ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 730
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥
bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |ఆ పాత్ర మాత్రమే స్వచ్ఛమైనది, అది ఆయనకు ప్రీతికరమైనది.
ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥
bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |అతి మురికి పాత్ర కేవలం కడిగినంత మాత్రాన స్వచ్ఛంగా మారదు.
ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥
guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |గురుద్వారా, గురు ద్వారం ద్వారా, ఒకరు అవగాహన పొందుతారు.
ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥
et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |ఈ ద్వారం ద్వారా కడగడం ద్వారా, అది స్వచ్ఛంగా మారుతుంది.
ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |మురికి మరియు స్వచ్ఛమైన వాటి మధ్య తేడాను గుర్తించడానికి ప్రభువు స్వయంగా ప్రమాణాలను నిర్దేశిస్తాడు.
ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥
mat ko jaanai jaae agai paaeisee |ఇకపై మీకు స్వయంచాలకంగా విశ్రాంతి స్థలం లభిస్తుందని అనుకోకండి.
ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥
jehe karam kamaae tehaa hoeisee |ఒక వ్యక్తి చేసిన చర్యల ప్రకారం, మర్త్యుడు కూడా అవుతాడు.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥
amrit har kaa naau aap varataaeisee |అతడే భగవంతుని అమృత నామాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥
chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |అటువంటి మర్త్యుడు గౌరవం మరియు కీర్తితో బయలుదేరుతాడు; అతని జీవితం అలంకరించబడింది మరియు విమోచించబడింది, మరియు బాకాలు అతని కీర్తితో ప్రతిధ్వనించాయి.
ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥
maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |పేద మనుషుల గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి? అతని కీర్తి మూడు లోకాలలో ప్రతిధ్వనిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥
naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|ఓ నానక్, అతనే ఉప్పొంగిపోతాడు మరియు అతను తన పూర్వీకులందరినీ రక్షించుకుంటాడు. ||1||4||6||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥
jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |యోగి యోగాన్ని అభ్యసిస్తాడు, మరియు ఆనందాన్ని కోరుకునేవాడు ఆహారం తీసుకుంటాడు.
ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥
tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|కఠోరమైన వారు తపస్సును ఆచరిస్తారు, తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం మరియు రుద్దుతారు. ||1||
ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |ఓ ప్రియతమా, నీ గురించి కొన్ని వార్తలను నాకు విననివ్వండి; ఎవరైనా వచ్చి నాతో కూర్చుని ఉంటే, నాకు చెప్పండి. ||1||పాజ్||
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥
jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |ఒక మొక్కగా, అతను కూడా పండిస్తాడు; అతను ఏమి సంపాదించినా, అతను తింటాడు.
ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥
agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|పరలోకంలో, అతడు భగవంతుని చిహ్నముతో వెళితే, అతని ఖాతా కోసం పిలవబడదు. ||2||
ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |మృత్యువు చేసే చర్యల ప్రకారం, అతను ప్రకటించబడ్డాడు.
ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥
jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|మరియు భగవంతుని గురించి ఆలోచించకుండా లాగిన శ్వాస, ఆ శ్వాస వ్యర్థం అవుతుంది. ||3||
ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥
eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |ఎవరైనా కొనుగోలు చేస్తే నేను ఈ శరీరాన్ని అమ్ముతాను.
ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|ఓ నానక్, ఆ శరీరం నిజమైన భగవంతుని నామాన్ని ప్రతిష్ఠించకపోతే దాని వల్ల ఎలాంటి ఉపయోగం ఉండదు. ||4||5||7||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 7 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్, సెవెంత్ హౌస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥
jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |యోగా అంటే అతుకుల కోటు కాదు, యోగా అనేది వాకింగ్ స్టిక్ కాదు. యోగా అంటే శరీరాన్ని బూడిదతో పోసుకోవడం కాదు.
ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥
jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |యోగా అంటే చెవి రింగులు కాదు, గుండు తలను కాదు. యోగా అంటే హార్న్ ఊదడం కాదు.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|ప్రపంచంలోని మలినాల మధ్య నిష్కళంకంగా ఉండుట - ఇది యోగాన్ని పొందే మార్గం. ||1||
ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥
galee jog na hoee |కేవలం మాటలతో యోగం లభించదు.
ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |ఎవడు అందరినీ ఒకే కన్నుతో చూచి, ఒకటే అని ఎరిగినవాడు - అతడే యోగి అని పిలువబడును. ||1||పాజ్||
ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥
jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |యోగా అనేది చనిపోయిన వారి సమాధుల వద్దకు వెళ్లడం కాదు; యోగా అంటే భ్రమల్లో కూర్చోవడం కాదు.
ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥
jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |యోగం విదేశీ భూభాగాల గుండా సంచరించడం కాదు; యోగా అంటే పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద స్నానం చేయడం కాదు.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|ప్రపంచంలోని మలినాల మధ్య నిష్కళంకంగా ఉండుట - ఇది యోగాన్ని పొందే మార్గం. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥
satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |సత్యగురువును కలవడం వల్ల సందేహం తొలగిపోతుంది, సంచరించే మనస్సు నిగ్రహించబడుతుంది.
ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥
nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |అమృతం వర్షం కురుస్తుంది, ఖగోళ సంగీతం ప్రతిధ్వనిస్తుంది, మరియు లోతైన లోపల, జ్ఞానం లభిస్తుంది.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|ప్రపంచంలోని మలినాల మధ్య నిష్కళంకంగా ఉండుట - ఇది యోగాన్ని పొందే మార్గం. ||3||
ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥
naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |ఓ నానక్, బ్రతికి ఉండగానే చచ్చిపోయి ఉండు - అటువంటి యోగాన్ని ఆచరించండి.
ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥
vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |ఎప్పుడైతే కొమ్ము ఊదకుండా ఊదుతుందో, అప్పుడు మీరు నిర్భయమైన గౌరవ స్థితిని పొందుతారు.
ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥
anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|ప్రపంచంలోని మలినాల మధ్య నిష్కళంకంగా ఉండుట - ఇది యోగాన్ని పొందే మార్గం. ||4||1||8||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soohee mahalaa 1 |సూహీ, ఫస్ట్ మెహల్:
ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥
kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |ప్రభువా, నీ కొరకు నేను ఏ స్కేల్, ఏ బరువులు మరియు ఏ పరీక్షకుని పిలవాలి?
ਕਉਣੁ ਗੁਰੂ ਕੈ ਪਹਿ ਦੀਖਿਆ ਲੇਵਾ ਕੈ ਪਹਿ ਮੁਲੁ ਕਰਾਵਾ ॥੧॥
kaun guroo kai peh deekhiaa levaa kai peh mul karaavaa |1|నేను ఏ గురువు నుండి ఉపదేశాన్ని పొందాలి? మీ విలువను నేను ఎవరి ద్వారా అంచనా వేయాలి? ||1||