ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1341
ਗੁਰਸਬਦੇ ਕੀਨਾ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
gurasabade keenaa ridai nivaas |3|గురువు శబ్దం నా హృదయంలో నిలిచిపోయింది. ||3||
ਗੁਰ ਸਮਰਥ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥
gur samarath sadaa deaal |గురువు సర్వశక్తిమంతుడు మరియు ఎప్పటికీ కరుణించేవాడు.
ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥੧੧॥
har jap jap naanak bhe nihaal |4|11|భగవంతుని జపిస్తూ, ధ్యానిస్తూ, నానక్ ఉన్నతంగా మరియు పరవశించిపోతాడు. ||4||11||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
gur gur karat sadaa sukh paaeaa |గురు, గురు అని జపించుట వలన నాకు శాశ్వతమైన శాంతి లభించింది.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ਆਪਿ ਜਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal bhe kirapaalaa apanaa naam aap japaaeaa |1| rahaau |దేవుడు, సాత్వికుల పట్ల దయగలవాడు, దయ మరియు దయగలవాడు; ఆయన నామాన్ని జపించేలా నన్ను ప్రేరేపించారు. ||1||పాజ్||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
santasangat mil bheaa pragaas |సొసైటీ ఆఫ్ ది సెయింట్స్లో చేరడం వల్ల నేను ప్రకాశవంతంగా మరియు జ్ఞానోదయం పొందాను.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਭਈ ਆਸ ॥੧॥
har har japat pooran bhee aas |1|భగవంతుని నామాన్ని జపిస్తూ, హర్, హర్, నా ఆశలు నెరవేరాయి. ||1||
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣ ਸੂਖ ਮਨਿ ਵੂਠੇ ॥
sarab kaliaan sookh man vootthe |నేను సంపూర్ణ మోక్షంతో ఆశీర్వదించబడ్డాను మరియు నా మనస్సు శాంతితో నిండి ఉంది.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਤੂਠੇ ॥੨॥੧੨॥
har gun gaae gur naanak tootthe |2|12|నేను లార్డ్ యొక్క గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను; ఓ నానక్, గురువు నాపై దయ చూపారు. ||2||12||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਬਿਭਾਸ ॥
prabhaatee mahalaa 5 ghar 2 bibhaas |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, బిభాస్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਠਾਉ ॥
avar na doojaa tthaau |విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి వేరే స్థలం లేదు,
ਨਾਹੀ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
naahee bin har naau |భగవంతుని పేరు లేకుండా ఏదీ లేదు.
ਸਰਬ ਸਿਧਿ ਕਲਿਆਨ ॥
sarab sidh kaliaan |సంపూర్ణ విజయం మరియు మోక్షం ఉంది,
ਪੂਰਨ ਹੋਹਿ ਸਗਲ ਕਾਮ ॥੧॥
pooran hohi sagal kaam |1|మరియు అన్ని వ్యవహారాలు సంపూర్ణంగా పరిష్కరించబడతాయి. ||1||
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਨੀਤ ॥
har ko naam japeeai neet |భగవంతుని నామాన్ని నిరంతరం జపించండి.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰੁ ਬਿਨਸੈ ਲਗੈ ਏਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaam krodh ahankaar binasai lagai ekai preet |1| rahaau |లైంగికత, కోపం మరియు అహంభావం తుడిచిపెట్టుకుపోతాయి; ఒక్క ప్రభువుతో ప్రేమలో పడనివ్వండి. ||1||పాజ్||
ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਦੂਖੁ ਭਾਗੈ ਸਰਨਿ ਪਾਲਨ ਜੋਗੁ ॥
naam laagai dookh bhaagai saran paalan jog |భగవంతుని నామముతో కూడిన నామముతో నొప్పి దూరమవుతుంది. ఆయన అభయారణ్యంలో, ఆయన మనలను ఆదరించి, ఆదరిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਜਮੁ ਨ ਤੇਟੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਹੋਵੈ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
satigur bhettai jam na tettai jis dhur hovai sanjog |2|ఎవరైతే ముందుగా నిర్ణయించిన విధిని కలిగి ఉంటారో వారు నిజమైన గురువును కలుస్తారు; మరణ దూత అతన్ని పట్టుకోలేడు. ||2||
ਰੈਨਿ ਦਿਨਸੁ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤਜਹੁ ਮਨ ਕੇ ਭਰਮ ॥
rain dinas dhiaae har har tajahu man ke bharam |రాత్రి మరియు పగలు, భగవంతుని ధ్యానించండి, హర్, హర్; మీ మనస్సులోని సందేహాలను విడిచిపెట్టండి.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਜਿਸਹਿ ਪੂਰਨ ਕਰਮ ॥੩॥
saadhasangat har milai jiseh pooran karam |3|పరిపూర్ణమైన కర్మ ఉన్నవాడు సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థలో చేరి, భగవంతుడిని కలుస్తాడు. ||3||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਬਿਖਾਦ ਬਿਨਸੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਆਪਿ ॥
janam janam bikhaad binase raakh leene aap |లెక్కలేనన్ని జీవితకాల పాపాలు మాసిపోతాయి, మరియు భగవంతుడు స్వయంగా రక్షించబడ్డాడు.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮੀਤ ਭਾਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥੪॥੧॥੧੩॥
maat pitaa meet bhaaee jan naanak har har jaap |4|1|13|అతను మా తల్లి, తండ్రి, స్నేహితుడు మరియు తోబుట్టువు; ఓ సేవకుడు నానక్, భగవంతుడిని ధ్యానించండి, హర్, హర్. ||4||1||13||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ਬਿਭਾਸ ਪੜਤਾਲ ॥
prabhaatee mahalaa 5 bibhaas parrataal |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్, బిభాస్, పార్తాల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪ ॥
ram raam raam raam jaap |భగవంతుని నామాన్ని జపించండి, రామం, రామం, రామం.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਲੋਭ ਮੋਹ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kal kales lobh moh binas jaae ahan taap |1| rahaau |సంఘర్షణ, బాధ, దురాశ మరియు భావోద్వేగ అనుబంధం తొలగిపోతాయి మరియు అహంభావం యొక్క జ్వరం ఉపశమనం పొందుతుంది. ||1||పాజ్||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤ ਚਰਨ ਲਾਗਿ ਮਨੁ ਪਵਿਤੁ ਜਾਹਿ ਪਾਪ ॥੧॥
aap tiaag sant charan laag man pavit jaeh paap |1|మీ స్వార్థాన్ని త్యజించండి మరియు సాధువుల పాదాలను పట్టుకోండి; నీ మనస్సు పరిశుద్ధపరచబడును, నీ పాపములు తీసివేయబడును. ||1||
ਨਾਨਕੁ ਬਾਰਿਕੁ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੈ ਰਾਖਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੧॥੧੪॥
naanak baarik kachhoo na jaanai raakhan kau prabh maaee baap |2|1|14|నానక్ అనే పిల్లవాడికి ఏమీ తెలియదు. దేవా, దయచేసి నన్ను రక్షించండి; మీరు నా తల్లి మరియు తండ్రి. ||2||1||14||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |ప్రభాతీ, ఐదవ మెహల్:
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਟੇਕ ॥
charan kamal saran ttek |నేను భగవంతుని కమల పాదాల ఆశ్రయం మరియు మద్దతును తీసుకున్నాను.
ਊਚ ਮੂਚ ਬੇਅੰਤੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਰਬ ਊਪਰਿ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aooch mooch beant tthaakur sarab aoopar tuhee ek |1| rahaau |మీరు గంభీరమైన మరియు ఉన్నతమైన, గొప్ప మరియు అనంతం, ఓ నా లార్డ్ మరియు మాస్టర్; మీరు ఒక్కరే అన్నింటికంటే పైన ఉన్నారు. ||1||పాజ్||
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਦੁਖ ਬਿਦਾਰ ਦੈਨਹਾਰ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੧॥
praan adhaar dukh bidaar dainahaar budh bibek |1|అతను జీవ శ్వాసకు ఆసరా, బాధను నాశనం చేసేవాడు, విచక్షణా జ్ఞానాన్ని ఇచ్చేవాడు. ||1||
ਨਮਸਕਾਰ ਰਖਨਹਾਰ ਮਨਿ ਅਰਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਕ ॥
namasakaar rakhanahaar man araadh prabhoo mek |కాబట్టి రక్షకుడైన ప్రభువుకు సంబంధించి నమస్కరించు; ఒకే దేవుడిని ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి.
ਸੰਤ ਰੇਨੁ ਕਰਉ ਮਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਅਨੇਕ ॥੨॥੨॥੧੫॥
sant ren krau majan naanak paavai sukh anek |2|2|15|సాధువుల పాద ధూళిలో స్నానం చేయడం వల్ల నానక్ లెక్కలేనన్ని సుఖాలను పొందాడు. ||2||2||15||