ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 595
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. సత్యం పేరు. క్రియేటివ్ బీయింగ్ పర్సనఫైడ్. భయం లేదు. ద్వేషం లేదు. ది అన్డైయింగ్ యొక్క చిత్రం. బియాండ్ బర్త్. స్వయం-అస్తిత్వం. గురువు అనుగ్రహం వల్ల:
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 chaupade |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్, చౌ-పధయ్:
ਸਭਨਾ ਮਰਣਾ ਆਇਆ ਵੇਛੋੜਾ ਸਭਨਾਹ ॥
sabhanaa maranaa aaeaa vechhorraa sabhanaah |మరణం అందరికీ వస్తుంది, అందరూ విడిపోవాలి.
ਪੁਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਆਗੈ ਮਿਲਣੁ ਕਿਨਾਹ ॥
puchhahu jaae siaaniaa aagai milan kinaah |వెళ్లి తెలివిగల వ్యక్తులను అడగండి, వారు ఈలోకంలో కలుస్తారో లేదో.
ਜਿਨ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵੀਸਰੈ ਵਡੜੀ ਵੇਦਨ ਤਿਨਾਹ ॥੧॥
jin meraa saahib veesarai vaddarree vedan tinaah |1|నా ప్రభువును మరియు నా గురువును మరచిపోయినవారు భయంకరమైన బాధను అనుభవిస్తారు. ||1||
ਭੀ ਸਾਲਾਹਿਹੁ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
bhee saalaahihu saachaa soe |కాబట్టి నిజమైన ప్రభువును స్తుతించు,
ਜਾ ਕੀ ਨਦਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa kee nadar sadaa sukh hoe | rahaau |ఎవరి దయ వల్ల శాంతి ఎప్పుడూ ఉంటుంది. ||పాజ్||
ਵਡਾ ਕਰਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਸੋਇ ॥
vaddaa kar saalaahanaa hai bhee hosee soe |ఆయనను గొప్పగా స్తుతించండి; అతను, మరియు అతను ఎప్పటికీ ఉంటాడు.
ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਤੂ ਮਾਣਸ ਦਾਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
sabhanaa daataa ek too maanas daat na hoe |మీరు మాత్రమే గొప్ప దాత; మానవజాతి ఏమీ ఇవ్వదు.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਰੰਨ ਕਿ ਰੁੰਨੈ ਹੋਇ ॥੨॥
jo tis bhaavai so theeai ran ki runai hoe |2|అతనికి ఏది నచ్చితే అది నెరవేరుతుంది; నిరసనగా కేకలు వేయడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి? ||2||
ਧਰਤੀ ਉਪਰਿ ਕੋਟ ਗੜ ਕੇਤੀ ਗਈ ਵਜਾਇ ॥
dharatee upar kott garr ketee gee vajaae |చాలా మంది భూమిపై ఉన్న మిలియన్ల కోటలపై తమ సార్వభౌమాధికారాన్ని ప్రకటించారు, కానీ వారు ఇప్పుడు వెళ్లిపోయారు.
ਜੋ ਅਸਮਾਨਿ ਨ ਮਾਵਨੀ ਤਿਨ ਨਕਿ ਨਥਾ ਪਾਇ ॥
jo asamaan na maavanee tin nak nathaa paae |మరియు ఆకాశం కూడా పట్టుకోలేని వారి ముక్కుకు తాడులు వేయబడ్డాయి.
ਜੇ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਸੂਲੀਆ ਕਾਹੇ ਮਿਠਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥
je man jaaneh sooleea kaahe mitthaa khaeh |3|ఓ మనసా, నీ భవిష్యత్లో వేదనను మాత్రమే తెలుసుకుంటే, వర్తమానపు మధురమైన ఆనందాన్ని నువ్వు అనుభవించలేవు. ||3||
ਨਾਨਕ ਅਉਗੁਣ ਜੇਤੜੇ ਤੇਤੇ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰ ॥
naanak aaugun jetarre tete galee janjeer |ఓ నానక్, ఒకడు చేసిన పాపాలన్నీ అతని మెడలోని గొలుసులే.
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਨਿ ਤ ਕਟੀਅਨਿ ਸੇ ਭਾਈ ਸੇ ਵੀਰ ॥
je gun hon ta katteean se bhaaee se veer |అతను సద్గుణాలను కలిగి ఉంటే, అప్పుడు గొలుసులు కత్తిరించబడతాయి; ఈ సద్గుణాలు అతని సోదరులు, అతని నిజమైన సోదరులు.
ਅਗੈ ਗਏ ਨ ਮੰਨੀਅਨਿ ਮਾਰਿ ਕਢਹੁ ਵੇਪੀਰ ॥੪॥੧॥
agai ge na maneean maar kadtahu vepeer |4|1|ఇకపై లోకానికి వెళ్లడం, గురువు లేని వారు అంగీకరించబడరు; వారు కొట్టబడతారు మరియు బహిష్కరించబడ్డారు. ||4||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 ghar 1 |సోరత్, ఫస్ట్ మెహల్, ఫస్ట్ హౌస్:
ਮਨੁ ਹਾਲੀ ਕਿਰਸਾਣੀ ਕਰਣੀ ਸਰਮੁ ਪਾਣੀ ਤਨੁ ਖੇਤੁ ॥
man haalee kirasaanee karanee saram paanee tan khet |నీ మనస్సును రైతుగా, మంచి పనులు పొలంగా, నీళ్లను నిరాడంబరంగా, నీ శరీరాన్ని పొలంగా మార్చుకో.
ਨਾਮੁ ਬੀਜੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸੁਹਾਗਾ ਰਖੁ ਗਰੀਬੀ ਵੇਸੁ ॥
naam beej santokh suhaagaa rakh gareebee ves |ప్రభువు నామము విత్తనము, తృప్తి నాగలి, మరియు నీ వినయము కంచె.
ਭਾਉ ਕਰਮ ਕਰਿ ਜੰਮਸੀ ਸੇ ਘਰ ਭਾਗਠ ਦੇਖੁ ॥੧॥
bhaau karam kar jamasee se ghar bhaagatth dekh |1|ప్రేమతో కూడిన పనులు చేస్తే, విత్తనం మొలకెత్తుతుంది మరియు మీ ఇల్లు వర్ధిల్లడాన్ని మీరు చూస్తారు. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਹੋਇ ॥
baabaa maaeaa saath na hoe |ఓ బాబా, మాయ సంపద ఎవరికీ పోదు.
ਇਨਿ ਮਾਇਆ ਜਗੁ ਮੋਹਿਆ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ein maaeaa jag mohiaa viralaa boojhai koe | rahaau |ఈ మాయ ప్రపంచాన్ని మంత్రముగ్ధులను చేసింది, కానీ చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే దీనిని అర్థం చేసుకుంటారు. ||పాజ్||
ਹਾਣੁ ਹਟੁ ਕਰਿ ਆਰਜਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਵਥੁ ॥
haan hatt kar aarajaa sach naam kar vath |క్షీణిస్తున్న మీ జీవితాన్ని మీ దుకాణంగా చేసుకోండి మరియు ప్రభువు నామాన్ని మీ వ్యాపార వస్తువుగా చేసుకోండి.
ਸੁਰਤਿ ਸੋਚ ਕਰਿ ਭਾਂਡਸਾਲ ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੁ ॥
surat soch kar bhaanddasaal tis vich tis no rakh |అవగాహన మరియు ఆలోచనను మీ గిడ్డంగిగా చేసుకోండి మరియు ఆ గిడ్డంగిలో భగవంతుని నామాన్ని నిల్వ చేయండి.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਲੈ ਲਾਹਾ ਮਨ ਹਸੁ ॥੨॥
vanajaariaa siau vanaj kar lai laahaa man has |2|ప్రభువు యొక్క డీలర్లతో వ్యవహరించండి, మీ లాభాలను సంపాదించండి మరియు మీ మనస్సులో సంతోషించండి. ||2||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ ਸਉਦਾਗਰੀ ਸਤੁ ਘੋੜੇ ਲੈ ਚਲੁ ॥
sun saasat saudaagaree sat ghorre lai chal |మీ వ్యాపారం గ్రంధాన్ని వినండి మరియు సత్యాన్ని మీరు విక్రయించడానికి తీసుకునే గుర్రాలుగా ఉండనివ్వండి.
ਖਰਚੁ ਬੰਨੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਮਤੁ ਮਨ ਜਾਣਹਿ ਕਲੁ ॥
kharach ban changiaaeea mat man jaaneh kal |మీ ప్రయాణ ఖర్చుల కోసం మెరిట్లను సేకరించండి మరియు మీ మనస్సులో రేపటి గురించి ఆలోచించకండి.
ਨਿਰੰਕਾਰ ਕੈ ਦੇਸਿ ਜਾਹਿ ਤਾ ਸੁਖਿ ਲਹਹਿ ਮਹਲੁ ॥੩॥
nirankaar kai des jaeh taa sukh laheh mahal |3|మీరు నిరాకార ప్రభువు యొక్క భూమికి చేరుకున్నప్పుడు, మీరు అతని సన్నిధిలో శాంతిని పొందుతారు. ||3||
ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਕਰਿ ਚਾਕਰੀ ਮੰਨਿ ਨਾਮੁ ਕਰਿ ਕੰਮੁ ॥
laae chit kar chaakaree man naam kar kam |మీ సేవ మీ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించనివ్వండి మరియు మీ వృత్తి నామ్పై విశ్వాసం ఉంచేలా చేయండి.