ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 47
ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਰੀਤਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਸੁਖੀ ਨ ਦੀਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa moh pareet dhrig sukhee na deesai koe |1| rahaau |మాయ యొక్క భావోద్వేగ అనుబంధం మరియు ప్రేమ శపించబడ్డాయి; ఎవరూ శాంతియుతంగా కనిపించడం లేదు. ||1||పాజ్||
ਦਾਨਾ ਦਾਤਾ ਸੀਲਵੰਤੁ ਨਿਰਮਲੁ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੁ ॥
daanaa daataa seelavant niramal roop apaar |దేవుడు తెలివైనవాడు, దానం చేసేవాడు, కోమల హృదయుడు, స్వచ్ఛమైనవాడు, అందమైనవాడు మరియు అనంతుడు.
ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਅਤਿ ਵਡਾ ਊਚਾ ਵਡਾ ਅਪਾਰੁ ॥
sakhaa sahaaee at vaddaa aoochaa vaddaa apaar |ఆయన మన సహచరుడు మరియు సహాయకుడు, సర్వోన్నతమైనవాడు, గంభీరమైనవాడు మరియు పూర్తిగా అనంతుడు.
ਬਾਲਕੁ ਬਿਰਧਿ ਨ ਜਾਣੀਐ ਨਿਹਚਲੁ ਤਿਸੁ ਦਰਵਾਰੁ ॥
baalak biradh na jaaneeai nihachal tis daravaar |అతను యువకుడు లేదా ముసలివాడో తెలియదు; అతని కోర్ట్ స్థిరంగా మరియు స్థిరంగా ఉంటుంది.
ਜੋ ਮੰਗੀਐ ਸੋਈ ਪਾਈਐ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ॥੨॥
jo mangeeai soee paaeeai nidhaaraa aadhaar |2|మనం ఆయన నుండి ఏది కోరితే అది మనకు లభిస్తుంది. అతను మద్దతు లేని వారికి మద్దతుదారు. ||2||
ਜਿਸੁ ਪੇਖਤ ਕਿਲਵਿਖ ਹਿਰਹਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਹੋਵੈ ਸਾਂਤਿ ॥
jis pekhat kilavikh hireh man tan hovai saant |ఆయనను చూడగానే మన దురాలోచనలు నశిస్తాయి; మనస్సు మరియు శరీరం ప్రశాంతంగా మరియు ప్రశాంతంగా ఉంటాయి.
ਇਕ ਮਨਿ ਏਕੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਕੀ ਲਾਹਿ ਭਰਾਂਤਿ ॥
eik man ek dhiaaeeai man kee laeh bharaant |ఏక దృష్టితో, ఏక భగవానుని ధ్యానించండి, మీ మనస్సులోని సందేహాలు తొలగిపోతాయి.
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਨਵਤਨੁ ਸਦਾ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੀ ਦਾਤਿ ॥
gun nidhaan navatan sadaa pooran jaa kee daat |అతను ఎక్సలెన్స్ యొక్క నిధి, ఎవర్-ఫ్రెష్ బీయింగ్. అతని బహుమతి పరిపూర్ణమైనది మరియు సంపూర్ణమైనది.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧੀਐ ਦਿਨੁ ਵਿਸਰਹੁ ਨਹੀ ਰਾਤਿ ॥੩॥
sadaa sadaa aaraadheeai din visarahu nahee raat |3|ఎప్పటికీ ఎప్పటికీ, ఆయనను ఆరాధించండి మరియు ఆరాధించండి. పగలు మరియు రాత్రి, ఆయనను మరచిపోవద్దు. ||3||
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਕਾ ਸਖਾ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
jin kau poorab likhiaa tin kaa sakhaa govind |ఎవరి విధి ముందుగా నిర్ణయించబడిందో, అతను తన సహచరుడిగా విశ్వ ప్రభువును పొందుతాడు.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੋ ਸਗਲ ਵਾਰੀਐ ਇਹ ਜਿੰਦੁ ॥
tan man dhan arapee sabho sagal vaareeai ih jind |నా శరీరం, మనస్సు, సంపద మరియు సమస్తాన్ని ఆయనకు అంకితం చేస్తున్నాను. నా ఆత్మను పూర్తిగా ఆయనకు అర్పిస్తాను.
ਦੇਖੈ ਸੁਣੈ ਹਦੂਰਿ ਸਦ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਰਵਿੰਦੁ ॥
dekhai sunai hadoor sad ghatt ghatt braham ravind |చూడటం మరియు వినడం, అతను ఎల్లప్పుడూ దగ్గరగా ఉంటాడు. ప్రతి హృదయంలో భగవంతుడు వ్యాపించి ఉన్నాడు.
ਅਕਿਰਤਘਣਾ ਨੋ ਪਾਲਦਾ ਪ੍ਰਭ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੩॥੮੩॥
akirataghanaa no paaladaa prabh naanak sad bakhasind |4|13|83|కృతజ్ఞత లేని వారిని కూడా భగవంతుడు ఆదరిస్తాడు. ఓ నానక్, అతను ఎప్పటికీ క్షమించేవాడు. ||4||13||83||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਆ ਰਖਿਆ ਸਹਜਿ ਸਵਾਰਿ ॥
man tan dhan jin prabh deea rakhiaa sahaj savaar |ఈ మనస్సు, శరీరం మరియు సంపద మనకు సహజంగా అలంకరించబడిన భగవంతుడు ఇచ్చాడు.
ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
sarab kalaa kar thaapiaa antar jot apaar |ఆయన మన శక్తినంతా ఆశీర్వదించాడు మరియు అతని అనంతమైన కాంతిని మనలో లోతుగా నింపాడు.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰੀਐ ਅੰਤਰਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh simareeai antar rakh ur dhaar |1|ఎప్పటికీ, భగవంతుని స్మరిస్తూ ధ్యానం చేయండి; అతనిని నీ హృదయంలో ప్రతిష్టించుకో. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mere man har bin avar na koe |ఓ నా మనసు, భగవంతుడు లేకుండా మరొకడు లేడు.
ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਸਦਾ ਰਹੁ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh saranaaee sadaa rahu dookh na viaapai koe |1| rahaau |భగవంతుని పవిత్ర స్థలంలో శాశ్వతంగా ఉండండి మరియు ఏ బాధ కూడా మిమ్మల్ని బాధించదు. ||1||పాజ్||
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਮਾਣਕਾ ਸੁਇਨਾ ਰੁਪਾ ਖਾਕੁ ॥
ratan padaarath maanakaa sueinaa rupaa khaak |ఆభరణాలు, నిధులు, ముత్యాలు, బంగారం మరియు వెండి - ఇవన్నీ కేవలం ధూళి.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪਾ ਕੂੜੇ ਸਭੇ ਸਾਕ ॥
maat pitaa sut bandhapaa koorre sabhe saak |తల్లి, తండ్రి, పిల్లలు మరియు బంధువులు-అన్ని సంబంధాలు అబద్ధం.
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਤਿਸਹਿ ਨ ਜਾਣਈ ਮਨਮੁਖ ਪਸੁ ਨਾਪਾਕ ॥੨॥
jin keetaa tiseh na jaanee manamukh pas naapaak |2|స్వయం సంకల్ప మన్ముఖుడు అవమానకరమైన మృగం; తనను సృష్టించిన వ్యక్తిని అతడు గుర్తించడు. ||2||
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ॥
antar baahar rav rahiaa tis no jaanai door |ప్రభువు లోపల మరియు వెలుపల వ్యాపించి ఉన్నాడు, అయినప్పటికీ ప్రజలు ఆయన చాలా దూరంగా ఉన్నారని అనుకుంటారు.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਲਾਗੀ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ਅੰਤਰਿ ਹਉਮੈ ਕੂਰਿ ॥
trisanaa laagee rach rahiaa antar haumai koor |వారు కోరికలను అంటిపెట్టుకుని ఉన్నారు; వారి హృదయాలలో అహం మరియు అసత్యం ఉన్నాయి.
ਭਗਤੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ਆਵਹਿ ਵੰਞਹਿ ਪੂਰ ॥੩॥
bhagatee naam vihooniaa aaveh vanyeh poor |3|నామం పట్ల భక్తి లేకుండా జనం గుంపులు గుంపులుగా వస్తూ పోతారు. ||3||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਰਿ ਦਇਆ ॥
raakh lehu prabh karanahaar jeea jant kar deaa |దయచేసి మీ జీవులను మరియు జీవులను కాపాడుకోండి, దేవా; ఓ సృష్టికర్త ప్రభూ, దయతో ఉండు!
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਕੋਇ ਨ ਰਖਨਹਾਰੁ ਮਹਾ ਬਿਕਟ ਜਮ ਭਇਆ ॥
bin prabh koe na rakhanahaar mahaa bikatt jam bheaa |దేవుడు లేకుండా, రక్షించే దయ లేదు. డెత్ మెసెంజర్ క్రూరమైన మరియు అనుభూతి లేనివాడు.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰਉ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਹਰਿ ਮਇਆ ॥੪॥੧੪॥੮੪॥
naanak naam na veesrau kar apunee har meaa |4|14|84|ఓ నానక్, నేను నామ్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను! దయచేసి మీ దయతో నన్ను ఆశీర్వదించండి, ప్రభూ! ||4||14||84||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |సిరీ రాగ్, ఐదవ మెహల్:
ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਅਰੁ ਧਨੁ ਮੇਰਾ ਰਾਜ ਰੂਪ ਮੈ ਦੇਸੁ ॥
meraa tan ar dhan meraa raaj roop mai des |"నా శరీరం మరియు నా సంపద; నా పాలించే శక్తి, నా అందమైన రూపం మరియు దేశం నాది!"
ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਬਨਿਤਾ ਅਨੇਕ ਬਹੁਤੁ ਰੰਗ ਅਰੁ ਵੇਸ ॥
sut daaraa banitaa anek bahut rang ar ves |మీకు పిల్లలు, భార్య మరియు అనేక మంది ఉంపుడుగత్తెలు ఉండవచ్చు; మీరు అన్ని రకాల ఆనందాలు మరియు మంచి బట్టలు ఆనందించవచ్చు.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨ ਵਸਈ ਕਾਰਜਿ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਿ ॥੧॥
har naam ridai na vasee kaaraj kitai na lekh |1|ఇంకా, భగవంతుని నామం హృదయంలో నిలవకపోతే, దేనికీ ఉపయోగం లేదా విలువ ఉండదు. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere man har har naam dhiaae |ఓ నా మనస్సు, భగవంతుని నామాన్ని ధ్యానించండి, హర్, హర్.
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਨਿਤ ਸਾਧ ਕੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar sangat nit saadh kee gur charanee chit laae |1| rahaau |ఎల్లప్పుడూ పవిత్రుల సహవాసాన్ని ఉంచండి మరియు మీ స్పృహను గురువు పాదాలపై కేంద్రీకరించండి. ||1||పాజ్||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਈਐ ਮਸਤਕਿ ਹੋਵੈ ਭਾਗੁ ॥
naam nidhaan dhiaaeeai masatak hovai bhaag |అటువంటి ధన్యమైన విధిని తమ నుదుటిపై వ్రాసిన వారు నామ నిధిని ధ్యానిస్తారు.
ਕਾਰਜ ਸਭਿ ਸਵਾਰੀਅਹਿ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥
kaaraj sabh savaareeeh gur kee charanee laag |గురువుగారి పాదాలను పట్టుకుని వారి వ్యవహారాలన్నీ సార్థకమవుతాయి.
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਗੁ ॥੨॥
haumai rog bhram katteeai naa aavai naa jaag |2|అహం మరియు సందేహం యొక్క వ్యాధులు తొలగించబడతాయి; వారు పునర్జన్మలో వచ్చి పోరు. ||2||
ਕਰਿ ਸੰਗਤਿ ਤੂ ਸਾਧ ਕੀ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਉ ॥
kar sangat too saadh kee atthasatth teerath naau |తీర్థయాత్రల అరవై ఎనిమిది పవిత్ర పుణ్యక్షేత్రాల వద్ద సాద్ సంగత్, పవిత్ర సంస్థ, మీ శుద్ధి స్నానాలుగా ఉండనివ్వండి.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰੇ ਸਾਚਾ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
jeeo praan man tan hare saachaa ehu suaau |మీ ఆత్మ, జీవం యొక్క శ్వాస, మనస్సు మరియు శరీరం లష్ సమృద్ధిగా వికసిస్తాయి; ఇది జీవితం యొక్క నిజమైన ప్రయోజనం.