ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1338
ਤਾ ਕਉ ਕਰਹੁ ਸਗਲ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥
taa kau karahu sagal namasakaar |అందరూ వినయపూర్వకంగా వారికి నమస్కరిస్తారు
ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਪੂਰਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ॥
jaa kai man pooran nirankaar |వీరి మనసులు నిరాకార భగవంతునితో నిండి ఉన్నాయి.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਵਾ ॥
kar kirapaa mohi tthaakur devaa |ఓ నా దివ్య ప్రభువా మరియు గురువు, నాపై దయ చూపండి.
ਨਾਨਕੁ ਉਧਰੈ ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੪॥੨॥
naanak udharai jan kee sevaa |4|2|ఈ వినయస్థులకు సేవ చేయడం ద్వారా నానక్ రక్షించబడాలి. ||4||2||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਮਨਿ ਹੋਇ ਅਨੰਦ ॥
gun gaavat man hoe anand |అతని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ మనసు పారవశ్యంలో ఉంది.
ਆਠ ਪਹਰ ਸਿਮਰਉ ਭਗਵੰਤ ॥
aatth pahar simrau bhagavant |ఇరవై నాలుగు గంటలూ భగవంతుని స్మరించుకుంటూ ధ్యానం చేస్తాను.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਲਮਲ ਜਾਹਿ ॥
jaa kai simaran kalamal jaeh |ధ్యానంలో ఆయనను స్మరిస్తే పాపాలు నశిస్తాయి.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੀ ਹਮ ਚਰਨੀ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tis gur kee ham charanee paeh |1|నేను ఆ గురువు పాదాలపై పడతాను. ||1||
ਸੁਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
sumat devahu sant piaare |ఓ ప్రియమైన పరిశుద్ధులారా, దయచేసి నాకు జ్ఞానాన్ని అనుగ్రహించండి;
ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
simrau naam mohi nisataare |1| rahaau |భగవంతుని నామము, నామమును ధ్యానించి, విముక్తుడవుతాను. ||1||పాజ్||
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਮਾਰਗੁ ਸੀਧਾ ॥
jin gur kahiaa maarag seedhaa |గురువు నాకు సరళ మార్గాన్ని చూపారు;
ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਮਿ ਹਰਿ ਗੀਧਾ ॥
sagal tiaag naam har geedhaa |నేను మిగతావన్నీ విడిచిపెట్టాను. నేను భగవంతుని నామంతో పరవశించిపోయాను.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥
tis gur kai sadaa bal jaaeeai |ఆ గురువుకు నేనెప్పటికీ బలి;
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ॥੨॥
har simaran jis gur te paaeeai |2|నేను గురువు ద్వారా భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేస్తాను. ||2||
ਬੂਡਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਤਰਾਇਆ ॥
booddat praanee jin gureh taraaeaa |గురువు ఆ మర్త్య జీవులను మోసుకెళ్లి, మునిగిపోకుండా కాపాడతాడు.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੋਹੈ ਨਹੀ ਮਾਇਆ ॥
jis prasaad mohai nahee maaeaa |అతని దయతో, వారు మాయచే ప్రలోభపెట్టబడరు;
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਜਿਨਿ ਗੁਰਹਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
halat palat jin gureh savaariaa |ఇహలోకంలోను, పరలోకంలోను, వారు గురువుచే అలంకరించబడి, ఉన్నతంగా ఉంటారు.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੩॥
tis gur aoopar sadaa hau vaariaa |3|నేను ఎప్పటికీ ఆ గురువుకు త్యాగనిరతిని. ||3||
ਮਹਾ ਮੁਗਧ ਤੇ ਕੀਆ ਗਿਆਨੀ ॥
mahaa mugadh te keea giaanee |అత్యంత అజ్ఞాని నుండి, నేను ఆధ్యాత్మికంగా జ్ఞానవంతుడయ్యాను,
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
gur poore kee akath kahaanee |పరిపూర్ణ గురువు యొక్క అన్స్పోకెన్ స్పీచ్ ద్వారా.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਨਕ ਗੁਰਦੇਵ ॥
paarabraham naanak guradev |దివ్య గురువు, ఓ నానక్, పరమ భగవంతుడు.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਸੇਵ ॥੪॥੩॥
vaddai bhaag paaeeai har sev |4|3|గొప్ప అదృష్టము వలన, నేను భగవంతుని సేవించుచున్నాను. ||4||3||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟੇ ਸੁਖ ਦੀਏ ਅਪਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
sagale dookh mitte sukh dee apanaa naam japaaeaa |నా బాధలన్నిటినీ పోగొట్టి, అతను నాకు శాంతిని అనుగ్రహించాడు మరియు అతని నామాన్ని జపించేలా నన్ను ప్రేరేపించాడు.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸਗਲਾ ਦੁਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
kar kirapaa apanee sevaa laae sagalaa durat mittaaeaa |1|ఆయన దయతో, ఆయన నన్ను తన సేవకు ఆజ్ఞాపించాడు మరియు నా పాపాలన్నిటి నుండి నన్ను ప్రక్షాళన చేసాడు. ||1||
ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਸਰਨਿ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
ham baarik saran prabh deaal |నేను చిన్నపిల్లని మాత్రమే; నేను దయగల దేవుని అభయారణ్యం కోరుతున్నాను.
ਅਵਗਣ ਕਾਟਿ ਕੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੇ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਮੇਰੈ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan kaatt kee prabh apune raakh lee merai gur gopaal |1| rahaau |నా లోపాలను, లోపాలను పోగొట్టి, దేవుడు నన్ను తన సొంతం చేసుకున్నాడు. నా గురువు, ప్రపంచ ప్రభువు నన్ను రక్షిస్తాడు. ||1||పాజ్||
ਤਾਪ ਪਾਪ ਬਿਨਸੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
taap paap binase khin bheetar bhe kripaal gusaaee |లోక ప్రభువు కరుణించినప్పుడు నా రోగాలు మరియు పాపాలు క్షణంలో తొలగించబడ్డాయి.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਰਾਧੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥੨॥
saas saas paarabraham araadhee apune satigur kai bal jaaee |2|ప్రతి శ్వాసతో, నేను సర్వోన్నతుడైన భగవంతుడిని ఆరాధిస్తాను మరియు ఆరాధిస్తాను; నేను నిజమైన గురువుకు త్యాగిని. ||2||
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬਿਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ॥
agam agochar biant suaamee taa kaa ant na paaeeai |నా ప్రభువు మరియు గురువు అసాధ్యుడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు అనంతం. అతని పరిమితులు కనుగొనబడవు.
ਲਾਹਾ ਖਾਟਿ ਹੋਈਐ ਧਨਵੰਤਾ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥
laahaa khaatt hoeeai dhanavantaa apunaa prabhoo dhiaaeeai |3|మనం లాభాన్ని సంపాదించి, మన దేవుడిని ధ్యానిస్తూ ధనవంతులమవుతాము. ||3||