ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 187
ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥
kavan gun jo tujh lai gaavau |ఆ పుణ్యం ఏమిటి, దాని ద్వారా నేను నిన్ను పాడతాను?
ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan bol paarabraham reejhaavau |1| rahaau |నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని సంతోషపెట్టే ఆ ప్రసంగం ఏమిటి? ||1||పాజ్||
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥
kavan su poojaa teree krau |నేను నీకు ఏ పూజలు చేయాలి?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
kavan su bidh jit bhavajal trau |2|భయానక ప్రపంచ సముద్రాన్ని నేను ఎలా దాటగలను? ||2||
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥
kavan tap jit tapeea hoe |ఆ తపస్సు ఏమిటి, నేను తపస్సు చేయగలను?
ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
kavan su naam haumai mal khoe |3|అహంకారము యొక్క మురికిని కడిగివేయబడే ఆ పేరు ఏమిటి? ||3||
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥
gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal |ధర్మం, ఆరాధన, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం, ధ్యానం మరియు అన్ని సేవ, ఓ నానక్,
ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
jis kar kirapaa satigur milai deaal |4|నిజమైన గురువు నుండి, ఆయన దయ మరియు దయతో, ఆయన మనలను కలిసినప్పుడు పొందబడతాయి. ||4||
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
tis hee gun tin hee prabh jaataa |వారు మాత్రమే ఈ యోగ్యతను పొందుతారు, మరియు వారు మాత్రమే భగవంతుని తెలుసు,
ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
jis kee maan lee sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|శాంతిని ఇచ్చే వారిచే ఆమోదించబడినవారు. ||1||రెండవ విరామం||36||105||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥
aapan tan nahee jaa ko garabaa |నువ్వు గర్వపడే శరీరం నీది కాదు.
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
raaj milakh nahee aapan darabaa |1|అధికారం, ఆస్తి, సంపద మీవి కావు. ||1||
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥
aapan nahee kaa kau lapattaaeio |అవి మీవి కావు కాబట్టి మీరు వాటిని ఎందుకు అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు?
ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan naam satigur te paaeio |1| rahaau |భగవంతుని నామము మాత్రమే నీది; అది నిజమైన గురువు నుండి స్వీకరించబడింది. ||1||పాజ్||
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
sut banitaa aapan nahee bhaaee |పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి మరియు తోబుట్టువులు మీ వారు కాదు.
ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
eisatt meet aap baap na maaee |2|ప్రియమైన మిత్రులారా, తల్లి మరియు తండ్రి మీ వారు కాదు. ||2||
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa fun nahee daam |బంగారం, వెండి, డబ్బు మీవి కావు.
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
haivar gaivar aapan nahee kaam |3|చక్కటి గుర్రాలు మరియు అద్భుతమైన ఏనుగులు మీకు ఉపయోగపడవు. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |గురువు క్షమించే వారు భగవంతుడిని కలుస్తారు అని నానక్ చెప్పాడు.
ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|ప్రభువును రాజుగా కలిగి ఉన్నవారికి ప్రతిదీ చెందుతుంది. ||4||37||106||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥
gur ke charan aoopar mere maathe |గురువుగారి పాదాలను నా నుదిటిపై ఉంచుతాను.
ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
taa te dukh mere sagale laathe |1|మరియు నా బాధలన్నీ పోయాయి. ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
satigur apune kau kurabaanee |నా నిజమైన గురువుకు నేనే త్యాగం.
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatam cheen param rang maanee |1| rahaau |నేను నా ఆత్మను అర్థం చేసుకోవడానికి వచ్చాను మరియు నేను పరమానందాన్ని అనుభవిస్తున్నాను. ||1||పాజ్||
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
charan ren gur kee mukh laagee |గురువుగారి పాద ధూళిని నా ముఖానికి పూసుకున్నాను.
ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
ahanbudh tin sagal tiaagee |2|ఇది నా అహంకార బుద్ధిని తొలగించింది. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabad lago man meetthaa |గురువుగారి శబ్దం నా మనసుకు మధురంగా మారింది.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
paarabraham taa te mohi ddeetthaa |3|మరియు నేను సర్వోన్నత ప్రభువును చూస్తున్నాను. ||3||
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
gur sukhadaataa gur karataar |గురువు శాంతి ప్రదాత; గురువు సృష్టికర్త.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|ఓ నానక్, గురువు జీవాత్మ మరియు ఆత్మ యొక్క ఆసరా. ||4||38||107||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥
re man mere toon taa kau aaeh |ఓ నా మనసు, ఒక్కడినే వెతకండి
ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
jaa kai aoonaa kachhahoo naeh |1|ఏమీ లేనివాడు. ||1||
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har saa preetam kar man meet |ప్రియమైన ప్రభువును మీ స్నేహితునిగా చేసుకోండి.
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan adhaar raakhahu sad cheet |1| rahaau |అతనిని మీ మనస్సులో నిరంతరం ఉంచుకోండి; ఆయన జీవ శ్వాసకు ఆసరా. ||1||పాజ్||
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥
re man mere toon taa kau sev |ఓ నా మనసు, ఆయనను సేవించు;
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
aad purakh aparanpar dev |2|ఆయనే ఆదిమానవుడు, అనంతమైన దివ్య ప్రభువు. ||2||
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥
tis aoopar man kar toon aasaa |మీ ఆశలను ఒక్కదానిపై ఉంచండి
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
aad jugaad jaa kaa bharavaasaa |3|ఎవరు అన్ని జీవులకు, కాలం ప్రారంభం నుండి మరియు అన్ని యుగాలకు మద్దతుగా ఉన్నారు. ||3||
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jaa kee preet sadaa sukh hoe |అతని ప్రేమ శాశ్వతమైన శాంతిని తెస్తుంది;
ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
naanak gaavai gur mil soe |4|39|108|గురువును కలుసుకున్నప్పుడు, నానక్ అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడాడు. ||4||39||108||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
meet karai soee ham maanaa |నా స్నేహితుడు ఏది చేసినా నేను అంగీకరిస్తాను.
ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
meet ke karatab kusal samaanaa |1|నా స్నేహితుడి చర్యలు నాకు సంతోషాన్నిస్తాయి. ||1||
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥
ekaa ttek merai man cheet |నా స్పృహలో, ఒకే ప్రభువు నాకు ఏకైక మద్దతు.
ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis kichh karanaa su hamaraa meet |1| rahaau |ఇలా చేసేవాడు నా స్నేహితుడు. ||1||పాజ్||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
meet hamaaraa veparavaahaa |నా స్నేహితుడు కేర్ఫ్రీ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
gur kirapaa te mohi asanaahaa |2|గురువుగారి దయతో ఆయనకు నా ప్రేమను సమర్పిస్తున్నాను. ||2||
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meet hamaaraa antarajaamee |నా స్నేహితుడు అంతరంగం తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
samarath purakh paarabraham suaamee |3|ఆయన సర్వశక్తిమంతుడు, సర్వోన్నత ప్రభువు మరియు గురువు. ||3||
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
ham daase tum tthaakur mere |నేను నీ సేవకుడను; నీవు నా ప్రభువు మరియు గురువు.