ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ పూర్బీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |భగవంతుడు, హర్, హర్, మీ మనస్సు నుండి ఎన్నటికీ మరచిపోకండి.
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |ఇక్కడ మరియు ఇకపై, అతను అన్ని శాంతిని ఇచ్చేవాడు. ఆయన సర్వహృదయాలకు రక్షకుడు. ||1||పాజ్||
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |నాలుక అతని పేరును పునరావృతం చేస్తే అతను చాలా భయంకరమైన నొప్పిని క్షణంలో తొలగిస్తాడు.
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|భగవంతుని అభయారణ్యంలో ఓదార్పు చల్లదనం, శాంతి మరియు ప్రశాంతత ఉన్నాయి. అతను మండుతున్న మంటలను ఆర్పివేసాడు. ||1||
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |అతను గర్భం యొక్క నరక గొయ్యి నుండి మనలను రక్షిస్తాడు మరియు భయానక ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మనలను తీసుకువెళతాడు.
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|ఆయన కమల పాదాలను మనసులో ఆరాధించడం వల్ల మృత్యుభయం తొలగిపోతుంది. ||2||
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |అతను పరిపూర్ణుడు, సర్వోన్నత ప్రభువు దేవుడు, అతీతమైన ప్రభువు, ఉన్నతమైనవాడు, అర్థం చేసుకోలేనివాడు మరియు అనంతుడు.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|ఆయన మహిమాన్విత స్తోత్రాలను ఆలపిస్తూ, శాంతి సాగరాన్ని ధ్యానిస్తూ, జూదంలో ప్రాణం పోలేదు. ||3||
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |నా మనస్సు లైంగిక కోరిక, కోపం, దురాశ మరియు అనుబంధంలో మునిగి ఉంది, ఓ అనర్హులకు దాత.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించు, నీ నామంతో నన్ను అనుగ్రహించు; నానక్ ఎప్పటికీ నీకు త్యాగమే. ||4||1||138||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |రాగ్ గౌరీ చైతీ, ఐదవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |భగవంతుని భక్తితో పూజించనిదే శాంతి ఉండదు.
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |విజయం సాధించండి మరియు ఈ మానవ జీవితంలోని అమూల్యమైన ఆభరణాన్ని పొందండి, సాద్ సంగత్లో, పవిత్ర సంస్థలో, ఒక్క క్షణం కూడా ఆయనను ధ్యానించండి. ||1||పాజ్||
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |చాలామంది తమ పిల్లలను విడిచిపెట్టారు మరియు విడిచిపెట్టారు,
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|సంపద, జీవిత భాగస్వాములు, సంతోషకరమైన ఆటలు మరియు ఆనందాలు. ||1||
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |గుర్రాలు, ఏనుగులు మరియు శక్తి యొక్క ఆనందాలు
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|- వీటిని విడిచిపెట్టి, మూర్ఖుడు నగ్నంగా బయలుదేరాలి. ||2||
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |కస్తూరి మరియు చందనంతో పరిమళించే శరీరం
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|- ఆ శరీరం దుమ్ములో కూరుకుపోతుంది. ||3||
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |ఎమోషనల్ ఎటాచ్ మెంట్ తో మోహానికి లోనైన వారు భగవంతుడు చాలా దూరంగా ఉన్నారని అనుకుంటారు.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|నానక్ అన్నాడు, అతను ఎప్పటికీ వర్తమానం! ||4||1||139||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |ఓ మనస్సు, ప్రభువు నామం యొక్క మద్దతుతో దాటండి.
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |విరక్తి మరియు సందేహాల తరంగాల ద్వారా ప్రపంచ-సముద్రాన్ని దాటి మిమ్మల్ని తీసుకువెళ్లే పడవ గురువు. ||1||పాజ్||
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |ఈ కలియుగంలో చీకటి మాత్రమే ఉంది.
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|గురువు యొక్క ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క దీపం ప్రకాశిస్తుంది మరియు ప్రకాశిస్తుంది. ||1||
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |అవినీతి విషం చాలా దూరం వ్యాపించింది.
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|సద్గురువులు మాత్రమే రక్షింపబడతారు, భగవంతుని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ ఉంటారు. ||2||
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |మాయ మత్తులో జనం నిద్రపోతున్నారు.
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|గురువును కలవడం వల్ల అనుమానం, భయం తొలగిపోతాయి. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |నానక్ అన్నాడు, ఏక భగవానుని ధ్యానించండి;
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|ప్రతి హృదయంలో ఆయనను చూడండి. ||4||2||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |గౌరీ, ఐదవ మెహల్:
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |మీరు మాత్రమే నా ముఖ్య సలహాదారు.
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |గురువు ఆదరణతో నిన్ను సేవిస్తాను. ||1||పాజ్||
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |వివిధ పరికరాల ద్వారా, నేను నిన్ను కనుగొనలేకపోయాను.
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|నన్ను పట్టుకొని, గురువు నన్ను నీ దాసుడుగా చేసుకున్నాడు. ||1||
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |నేను అయిదుగురు దుష్టులను జయించాను.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|గురువు అనుగ్రహం వల్ల నేను దుష్ట సైన్యాన్ని నాశనం చేశాను. ||2||
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |నేను అతని అనుగ్రహంగా మరియు ఆశీర్వాదంగా ఒకే పేరును పొందాను.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|ఇప్పుడు, నేను శాంతి, ప్రశాంతత మరియు ఆనందంలో నివసిస్తున్నాను. ||3||