శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్

పేజీ - 1244

ਬੇਦੁ ਵਪਾਰੀ ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਕਰਮੀ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

bed vapaaree giaan raas karamee palai hoe |

వేదాలు వ్యాపారులు మాత్రమే; ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం రాజధాని; అతని దయ ద్వారా, అది స్వీకరించబడింది.

ਨਾਨਕ ਰਾਸੀ ਬਾਹਰਾ ਲਦਿ ਨ ਚਲਿਆ ਕੋਇ ॥੨॥

naanak raasee baaharaa lad na chaliaa koe |2|

ఓ నానక్, మూలధనం లేకుండా, ఎవరూ లాభంతో బయలుదేరలేదు. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖੁ ਬਹੁ ਸੰਚੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥

ninm birakh bahu sancheeai amrit ras paaeaa |

మీరు అమృత అమృతంతో చేదు వేప చెట్టుకు నీరు పెట్టవచ్చు.

ਬਿਸੀਅਰੁ ਮੰਤ੍ਰਿ ਵਿਸਾਹੀਐ ਬਹੁ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥

biseear mantr visaaheeai bahu doodh peeaeaa |

మీరు ఒక విషపూరిత పాముకి చాలా పాలు తినిపించవచ్చు.

ਮਨਮੁਖੁ ਅਭਿੰਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਪਥਰੁ ਨਾਵਾਇਆ ॥

manamukh abhin na bhijee pathar naavaaeaa |

స్వయం సంకల్ప మన్ముఖ్ నిరోధకుడు; అతను మెత్తబడలేడు. మీరు రాయికి కూడా నీరు పోయవచ్చు.

ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸਿੰਚੀਐ ਬਿਖੁ ਕਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥

bikh meh amrit sincheeai bikh kaa fal paaeaa |

అమృత అమృతంతో విషపూరితమైన మొక్కకు నీరందించడం వల్ల విషపూరిత ఫలం మాత్రమే లభిస్తుంది.

ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਸਭ ਬਿਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇਆ ॥੧੬॥

naanak sangat mel har sabh bikh leh jaaeaa |16|

ఓ ప్రభూ, దయచేసి నానక్‌ను సంగత్, పవిత్ర సమాజంతో ఏకం చేయండి, తద్వారా అతను అన్ని విషాలను వదిలించుకుంటాడు. ||16||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

సలోక్, మొదటి మెహల్:

ਮਰਣਿ ਨ ਮੂਰਤੁ ਪੁਛਿਆ ਪੁਛੀ ਥਿਤਿ ਨ ਵਾਰੁ ॥

maran na moorat puchhiaa puchhee thit na vaar |

మరణం సమయం అడగదు; అది వారంలోని తేదీ లేదా రోజు అడగదు.

ਇਕਨੑੀ ਲਦਿਆ ਇਕਿ ਲਦਿ ਚਲੇ ਇਕਨੑੀ ਬਧੇ ਭਾਰ ॥

eikanaee ladiaa ik lad chale ikanaee badhe bhaar |

కొందరు సర్దుకున్నారు, మరి కొందరు సర్దుకున్నారు.

ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਖਤੀ ਇਕਨੑਾ ਹੋਈ ਸਾਰ ॥

eikanaa hoee saakhatee ikanaa hoee saar |

కొందరిని కఠినంగా శిక్షిస్తారు, మరికొందరు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు.

ਲਸਕਰ ਸਣੈ ਦਮਾਮਿਆ ਛੁਟੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ॥

lasakar sanai damaamiaa chhutte bank duaar |

వారు తమ సైన్యాలను మరియు డ్రమ్ములను మరియు వారి అందమైన భవనాలను విడిచిపెట్టాలి.

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਛਾਰੁ ਕੀ ਭੀ ਫਿਰਿ ਹੋਈ ਛਾਰ ॥੧॥

naanak dteree chhaar kee bhee fir hoee chhaar |1|

ఓ నానక్, దుమ్ము కుప్ప మరోసారి దుమ్ము రేపింది. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

మొదటి మెహల్:

ਨਾਨਕ ਢੇਰੀ ਢਹਿ ਪਈ ਮਿਟੀ ਸੰਦਾ ਕੋਟੁ ॥

naanak dteree dteh pee mittee sandaa kott |

ఓ నానక్, కుప్ప కూలిపోతుంది; శరీరం యొక్క కోట దుమ్ముతో చేయబడింది.

ਭੀਤਰਿ ਚੋਰੁ ਬਹਾਲਿਆ ਖੋਟੁ ਵੇ ਜੀਆ ਖੋਟੁ ॥੨॥

bheetar chor bahaaliaa khott ve jeea khott |2|

దొంగ మీలో స్థిరపడ్డాడు; ఓ ఆత్మ, నీ జీవితం అసత్యం. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਜਿਨ ਅੰਦਰਿ ਨਿੰਦਾ ਦੁਸਟੁ ਹੈ ਨਕ ਵਢੇ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥

jin andar nindaa dusatt hai nak vadte nak vadtaaeaa |

దుర్మార్గపు అపవాదుతో నిండిన వారి ముక్కులు కత్తిరించబడతాయి మరియు సిగ్గుపడతాయి.

ਮਹਾ ਕਰੂਪ ਦੁਖੀਏ ਸਦਾ ਕਾਲੇ ਮੁਹ ਮਾਇਆ ॥

mahaa karoop dukhee sadaa kaale muh maaeaa |

వారు పూర్తిగా అగ్లీగా ఉంటారు మరియు ఎల్లప్పుడూ నొప్పితో ఉంటారు. మాయ వల్ల వారి ముఖాలు నల్లబడ్డాయి.

ਭਲਕੇ ਉਠਿ ਨਿਤ ਪਰ ਦਰਬੁ ਹਿਰਹਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚੁਰਾਇਆ ॥

bhalake utth nit par darab hireh har naam churaaeaa |

వారు ఇతరుల నుండి మోసం చేయడానికి మరియు దొంగిలించడానికి, ఉదయాన్నే లేస్తారు; వారు ప్రభువు పేరు నుండి దాక్కుంటారు.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਮਤ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥

har jeeo tin kee sangat mat karahu rakh lehu har raaeaa |

ఓ డియర్ లార్డ్, నేను వారితో కూడా సహవాసం చేయనివ్వండి; నా సార్వభౌమ ప్రభువా, వారి నుండి నన్ను రక్షించుము.

ਨਾਨਕ ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਦੇ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੭॥

naanak peaai kirat kamaavade manamukh dukh paaeaa |17|

ఓ నానక్, స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులు తమ గత కర్మల ప్రకారం వ్యవహరిస్తారు, నొప్పి తప్ప మరేమీ ఉత్పత్తి చేయరు. ||17||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥

salok mahalaa 4 |

సలోక్, నాల్గవ మెహల్:

ਸਭੁ ਕੋਈ ਹੈ ਖਸਮ ਕਾ ਖਸਮਹੁ ਸਭੁ ਕੋ ਹੋਇ ॥

sabh koee hai khasam kaa khasamahu sabh ko hoe |

అందరూ మన ప్రభువు మరియు గురువుకు చెందినవారే. అందరూ అతని నుండి వచ్చారు.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਤਾ ਸਚੁ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥

hukam pachhaanai khasam kaa taa sach paavai koe |

అతని ఆజ్ఞ యొక్క హుకుమ్‌ను గ్రహించడం ద్వారా మాత్రమే సత్యం లభిస్తుంది.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਬੁਰਾ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥

guramukh aap pachhaaneeai buraa na deesai koe |

గురుముఖ్ తన స్వయాన్ని తెలుసుకుంటాడు; అతనికి ఎవరూ చెడుగా కనిపించరు.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਹਿਲਾ ਆਇਆ ਸੋਇ ॥੧॥

naanak guramukh naam dhiaaeeai sahilaa aaeaa soe |1|

ఓ నానక్, గురుముఖ్ భగవంతుని నామమైన నామ్ గురించి ధ్యానం చేస్తాడు. ఆయన లోకంలోకి రావడం ఫలవంతం. ||1||

ਮਃ ੪ ॥

mahalaa 4 |

నాల్గవ మెహల్:

ਸਭਨਾ ਦਾਤਾ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥

sabhanaa daataa aap hai aape melanahaar |

అతడే సర్వదా దాత; అందరినీ తనతో ఏకం చేస్తాడు.

ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿਨਾ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਦਾਤਾਰੁ ॥੨॥

naanak sabad mile na vichhurreh jinaa seviaa har daataar |2|

ఓ నానక్, వారు షాబాద్ పదంతో ఐక్యమయ్యారు; గొప్ప దాత అయిన ప్రభువును సేవించడం వలన వారు ఇకపై ఆయన నుండి విడిపోరు. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

పూరీ:

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਹੈ ਨਾਉ ਉਗਵਿ ਆਇਆ ॥

guramukh hiradai saant hai naau ugav aaeaa |

శాంతి మరియు ప్రశాంతత గురుముఖ్ హృదయాన్ని నింపుతాయి; పేరు వారిలో బాగా పెరుగుతుంది.

ਜਪ ਤਪ ਤੀਰਥ ਸੰਜਮ ਕਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

jap tap teerath sanjam kare mere prabh bhaaeaa |

మంత్రోచ్ఛారణ మరియు ధ్యానం, తపస్సు మరియు స్వీయ-క్రమశిక్షణ, మరియు తీర్థయాత్రల పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో స్నానం చేయడం - వీటి యొక్క పుణ్యాలు నా దేవుడిని సంతోషపెట్టడం ద్వారా వస్తాయి.