ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 467
ਸੇਵ ਕੀਤੀ ਸੰਤੋਖੀੲਂੀ ਜਿਨੑੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥
sev keetee santokheenee jinaee sacho sach dhiaaeaa |సేవ చేసే వారు తృప్తి చెందుతారు. వారు ట్రూస్ట్ ఆఫ్ ది ట్రూ గురించి ధ్యానం చేస్తారు.
ਓਨੑੀ ਮੰਦੈ ਪੈਰੁ ਨ ਰਖਿਓ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਧਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
onaee mandai pair na rakhio kar sukrit dharam kamaaeaa |వారు తమ పాదాలను పాపంలో ఉంచరు, కానీ పుణ్యకార్యాలు చేసి ధర్మబద్ధంగా జీవిస్తారు.
ਓਨੑੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋੜੇ ਬੰਧਨਾ ਅੰਨੁ ਪਾਣੀ ਥੋੜਾ ਖਾਇਆ ॥
onaee duneea torre bandhanaa an paanee thorraa khaaeaa |వారు ప్రపంచంలోని బంధాలను కాల్చివేస్తారు మరియు ధాన్యం మరియు నీటి యొక్క సాధారణ ఆహారాన్ని తింటారు.
ਤੂੰ ਬਖਸੀਸੀ ਅਗਲਾ ਨਿਤ ਦੇਵਹਿ ਚੜਹਿ ਸਵਾਇਆ ॥
toon bakhaseesee agalaa nit deveh charreh savaaeaa |నీవు మహా క్షమాపణుడు; మీరు నిరంతరంగా, ప్రతిరోజు మరింత ఎక్కువగా ఇస్తారు.
ਵਡਿਆਈ ਵਡਾ ਪਾਇਆ ॥੭॥
vaddiaaee vaddaa paaeaa |7|అతని గొప్పతనం ద్వారా, గొప్ప భగవంతుడు పొందబడ్డాడు. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥
purakhaan birakhaan teerathaan tattaan meghaan khetaanh |మనుషులు, చెట్లు, పుణ్యక్షేత్రాలు, పవిత్ర నదుల ఒడ్డు, మేఘాలు, పొలాలు,
ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥
deepaan loaan manddalaan khanddaan varabhanddaanh |ద్వీపాలు, ఖండాలు, ప్రపంచాలు, సౌర వ్యవస్థలు మరియు విశ్వాలు;
ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥
anddaj jeraj utabhujaan khaanee setajaanh |సృష్టి యొక్క నాలుగు మూలాలు - గుడ్ల నుండి పుట్టినవి, గర్భం నుండి పుట్టినవి, భూమి నుండి పుట్టినవి మరియు చెమటతో పుట్టినవి;
ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥
so mit jaanai naanakaa saraan meraan jantaah |మహాసముద్రాలు, పర్వతాలు మరియు అన్ని జీవులు - ఓ నానక్, వాటి పరిస్థితి ఆయనకు మాత్రమే తెలుసు.
ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥
naanak jant upaae kai samaale sabhanaah |ఓ నానక్, జీవరాశులను సృష్టించిన తరువాత, అతను వాటన్నింటినీ ప్రేమిస్తాడు.
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥
jin karatai karanaa keea chintaa bhi karanee taah |సృష్టిని సృష్టించిన సృష్టికర్త దానిని అలాగే చూసుకుంటాడు.
ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥
so karataa chintaa kare jin upaaeaa jag |ప్రపంచాన్ని ఏర్పరచిన సృష్టికర్త అయిన ఆయన దాని పట్ల శ్రద్ధ వహిస్తాడు.
ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅਸਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥
tis johaaree suasat tis tis deebaan abhag |ఆయనకు నేను నమస్కరిస్తాను మరియు నా భక్తిని అర్పిస్తాను; అతని రాయల్ కోర్ట్ శాశ్వతమైనది.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin kiaa ttikaa kiaa tag |1|ఓ నానక్, నిజమైన పేరు లేకుండా, హిందువుల ముందరి గుర్తు లేదా వారి పవిత్రమైన దారం వల్ల ఉపయోగం ఏమిటి? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਲਖ ਨੇਕੀਆ ਚੰਗਿਆਈਆ ਲਖ ਪੁੰਨਾ ਪਰਵਾਣੁ ॥
lakh nekeea changiaaeea lakh punaa paravaan |వందల వేల పుణ్యాలు మరియు మంచి చర్యలు, మరియు వందల వేల ఆశీర్వాద దానములు,
ਲਖ ਤਪ ਉਪਰਿ ਤੀਰਥਾਂ ਸਹਜ ਜੋਗ ਬੇਬਾਣ ॥
lakh tap upar teerathaan sahaj jog bebaan |పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాలలో వందల వేల తపస్సులు మరియు అరణ్యంలో సెహ్జ్ యోగా సాధన,
ਲਖ ਸੂਰਤਣ ਸੰਗਰਾਮ ਰਣ ਮਹਿ ਛੁਟਹਿ ਪਰਾਣ ॥
lakh sooratan sangaraam ran meh chhutteh paraan |వందల వేల సాహసోపేతమైన చర్యలు మరియు యుద్ధ మైదానంలో ప్రాణం విడిచిపెట్టడం,
ਲਖ ਸੁਰਤੀ ਲਖ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਪੜੀਅਹਿ ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
lakh suratee lakh giaan dhiaan parreeeh paatth puraan |వందల వేల దివ్య అవగాహనలు, వందల వేల దివ్య జ్ఞానాలు మరియు ధ్యానాలు మరియు వేదాలు మరియు పురాణాల పఠనాలు
ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਲਿਖਿਆ ਆਵਣ ਜਾਣੁ ॥
jin karatai karanaa keea likhiaa aavan jaan |- సృష్టిని సృష్టించిన సృష్టికర్త ముందు, మరియు రావడాన్ని మరియు వెళ్లడాన్ని నిర్దేశించినవాడు,
ਨਾਨਕ ਮਤੀ ਮਿਥਿਆ ਕਰਮੁ ਸਚਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੨॥
naanak matee mithiaa karam sachaa neesaan |2|ఓ నానక్, ఇవన్నీ అబద్ధం. నిజమే ఆయన దయ యొక్క చిహ్నం. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੂੰ ਜਿਨਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਾਇਆ ॥
sachaa saahib ek toon jin sacho sach varataaeaa |నీవే నిజమైన ప్రభువు. ట్రూత్ ఆఫ్ ట్రూత్ సర్వత్రా వ్యాపించి ఉంది.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਸਚੁ ਤਾ ਤਿਨੑੀ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
jis toon dehi tis milai sach taa tinaee sach kamaaeaa |అతను మాత్రమే సత్యాన్ని స్వీకరిస్తాడు, మీరు ఎవరికి ఇస్తారో; అప్పుడు, అతను సత్యాన్ని ఆచరిస్తాడు.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੑ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ॥
satigur miliaai sach paaeaa jina kai hiradai sach vasaaeaa |నిజమైన గురువుని కలవడం వల్ల సత్యం దొరుకుతుంది. ఆయన హృదయంలో సత్యం నిలిచి ఉంటుంది.
ਮੂਰਖ ਸਚੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਮਨਮੁਖੀ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
moorakh sach na jaananaee manamukhee janam gavaaeaa |మూర్ఖులకు సత్యం తెలియదు. స్వయం సంకల్పం గల మన్ముఖులు తమ జీవితాలను వ్యర్థంగా వృధా చేసుకుంటారు.
ਵਿਚਿ ਦੁਨੀਆ ਕਾਹੇ ਆਇਆ ॥੮॥
vich duneea kaahe aaeaa |8|వారు కూడా లోకంలోకి ఎందుకు వచ్చారు? ||8||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀ ਲਦੀਅਹਿ ਪੜਿ ਪੜਿ ਭਰੀਅਹਿ ਸਾਥ ॥
parr parr gaddee ladeeeh parr parr bhareeeh saath |మీరు చాలా పుస్తకాలను చదవవచ్చు మరియు చదవవచ్చు; మీరు అనేక పుస్తకాలను చదవవచ్చు మరియు అధ్యయనం చేయవచ్చు.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਬੇੜੀ ਪਾਈਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਗਡੀਅਹਿ ਖਾਤ ॥
parr parr berree paaeeai parr parr gaddeeeh khaat |మీరు బోట్ లోడ్ పుస్తకాలను చదవవచ్చు మరియు చదవవచ్చు; మీరు చదవవచ్చు మరియు చదవవచ్చు మరియు వాటితో గుంటలు పూరించవచ్చు.
ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਬਰਸ ਬਰਸ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਮਾਸ ॥
parreeeh jete baras baras parreeeh jete maas |మీరు వాటిని సంవత్సరం తర్వాత చదవవచ్చు; మీరు వాటిని ఎన్ని నెలలైనా చదవవచ్చు.
ਪੜੀਐ ਜੇਤੀ ਆਰਜਾ ਪੜੀਅਹਿ ਜੇਤੇ ਸਾਸ ॥
parreeai jetee aarajaa parreeeh jete saas |మీరు వాటిని మీ జీవితాంతం చదవవచ్చు; మీరు వాటిని ప్రతి శ్వాసతో చదవవచ్చు.
ਨਾਨਕ ਲੇਖੈ ਇਕ ਗਲ ਹੋਰੁ ਹਉਮੈ ਝਖਣਾ ਝਾਖ ॥੧॥
naanak lekhai ik gal hor haumai jhakhanaa jhaakh |1|ఓ నానక్, ఏదైనా ఖాతాలో ఒకటి మాత్రమే ఉంది: మిగతావన్నీ పనికిరాని కబుర్లు మరియు అహంభావంతో పనికిమాలిన మాటలు. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |మొదటి మెహల్:
ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਪੜਿਆ ॥ ਤੇਤਾ ਕੜਿਆ ॥
likh likh parriaa | tetaa karriaa |ఒకరు ఎంత ఎక్కువ వ్రాస్తారో, చదివితే అంతగా మండుతుంది.
ਬਹੁ ਤੀਰਥ ਭਵਿਆ ॥ ਤੇਤੋ ਲਵਿਆ ॥
bahu teerath bhaviaa | teto laviaa |పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద ఎంత ఎక్కువగా సంచరిస్తే అంత పనికిమాలిన మాటలు మాట్లాడతారు.
ਬਹੁ ਭੇਖ ਕੀਆ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਆ ॥
bahu bhekh keea dehee dukh deea |ఎవరైనా మతపరమైన వస్త్రాలను ఎంత ఎక్కువగా ధరిస్తారో, అతని శరీరానికి అంత బాధ కలుగుతుంది.
ਸਹੁ ਵੇ ਜੀਆ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ॥
sahu ve jeea apanaa keea |ఓ నా ఆత్మ, నీ స్వంత చర్యల యొక్క పరిణామాలను నీవు భరించాలి.
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਇਆ ਸਾਦੁ ਗਵਾਇਆ ॥
an na khaaeaa saad gavaaeaa |మొక్కజొన్న తిననివాడు రుచిని కోల్పోతాడు.
ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜਾ ਭਾਇਆ ॥
bahu dukh paaeaa doojaa bhaaeaa |ద్వంద్వత్వం యొక్క ప్రేమలో ఒకరు చాలా బాధను పొందుతారు.
ਬਸਤ੍ਰ ਨ ਪਹਿਰੈ ॥ ਅਹਿਨਿਸਿ ਕਹਰੈ ॥
basatr na pahirai | ahinis kaharai |బట్టలు వేసుకోని వాడు రాత్రింబగళ్లు కష్టాలు పడతాడు.
ਮੋਨਿ ਵਿਗੂਤਾ ॥ ਕਿਉ ਜਾਗੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਸੂਤਾ ॥
mon vigootaa | kiau jaagai gur bin sootaa |నిశ్శబ్దం ద్వారా, అతను నాశనం చేయబడతాడు. నిద్రపోతున్న వ్యక్తిని గురువు లేకుండా ఎలా లేపగలడు?
ਪਗ ਉਪੇਤਾਣਾ ॥ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਕਮਾਣਾ ॥
pag upetaanaa | apanaa keea kamaanaa |చెప్పులు లేకుండా వెళ్ళేవాడు తన స్వంత చర్యల ద్వారా బాధపడతాడు.
ਅਲੁ ਮਲੁ ਖਾਈ ਸਿਰਿ ਛਾਈ ਪਾਈ ॥
al mal khaaee sir chhaaee paaee |కల్మషం తిని తలపై బూడిద పోసుకునే వాడు
ਮੂਰਖਿ ਅੰਧੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
moorakh andhai pat gavaaee |గుడ్డి మూర్ఖుడు తన గౌరవాన్ని కోల్పోతాడు.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕਿਛੁ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥
vin naavai kichh thaae na paaee |పేరు లేకుంటే దేనికీ ఉపయోగం లేదు.
ਰਹੈ ਬੇਬਾਣੀ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ॥
rahai bebaanee marree masaanee |అరణ్యంలో, శ్మశానవాటికలు మరియు శ్మశాన వాటికలలో నివసించే వ్యక్తి
ਅੰਧੁ ਨ ਜਾਣੈ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥
andh na jaanai fir pachhutaanee |ఆ గుడ్డివాడు ప్రభువును ఎరుగడు; అతను పశ్చాత్తాపపడతాడు మరియు చివరికి పశ్చాత్తాపపడతాడు.