ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 211
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸੇ ਭਲੇ ॥
prabh ke chaakar se bhale |దేవుని దాసులు మంచివారు.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ॥੪॥੩॥੧੪੧॥
naanak tin mukh aoojale |4|3|141|ఓ నానక్, వారి ముఖాలు ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి. ||4||3||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਜੀਅਰੇ ਓਲੑਾ ਨਾਮ ਕਾ ॥
jeeare olaa naam kaa |హే, ఆత్మ: మీ ఏకైక మద్దతు నామ్, భగవంతుని పేరు.
ਅਵਰੁ ਜਿ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨੋ ਤਿਨ ਮਹਿ ਭਉ ਹੈ ਜਾਮ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avar ji karan karaavano tin meh bhau hai jaam kaa |1| rahaau |మీరు ఏమి చేసినా లేదా జరిగేలా చేసినా, మృత్యుభయం మిమ్మల్ని ఇంకా వేలాడుతూనే ఉంటుంది. ||1||పాజ్||
ਅਵਰ ਜਤਨਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ॥
avar jatan nahee paaeeai |అతను ఇతర ప్రయత్నాల ద్వారా పొందలేడు.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥
vaddai bhaag har dhiaaeeai |1|గొప్ప అదృష్టము వలన, భగవంతుని ధ్యానించండి. ||1||
ਲਾਖ ਹਿਕਮਤੀ ਜਾਨੀਐ ॥
laakh hikamatee jaaneeai |మీకు వందల వేల తెలివైన ఉపాయాలు తెలిసి ఉండవచ్చు,
ਆਗੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੨॥
aagai til nahee maaneeai |2|కానీ ఒక్కటి కూడా ఇకపై ఎలాంటి ఉపయోగం ఉండదు. ||2||
ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਰਮ ਕਮਾਵਨੇ ॥
ahanbudh karam kamaavane |అహంకార అహంకారంతో చేసిన మంచి పనులు కొట్టుకుపోతాయి,
ਗ੍ਰਿਹ ਬਾਲੂ ਨੀਰਿ ਬਹਾਵਨੇ ॥੩॥
grih baaloo neer bahaavane |3|నీటి ద్వారా ఇసుక ఇల్లు వంటిది. ||3||
ਪ੍ਰਭੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
prabh kripaal kirapaa karai |దయగల దేవుడు తన దయ చూపినప్పుడు,
ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲੈ ॥੪॥੪॥੧੪੨॥
naam naanak saadhoo sang milai |4|4|142|నానక్ సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో నామ్ అందుకుంటాడు. ||4||4||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਬਾਰਨੈ ਬਲਿਹਾਰਨੈ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥
baaranai balihaaranai lakh bareea |నేను నా ప్రభువు మరియు గురువుకు వందల వేల సార్లు అంకితం చేసిన త్యాగిని.
ਨਾਮੋ ਹੋ ਨਾਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕੋ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naamo ho naam saahib ko praan adhareea |1| rahaau |అతని పేరు, మరియు అతని పేరు మాత్రమే జీవ శ్వాస యొక్క మద్దతు. ||1||పాజ్||
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
karan karaavan tuhee ek |మీరు మాత్రమే కార్యకర్త, కారణాలకు కారణం.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਤੁਹੀ ਟੇਕ ॥੧॥
jeea jant kee tuhee ttek |1|మీరు అన్ని జీవులకు మరియు జీవులకు మద్దతుగా ఉన్నారు. ||1||
ਰਾਜ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰਭ ਤੂੰ ਧਨੀ ॥
raaj joban prabh toon dhanee |ఓ దేవా, నీవే నా శక్తి, అధికారం మరియు యవ్వనం.
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਨ ਤੂੰ ਸਰਗੁਨੀ ॥੨॥
toon niragun toon saragunee |2|మీరు సంపూర్ణంగా, గుణాలు లేకుండా, అత్యంత ఉత్కృష్టమైన లక్షణాలతో సంబంధం కలిగి ఉంటారు. ||2||
ਈਹਾ ਊਹਾ ਤੁਮ ਰਖੇ ॥
eehaa aoohaa tum rakhe |ఇక్కడ మరియు ఇకపై, మీరు నా రక్షకుడు మరియు రక్షకుడు.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋ ਲਖੇ ॥੩॥
gur kirapaa te ko lakhe |3|గురువు అనుగ్రహం వల్ల కొందరు మిమ్మల్ని అర్థం చేసుకుంటారు. ||3||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਸੁਜਾਨੁ ॥
antarajaamee prabh sujaan |భగవంతుడు అన్నీ తెలిసినవాడు, అంతరంగాన్ని తెలిసినవాడు, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਨਾਨਕ ਤਕੀਆ ਤੁਹੀ ਤਾਣੁ ॥੪॥੫॥੧੪੩॥
naanak takeea tuhee taan |4|5|143|మీరు నానక్కు బలం మరియు మద్దతు. ||4||5||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੀਐ ॥
har har har aaraadheeai |భగవంతుని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి, హర్, హర్, హర్.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਭਉ ਸਾਧੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santasang har man vasai bharam mohu bhau saadheeai |1| rahaau |సాధువుల సంఘంలో, అతను మనస్సులో నివసిస్తాడు; సందేహం, భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు భయం నశించబడతాయి. ||1||పాజ్||
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਭਨੇ ॥
bed puraan simrit bhane |వేదాలు, పురాణాలు మరియు సిమ్రిటీలు ప్రకటించడం వినబడుతుంది
ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜਿਤ ਜਨ ਸੁਨੇ ॥੧॥
sabh aooch biraajit jan sune |1|ప్రభువు సేవకుడు అందరికంటే ఉన్నతమైన వ్యక్తిగా నివసిస్తాడు. ||1||
ਸਗਲ ਅਸਥਾਨ ਭੈ ਭੀਤ ਚੀਨ ॥
sagal asathaan bhai bheet cheen |అన్ని ప్రదేశాలు భయంతో నిండి ఉన్నాయి - ఇది బాగా తెలుసుకోండి.
ਰਾਮ ਸੇਵਕ ਭੈ ਰਹਤ ਕੀਨ ॥੨॥
raam sevak bhai rahat keen |2|ప్రభువు సేవకులు మాత్రమే భయం లేనివారు. ||2||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਫਿਰਹਿ ॥
lakh chauraaseeh jon fireh |ప్రజలు 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా తిరుగుతారు.
ਗੋਬਿੰਦ ਲੋਕ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ॥੩॥
gobind lok nahee janam mareh |3|దేవుని ప్రజలు జనన మరణాలకు లోబడి ఉండరు. ||3||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਹਉਮੈ ਰਹੀ ॥
bal budh siaanap haumai rahee |అతను శక్తి, జ్ఞానం, తెలివి మరియు అహంకారాన్ని విడిచిపెట్టాడు.
ਹਰਿ ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਗਹੀ ॥੪॥੬॥੧੪੪॥
har saadh saran naanak gahee |4|6|144|నానక్ లార్డ్స్ హోలీ సెయింట్స్ అభయారణ్యంలోకి వెళ్లారు. ||4||6||144||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
man raam naam gun gaaeeai |ఓ నా మనసు, భగవంతుని నామం యొక్క మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను పాడండి.
ਨੀਤ ਨੀਤ ਹਰਿ ਸੇਵੀਐ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
neet neet har seveeai saas saas har dhiaaeeai |1| rahaau |నిరంతరం మరియు నిరంతరంగా ప్రభువును సేవించండి; ప్రతి శ్వాసతో భగవంతుని ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
santasang har man vasai |సాధువుల సంఘంలో, భగవంతుడు మనస్సులో ఉంటాడు,
ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਅਨੇਰਾ ਭ੍ਰਮੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dukh darad aneraa bhram nasai |1|మరియు నొప్పి, బాధ, చీకటి మరియు సందేహం తొలగిపోతాయి. ||1||
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਜਾਪੀਐ ॥
sant prasaad har jaapeeai |భగవంతుని ధ్యానించే ఆ నిరాడంబరుడు,
ਸੋ ਜਨੁ ਦੂਖਿ ਨ ਵਿਆਪੀਐ ॥੨॥
so jan dookh na viaapeeai |2|సెయింట్స్ యొక్క దయ ద్వారా, నొప్పితో బాధపడదు. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਗੁਰੁ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੇ ॥
jaa kau gur har mantru de |గురువు భగవంతుని నామ మంత్రాన్ని ఎవరికి అందిస్తాడో,
ਸੋ ਉਬਰਿਆ ਮਾਇਆ ਅਗਨਿ ਤੇ ॥੩॥
so ubariaa maaeaa agan te |3|మాయ యొక్క అగ్ని నుండి రక్షించబడ్డారు. ||3||
ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ਕਰਿ ॥
naanak kau prabh meaa kar |దేవా, నానక్ పట్ల దయ చూపండి;
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਾਸੈ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ॥੪॥੭॥੧੪੫॥
merai man tan vaasai naam har |4|7|145|భగవంతుని నామము నా మనస్సులోను మరియు దేహములోను నివసింపజేయుము. ||4||7||145||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਰਸਨਾ ਜਪੀਐ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
rasanaa japeeai ek naam |మీ నాలుకతో ఏక భగవంతుని నామాన్ని జపించండి.
ਈਹਾ ਸੁਖੁ ਆਨੰਦੁ ਘਨਾ ਆਗੈ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa sukh aanand ghanaa aagai jeea kai sang kaam |1| rahaau |ఈ ప్రపంచంలో, అది మీకు శాంతి, సౌలభ్యం మరియు గొప్ప ఆనందాన్ని తెస్తుంది; ఇకమీదట, అది మీ ఆత్మతో వెళుతుంది మరియు మీకు ఉపయోగపడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਕਟੀਐ ਤੇਰਾ ਅਹੰ ਰੋਗੁ ॥
katteeai teraa ahan rog |మీ అహంకార వ్యాధి నిర్మూలించబడుతుంది.
ਤੂੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਰਿ ਰਾਜ ਜੋਗੁ ॥੧॥
toon guraprasaad kar raaj jog |1|గురువు అనుగ్రహంతో, ధ్యానం మరియు విజయం యొక్క యోగమైన రాజయోగాన్ని అభ్యసించండి. ||1||
ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਚਾਖਿਆ ॥
har ras jin jan chaakhiaa |భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని రుచి చూసేవారు
ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਥੀਆ ॥੨॥
taa kee trisanaa laatheea |2|వారి దాహం తీర్చండి. ||2||
ਹਰਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਨਿਧਿ ਪਾਇਆ ॥
har bisraam nidh paaeaa |శాంతి నిధి అయిన ప్రభువును కనుగొన్న వారు,
ਸੋ ਬਹੁਰਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਧਾਇਆ ॥੩॥
so bahur na kat hee dhaaeaa |3|మరల మరెక్కడికీ వెళ్ళకూడదు. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
har har naam jaa kau gur deea |వారికి, గురువు భగవంతుని పేరు, హర్, హర్ అని పెట్టాడు
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਾ ਭਉ ਗਇਆ ॥੪॥੮॥੧੪੬॥
naanak taa kaa bhau geaa |4|8|146|- ఓ నానక్, వారి భయాలు తొలగిపోయాయి. ||4||8||146||