ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 641
ਤਿਨਾ ਪਿਛੈ ਛੁਟੀਐ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਸਾਚੀ ਸਰਣਾਇ ॥੨॥
tinaa pichhai chhutteeai piaare jo saachee saranaae |2|ఓ ప్రియతమా, నిజమైన ప్రభువు యొక్క అభయారణ్యం కోరుకునే వారిని అనుసరించడం ద్వారా మనం రక్షించబడ్డాము. ||2||
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਿ ਤਨਿ ਕੀਤਾ ਰੋਗੁ ॥
mitthaa kar kai khaaeaa piaare tin tan keetaa rog |ఓ ప్రియతమా, తన ఆహారం చాలా మధురంగా ఉందని అతను అనుకుంటాడు, కానీ అది తన శరీరాన్ని అనారోగ్యానికి గురిచేస్తుంది.
ਕਉੜਾ ਹੋਇ ਪਤਿਸਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਸੋਗੁ ॥
kaurraa hoe patisattiaa piaare tis te upajiaa sog |ఓ ప్రియతమా, అది చేదుగా మారుతుంది మరియు అది దుఃఖాన్ని మాత్రమే ఉత్పత్తి చేస్తుంది.
ਭੋਗ ਭੁੰਚਾਇ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਹੀ ਵਿਜੋਗੁ ॥
bhog bhunchaae bhulaaeian piaare utarai nahee vijog |ఓ ప్రియతమా, సుఖాల ఆస్వాదనలో భగవంతుడు అతనిని తప్పుదారి పట్టిస్తాడు కాబట్టి అతని వేర్పాటు భావం తొలగిపోదు.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਉਧਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਧੁਰੇ ਪਇਆ ਸੰਜੋਗੁ ॥੩॥
jo gur mel udhaariaa piaare tin dhure peaa sanjog |3|గురువును కలుసుకున్నవారు రక్షింపబడతారు, ఓ ప్రియతమా; ఇది వారి ముందుగా నిర్ణయించిన విధి. ||3||
ਮਾਇਆ ਲਾਲਚਿ ਅਟਿਆ ਪਿਆਰੇ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹਿ ਮੂਲਿ ॥
maaeaa laalach attiaa piaare chit na aaveh mool |అతను మాయ కోసం వాంఛతో నిండి ఉన్నాడు, ఓ ప్రియతమా, కాబట్టి భగవంతుడు అతని మనస్సులోకి ఎప్పుడూ రాడు.
ਜਿਨ ਤੂ ਵਿਸਰਹਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਸੇ ਤਨ ਹੋਏ ਧੂੜਿ ॥
jin too visareh paarabraham suaamee se tan hoe dhoorr |గురువైన నిన్ను మరచిన వారి దేహము ధూళిగా మారుతుంది.
ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਹਿ ਬਹੁਤੇਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਉਤਰੈ ਨਾਹੀ ਸੂਲੁ ॥
bilalaatt kareh bahuteriaa piaare utarai naahee sool |ఓ ప్రియతమా, వారు కేకలు వేస్తారు మరియు భయంకరంగా అరుస్తారు, కానీ వారి హింస అంతం కాదు.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕਾ ਰਹਿਆ ਮੂਲੁ ॥੪॥
jo gur mel savaariaa piaare tin kaa rahiaa mool |4|ఎవరైతే గురువును కలుసుకుని, తమను తాము సంస్కరించుకుంటారు, ఓ ప్రియతమా, వారి రాజధాని చెక్కుచెదరకుండా ఉంటుంది. ||4||
ਸਾਕਤ ਸੰਗੁ ਨ ਕੀਜਈ ਪਿਆਰੇ ਜੇ ਕਾ ਪਾਰਿ ਵਸਾਇ ॥
saakat sang na keejee piaare je kaa paar vasaae |ఓ ప్రియతమా, వీలైనంత వరకు విశ్వాసం లేని సినికులతో సహవాసం చేయవద్దు.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਵਿਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਸੁੋ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਇ ॥
jis miliaai har visarai piaare suo muhi kaalai utth jaae |వారితో కలవడం, ప్రభువు మరచిపోయి, ఓ ప్రియతమా, మీరు నల్లగా ఉన్న ముఖంతో లేచి వెళ్లిపోతారు.
ਮਨਮੁਖਿ ਢੋਈ ਨਹ ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
manamukh dtoee nah milai piaare daragah milai sajaae |స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖ్కు విశ్రాంతి లేదా ఆశ్రయం దొరకదు, ఓ ప్రియతమా; ప్రభువు కోర్టులో, వారు శిక్షించబడ్డారు.
ਜੋ ਗੁਰ ਮੇਲਿ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨਾ ਪੂਰੀ ਪਾਇ ॥੫॥
jo gur mel savaariaa piaare tinaa pooree paae |5|ఎవరైతే గురువును కలుసుకుని, తమను తాము సంస్కరించుకుంటారు, ఓ ప్రియతమా, వారి వ్యవహారాలు పరిష్కరించబడతాయి. ||5||
ਸੰਜਮ ਸਹਸ ਸਿਆਣਪਾ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
sanjam sahas siaanapaa piaare ik na chalee naal |ఓ ప్రియతమా, కఠోరమైన స్వీయ-క్రమశిక్షణ యొక్క వేలకొద్దీ తెలివైన ఉపాయాలు మరియు మెళుకువలను కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ వాటిలో ఒకటి కూడా అతనితో వెళ్ళదు.
ਜੋ ਬੇਮੁਖ ਗੋਬਿੰਦ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ਤਿਨ ਕੁਲਿ ਲਾਗੈ ਗਾਲਿ ॥
jo bemukh gobind te piaare tin kul laagai gaal |విశ్వ ప్రభువుకు వెనుదిరిగిన వారు, ఓ ప్రియతమా, వారి కుటుంబాలు అవమానంతో తడిసినవి.
ਹੋਦੀ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਤੀਆ ਪਿਆਰੇ ਕੂੜੁ ਨ ਚਲੀ ਨਾਲਿ ॥
hodee vasat na jaateea piaare koorr na chalee naal |వారు ఆయనను కలిగి ఉన్నారని వారు గ్రహించలేరు, ఓ ప్రియతమా; అసత్యం వారితో పోదు.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨਾ ਮਿਲਾਇਓਨੁ ਪਿਆਰੇ ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੬॥
satigur jinaa milaaeion piaare saachaa naam samaal |6|నిజమైన గురువును కలుసుకున్నవారు, ఓ ప్రియతమా, సత్యనామాన్ని ఆశ్రయిస్తారు. ||6||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਪਿਆਰੇ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
sat santokh giaan dhiaan piaare jis no nadar kare |ఓ ప్రియతమా, ప్రభువు తన కృపను చూపినప్పుడు, ఒకరు సత్యం, సంతృప్తి, జ్ఞానం మరియు ధ్యానంతో ఆశీర్వదించబడతారు.
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਰਵੈ ਪਿਆਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਪੂਰ ਭਰੇ ॥
anadin keeratan gun ravai piaare amrit poor bhare |రాత్రి మరియు పగలు, అతను పూర్తిగా అమృత మకరందంతో నిండిన ఓ ప్రియతమా, భగవంతుని స్తుతుల కీర్తనను ఆలపిస్తాడు.
ਦੁਖ ਸਾਗਰੁ ਤਿਨ ਲੰਘਿਆ ਪਿਆਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਪਰੇ ॥
dukh saagar tin langhiaa piaare bhavajal paar pare |అతను నొప్పి సముద్రాన్ని దాటి, ఓ ప్రియతమా, భయంకరమైన ప్రపంచ-సముద్రాన్ని ఈదుతున్నాడు.
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੇਈ ਸਦਾ ਖਰੇ ॥੭॥
jis bhaavai tis mel laihi piaare seee sadaa khare |7|తన ఇష్టానికి సంతోషించేవాడు, ఓ ప్రియతమా, తనతో ఐక్యం చేసుకుంటాడు; అతను ఎప్పటికీ నిజం. ||7||
ਸੰਮ੍ਰਥ ਪੁਰਖੁ ਦਇਆਲ ਦੇਉ ਪਿਆਰੇ ਭਗਤਾ ਤਿਸ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
samrath purakh deaal deo piaare bhagataa tis kaa taan |సర్వశక్తిమంతుడైన దివ్య ప్రభువు కరుణామయుడు, ఓ ప్రియతమా; ఆయన భక్తులకు ఆసరా.
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਢਹਿ ਪਏ ਪਿਆਰੇ ਜਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
tis saranaaee dteh pe piaare ji antarajaamee jaan |నేను అతని అభయారణ్యం, ఓ ప్రియతమా; అతను అంతర్-జ్ఞాని, హృదయాలను శోధించేవాడు.
ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪਿਆਰੇ ਮਸਤਕਿ ਸਚੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
halat palat savaariaa piaare masatak sach neesaan |అతను నన్ను ఈ ప్రపంచంలో మరియు తదుపరి ప్రపంచంలో అలంకరించాడు, ఓ ప్రియతమా; ఆయన నా నుదుటిపై సత్యం యొక్క చిహ్నాన్ని ఉంచాడు.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਪਿਆਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥੮॥੨॥
so prabh kade na veesarai piaare naanak sad kurabaan |8|2|ఓ ప్రియతమా, ఆ దేవుణ్ణి నేను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను; నానక్ ఆయనకు ఎప్పటికీ త్యాగమే. ||8||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
soratth mahalaa 5 ghar 2 asattapadeea |సోరత్, ఐదవ మెహల్, రెండవ ఇల్లు, అష్టపధీయా:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਪਾਠੁ ਪੜਿਓ ਅਰੁ ਬੇਦੁ ਬੀਚਾਰਿਓ ਨਿਵਲਿ ਭੁਅੰਗਮ ਸਾਧੇ ॥
paatth parrio ar bed beechaario nival bhuangam saadhe |వారు గ్రంథాలను చదువుతారు, వేదాలను ధ్యానిస్తారు; వారు యోగా యొక్క అంతర్గత ప్రక్షాళన పద్ధతులను మరియు శ్వాస నియంత్రణను అభ్యసిస్తారు.
ਪੰਚ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ਨ ਛੁਟਕਿਓ ਅਧਿਕ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਾਧੇ ॥੧॥
panch janaa siau sang na chhuttakio adhik ahanbudh baadhe |1|కానీ వారు ఐదు అభిరుచుల సహవాసం నుండి తప్పించుకోలేరు; వారు ఎక్కువగా అహంభావానికి కట్టుబడి ఉన్నారు. ||1||
ਪਿਆਰੇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲਣੁ ਨ ਜਾਈ ਮੈ ਕੀਏ ਕਰਮ ਅਨੇਕਾ ॥
piaare in bidh milan na jaaee mai kee karam anekaa |ఓ ప్రియతమా, ప్రభువును కలుసుకునే మార్గం ఇది కాదు; నేను ఈ కర్మలను చాలా సార్లు చేసాను.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਸੁਆਮੀ ਕੈ ਦੁਆਰੈ ਦੀਜੈ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
haar pario suaamee kai duaarai deejai budh bibekaa | rahaau |నేను నా లార్డ్ మాస్టర్ తలుపు వద్ద కుప్పకూలిపోయాను, అలసిపోయాను; ఆయన నాకు విచక్షణా జ్ఞానాన్ని ప్రసాదించాలని ప్రార్థిస్తున్నాను. ||పాజ్||
ਮੋਨਿ ਭਇਓ ਕਰਪਾਤੀ ਰਹਿਓ ਨਗਨ ਫਿਰਿਓ ਬਨ ਮਾਹੀ ॥
mon bheio karapaatee rahio nagan firio ban maahee |ఒకరు మౌనంగా ఉండి, తన చేతులను భిక్షాపాత్రలుగా ఉపయోగించుకోవచ్చు మరియు అడవిలో నగ్నంగా తిరుగుతూ ఉండవచ్చు.
ਤਟ ਤੀਰਥ ਸਭ ਧਰਤੀ ਭ੍ਰਮਿਓ ਦੁਬਿਧਾ ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ ॥੨॥
tatt teerath sabh dharatee bhramio dubidhaa chhuttakai naahee |2|అతను ప్రపంచంలోని నదీ తీరాలకు మరియు పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలకు తీర్థయాత్రలు చేయవచ్చు, కానీ అతని ద్వంద్వ భావన అతన్ని విడిచిపెట్టదు. ||2||