ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 31
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਲੋਭਾਣੇ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਵਿਡਾਣੀ ॥
amrit chhodd bikhiaa lobhaane sevaa kareh viddaanee |అమృత అమృతాన్ని విసర్జించి, వారు అత్యాశతో విషాన్ని పట్టుకుంటారు; వారు ప్రభువుకు బదులుగా ఇతరులకు సేవ చేస్తారు.
ਆਪਣਾ ਧਰਮੁ ਗਵਾਵਹਿ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥
aapanaa dharam gavaaveh boojheh naahee anadin dukh vihaanee |వారు తమ విశ్వాసాన్ని కోల్పోతారు, వారికి అవగాహన లేదు; రాత్రింబగళ్లు, వారు నొప్పితో బాధపడుతున్నారు.
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ॥੧॥
manamukh andh na chetahee ddoob mue bin paanee |1|అంధులు, స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు భగవంతుని గురించి కూడా ఆలోచించరు; వారు నీరు లేకుండా చనిపోతారు. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਸਦਾ ਭਜਹੁ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥
man re sadaa bhajahu har saranaaee |ఓ మనస్సే, భగవంతుని ఎప్పటికీ కంపించు మరియు ధ్యానించు; అతని అభయారణ్యం యొక్క రక్షణను కోరండి.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅੰਤਰਿ ਵਸੈ ਤਾ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur kaa sabad antar vasai taa har visar na jaaee |1| rahaau |గురువు యొక్క శబ్దం అంతర్లీనంగా ఉంటే, మీరు భగవంతుడిని మరచిపోకూడదు. ||1||పాజ్||
ਇਹੁ ਸਰੀਰੁ ਮਾਇਆ ਕਾ ਪੁਤਲਾ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਦੁਸਟੀ ਪਾਈ ॥
eihu sareer maaeaa kaa putalaa vich haumai dusattee paaee |ఈ శరీరం మాయ యొక్క కీలుబొమ్మ. అహంకారపు చెడు దానిలో ఉంది.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
aavan jaanaa jaman maranaa manamukh pat gavaaee |జనన మరణాల మధ్య వస్తూ పోతూ స్వయం సంకల్ప మన్ముఖులు తమ గౌరవాన్ని కోల్పోతారు.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
satagur sev sadaa sukh paaeaa jotee jot milaaee |2|నిజమైన గురువును సేవించడం వలన శాశ్వత శాంతి లభిస్తుంది మరియు ఒకరి కాంతి వెలుగులో కలిసిపోతుంది. ||2||
ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਅਤਿ ਸੁਖਾਲੀ ਜੋ ਇਛੇ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਏ ॥
satagur kee sevaa at sukhaalee jo ichhe so fal paae |నిజమైన గురువును సేవించడం వలన లోతైన మరియు లోతైన శాంతి లభిస్తుంది మరియు ఒకరి కోరికలు నెరవేరుతాయి.
ਜਤੁ ਸਤੁ ਤਪੁ ਪਵਿਤੁ ਸਰੀਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jat sat tap pavit sareeraa har har man vasaae |సంయమనం, సత్యం మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ పొందబడతాయి మరియు శరీరం శుద్ధి చేయబడుతుంది; భగవంతుడు, హర్, హర్, మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥੩॥
sadaa anand rahai din raatee mil preetam sukh paae |3|అలాంటి వ్యక్తి పగలు మరియు రాత్రి ఎప్పటికీ ఆనందంగా ఉంటాడు. ప్రియమైన వారిని కలవడం వల్ల శాంతి లభిస్తుంది. ||3||
ਜੋ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਉ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
jo satagur kee saranaagatee hau tin kai bal jaau |సత్యగురువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకునే వారికి నేను త్యాగిని.
ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਉ ॥
dar sachai sachee vaddiaaee sahaje sach samaau |ట్రూ వన్ కోర్టులో, వారు నిజమైన గొప్పతనంతో ఆశీర్వదించబడ్డారు; వారు అకారణంగా నిజమైన ప్రభువులో కలిసిపోతారు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਉ ॥੪॥੧੨॥੪੫॥
naanak nadaree paaeeai guramukh mel milaau |4|12|45|ఓ నానక్, అతని దయతో అతను కనుగొనబడ్డాడు; గురుముఖ్ అతని యూనియన్లో ఐక్యమయ్యాడు. ||4||12||45||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਮਾਵਣੇ ਜਿਉ ਦੋਹਾਗਣਿ ਤਨਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
manamukh karam kamaavane jiau dohaagan tan seegaar |అవాంఛిత వధువు తన శరీరాన్ని అలంకరిస్తున్నట్లుగా స్వీయ-సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖ్ మతపరమైన ఆచారాలను నిర్వహిస్తాడు.
ਸੇਜੈ ਕੰਤੁ ਨ ਆਵਈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥
sejai kant na aavee nit nit hoe khuaar |ఆమె భర్త ప్రభువు ఆమె మంచానికి రాడు; రోజు రోజుకి, ఆమె మరింత దయనీయంగా పెరుగుతుంది.
ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਈ ਨਾ ਦੀਸੈ ਘਰੁ ਬਾਰੁ ॥੧॥
pir kaa mahal na paavee naa deesai ghar baar |1|ఆమె అతని ఉనికిని పొందలేదు; ఆమె అతని ఇంటికి తలుపు కనుగొనలేదు. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਇਕ ਮਨਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
bhaaee re ik man naam dhiaae |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, ఏక దృష్టితో నామాన్ని ధ్యానించండి.
ਸੰਤਾ ਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
santaa sangat mil rahai jap raam naam sukh paae |1| rahaau |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్తో ఐక్యంగా ఉండండి; భగవంతుని నామాన్ని జపించండి మరియు శాంతిని పొందండి. ||1||పాజ్||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਖਿਆ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
guramukh sadaa sohaaganee pir raakhiaa ur dhaar |గురుముఖ్ ఎప్పటికీ సంతోషకరమైన మరియు స్వచ్ఛమైన ఆత్మ-వధువు. ఆమె తన భర్త ప్రభువును తన హృదయంలో ప్రతిష్టించుకుంటుంది.
ਮਿਠਾ ਬੋਲਹਿ ਨਿਵਿ ਚਲਹਿ ਸੇਜੈ ਰਵੈ ਭਤਾਰੁ ॥
mitthaa boleh niv chaleh sejai ravai bhataar |ఆమె ప్రసంగం మధురమైనది మరియు ఆమె జీవన విధానం వినయం. ఆమె తన భర్త ప్రభువు యొక్క పడకను ఆనందిస్తుంది.
ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਹੇਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥੨॥
sobhaavantee sohaaganee jin gur kaa het apaar |2|సంతోషకరమైన మరియు స్వచ్ఛమైన ఆత్మ-వధువు గొప్పది; ఆమెకు గురువు పట్ల అనంతమైన ప్రేమ ఉంది. ||2||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਜਾ ਭਾਗੈ ਕਾ ਉਦਉ ਹੋਇ ॥
poorai bhaag satagur milai jaa bhaagai kaa udau hoe |పరిపూర్ణ అదృష్టం ద్వారా, ఒకరి విధి మేల్కొన్నప్పుడు, నిజమైన గురువును కలుస్తారు.
ਅੰਤਰਹੁ ਦੁਖੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਸੁਖੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
antarahu dukh bhram katteeai sukh paraapat hoe |బాధ మరియు సందేహం లోపల నుండి కత్తిరించబడతాయి మరియు శాంతి లభిస్తుంది.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਦੁਖੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥੩॥
gur kai bhaanai jo chalai dukh na paavai koe |3|గురువు సంకల్పానికి అనుగుణంగా నడుచుకునేవాడు బాధను అనుభవించడు. ||3||
ਗੁਰ ਕੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਸਹਜੇ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
gur ke bhaane vich amrit hai sahaje paavai koe |అమృతం, అమృతం, గురు సంకల్పంలో ఉంది. సహజమైన సౌలభ్యంతో, ఇది పొందబడుతుంది.
ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਨ ਪੀਆ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਖੋਇ ॥
jinaa paraapat tin peea haumai vichahu khoe |దానిని కలిగి ఉండవలసిన వారు, దానిని త్రాగండి; వారి అహంభావం లోపల నుండి నిర్మూలించబడుతుంది.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੪॥੧੩॥੪੬॥
naanak guramukh naam dhiaaeeai sach milaavaa hoe |4|13|46|ఓ నానక్, గురుముఖ్ నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు మరియు నిజమైన ప్రభువుతో ఐక్యమయ్యాడు. ||4||13||46||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |సిరీ రాగ్, థర్డ్ మెహల్:
ਜਾ ਪਿਰੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਗੈ ਧਰੇਇ ॥
jaa pir jaanai aapanaa tan man agai dharee |అతను మీ భర్త ప్రభువు అని మీకు తెలిస్తే, మీ శరీరాన్ని మరియు మనస్సును ఆయనకు సమర్పించండి.
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਰਮ ਕਮਾਵਦੀਆ ਸੇਈ ਕਰਮ ਕਰੇਇ ॥
sohaaganee karam kamaavadeea seee karam karee |సంతోషంగా మరియు స్వచ్ఛమైన ఆత్మ-వధువు వలె ప్రవర్తించండి.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਸਾਚੁ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੧॥
sahaje saach milaavarraa saach vaddaaee dee |1|సహజమైన సౌలభ్యంతో, మీరు నిజమైన ప్రభువుతో విలీనం అవుతారు మరియు ఆయన మిమ్మల్ని నిజమైన గొప్పతనాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు. ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bhaaee re gur bin bhagat na hoe |విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, గురువు లేకుండా, భక్తితో పూజలు లేవు.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin gur bhagat na paaeeai je lochai sabh koe |1| rahaau |గురువు లేకుంటే భక్తి రాదు, ప్రతి ఒక్కరూ దాని కోసం కాంక్షించినా. ||1||పాజ్||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਕਾਮਣਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa kaaman doojai bhaae |ద్వంద్వత్వంతో ప్రేమలో ఉన్న ఆత్మ-వధువు 8.4 మిలియన్ అవతారాల ద్వారా పునర్జన్మ చక్రం చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਨੀਦ ਨ ਆਵਈ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥
bin gur need na aavee dukhee rain vihaae |గురువు లేకుండా, ఆమెకు నిద్ర లేదు, మరియు ఆమె తన జీవిత-రాత్రి బాధతో గడిచిపోతుంది.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਪਿਰੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥੨॥
bin sabadai pir na paaeeai birathaa janam gavaae |2|షాబాద్ లేకుండా, ఆమె తన భర్త ప్రభువును కనుగొనలేదు మరియు ఆమె జీవితం వ్యర్థంగా వృధా అవుతుంది. ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤੀ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਨਾ ਧਨੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲਿ ॥
hau hau karatee jag firee naa dhan sanpai naal |అహంభావం, స్వార్థం, అహంకారం అలవర్చుకుంటూ ప్రపంచమంతా తిరుగుతుంది కానీ ఆమె సంపద, ఆస్తి ఆమె వెంట వెళ్లదు.