజమైన ప్రభువు యొక్క అద్భుతమైన స్తోత్రాలలో నివసించండి. ||5||

ਜਲਿ ਮਲਿ ਜਾਨੀ ਨਾਵਾਲਿਆ ਕਪੜਿ ਪਟਿ ਅੰਬਾਰੇ ॥

jal mal jaanee naavaaliaa kaparr patt anbaare |

ఆమె ప్రియమైన వ్యక్తి శుద్ధి చేయబడి, నీటితో స్నానం చేసి, పట్టు వస్త్రాలు ధరించాడు.

ਵਾਜੇ ਵਜੇ ਸਚੀ ਬਾਣੀਆ ਪੰਚ ਮੁਏ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ॥

vaaje vaje sachee baaneea panch mue man maare |

సంగీత విద్వాంసులు ప్లే చేస్తారు మరియు ట్రూ లార్డ్స్ వర్డ్స్ బాణీ పాడతారు; ఐదుగురు బంధువులు తాము కూడా చనిపోయినట్లుగా భావిస్తారు, వారి మనస్సులు చచ్చిపోయాయి.