ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1189
ਹਰਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ਜਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੭॥
har ras raataa jan paravaan |7|భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో నిండిన ఆ వినయస్థుడు ధృవీకరించబడ్డాడు మరియు ఆమోదించబడ్డాడు. ||7||
ਇਤ ਉਤ ਦੇਖਉ ਸਹਜੇ ਰਾਵਉ ॥
eit ut dekhau sahaje raavau |నేను అతనిని ఇక్కడ మరియు అక్కడ చూస్తున్నాను; నేను అతనిపై అకారణంగా నివసిస్తాను.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਠਾਕੁਰ ਕਿਸੈ ਨ ਭਾਵਉ ॥
tujh bin tthaakur kisai na bhaavau |ప్రభువా మరియు గురువు, నేను నిన్ను తప్ప మరెవరిని ప్రేమించను.
ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ॥
naanak haumai sabad jalaaeaa |ఓ నానక్, షాబాద్ పదం ద్వారా నా అహం కాలిపోయింది.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਾਚਾ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੮॥੩॥
satigur saachaa daras dikhaaeaa |8|3|నిజమైన గురువు నాకు నిజమైన భగవంతుని అనుగ్రహ దర్శనం చూపించాడు. ||8||3||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
basant mahalaa 1 |బసంత్, మొదటి మెహల్:
ਚੰਚਲੁ ਚੀਤੁ ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
chanchal cheet na paavai paaraa |చంచలమైన స్పృహ భగవంతుని పరిమితులను కనుగొనదు.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥
aavat jaat na laagai baaraa |నాన్ స్టాప్ గా వస్తూ పోతూ చిక్కుకుపోయింది.
ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਮਰੀਐ ਕਰਤਾਰਾ ॥
dookh ghano mareeai karataaraa |నా సృష్టికర్త, నేను బాధలు మరియు మరణిస్తున్నాను.
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਕਰੈ ਨ ਸਾਰਾ ॥੧॥
bin preetam ko karai na saaraa |1|నా ప్రియమైన వ్యక్తి తప్ప ఎవరూ నన్ను పట్టించుకోరు. ||1||
ਸਭ ਊਤਮ ਕਿਸੁ ਆਖਉ ਹੀਨਾ ॥
sabh aootam kis aakhau heenaa |అన్నీ ఉన్నతమైనవి మరియు ఉన్నతమైనవి; నేను ఎవరినైనా తక్కువ అని ఎలా పిలవగలను?
ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਪਤੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bhagatee sach naam pateenaa |1| rahaau |భగవంతుని భక్తితో ఆరాధించడం మరియు సత్యనామం నాకు సంతృప్తినిచ్చాయి. ||1||పాజ్||
ਅਉਖਧ ਕਰਿ ਥਾਕੀ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
aaukhadh kar thaakee bahutere |నేను అన్ని రకాల మందులు తీసుకున్నాను; నేను వారితో చాలా విసిగిపోయాను.
ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਚੂਕੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੇਰੇ ॥
kiau dukh chookai bin gur mere |నా గురువు లేకుండా ఈ వ్యాధి ఎలా నయం అవుతుంది?
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਦੂਖ ਘਣੇਰੇ ॥
bin har bhagatee dookh ghanere |భగవంతుని భక్తితో పూజించకపోతే బాధ చాలా ఎక్కువ.
ਦੁਖ ਸੁਖ ਦਾਤੇ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੨॥
dukh sukh daate tthaakur mere |2|నా ప్రభువు మరియు గురువు బాధ మరియు ఆనందాన్ని ఇచ్చేవాడు. ||2||
ਰੋਗੁ ਵਡੋ ਕਿਉ ਬਾਂਧਉ ਧੀਰਾ ॥
rog vaddo kiau baandhau dheeraa |వ్యాధి చాలా ఘోరమైనది; నేను ధైర్యాన్ని ఎలా కనుగొనగలను?
ਰੋਗੁ ਬੁਝੈ ਸੋ ਕਾਟੈ ਪੀਰਾ ॥
rog bujhai so kaattai peeraa |అతనికి నా వ్యాధి తెలుసు, మరియు అతను మాత్రమే నొప్పిని తీసివేయగలడు.
ਮੈ ਅਵਗਣ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਰੀਰਾ ॥
mai avagan man maeh sareeraa |నా మనస్సు మరియు శరీరం లోపాలు మరియు దోషాలతో నిండి ఉన్నాయి.
ਢੂਢਤ ਖੋਜਤ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਬੀਰਾ ॥੩॥
dtoodtat khojat gur mele beeraa |3|వెతికి వెతికి, గురువు దొరికాడు ఓ నా సోదరా! ||3||
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
gur kaa sabad daaroo har naau |గురు శబ్దం మరియు భగవంతుని నామం నివారణలు.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵੈ ਰਹਾਉ ॥
jiau too raakheh tivai rahaau |నువ్వు నన్ను ఎలా ఉంచుతున్నావో, నేను అలాగే ఉంటాను.
ਜਗੁ ਰੋਗੀ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਉ ॥
jag rogee kah dekh dikhaau |ప్రపంచం అనారోగ్యంతో ఉంది; నేను ఎక్కడ చూడాలి?
ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਉ ॥੪॥
har niramaaeil niramal naau |4|ప్రభువు పరిశుద్ధుడు మరియు నిర్మలుడు; నిర్మలమైనది అతని పేరు. ||4||
ਘਰ ਮਹਿ ਘਰੁ ਜੋ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ghar meh ghar jo dekh dikhaavai |గురువు స్వయం గృహంలో లోతుగా భగవంతుని గృహాన్ని చూస్తాడు మరియు బహిర్గతం చేస్తాడు;
ਗੁਰ ਮਹਲੀ ਸੋ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
gur mahalee so mahal bulaavai |అతను ఆత్మ-వధువును లార్డ్స్ ప్రెజెన్స్ భవనంలోకి ప్రవేశపెడతాడు.
ਮਨ ਮਹਿ ਮਨੂਆ ਚਿਤ ਮਹਿ ਚੀਤਾ ॥
man meh manooaa chit meh cheetaa |మనస్సు మనస్సులో, మరియు చైతన్యం చైతన్యంలో ఉన్నప్పుడు,
ਐਸੇ ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਗ ਅਤੀਤਾ ॥੫॥
aaise har ke log ateetaa |5|ప్రభువు యొక్క అటువంటి వ్యక్తులు అనుబంధం లేకుండా ఉంటారు. ||5||
ਹਰਖ ਸੋਗ ਤੇ ਰਹਹਿ ਨਿਰਾਸਾ ॥
harakh sog te raheh niraasaa |వారు ఆనందం లేదా దుఃఖం కోసం ఎలాంటి కోరిక లేకుండా ఉంటారు;
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚਾਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥
amrit chaakh har naam nivaasaa |అమృతం, అమృత మకరందాన్ని ఆస్వాదిస్తూ భగవంతుని నామంలో నిలిచి ఉంటారు.
ਆਪੁ ਪਛਾਣਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਗਾ ॥
aap pachhaan rahai liv laagaa |వారు తమను తాము గుర్తిస్తారు మరియు ప్రేమతో ప్రభువుతో కలిసి ఉంటారు.
ਜਨਮੁ ਜੀਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗਾ ॥੬॥
janam jeet guramat dukh bhaagaa |6|వారు జీవితపు యుద్ధభూమిలో విజయం సాధిస్తారు, గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరిస్తారు మరియు వారి బాధలు పారిపోతాయి. ||6||
ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਉ ॥
gur deea sach amrit peevau |గురువు నాకు నిజమైన అమృత అమృతాన్ని ఇచ్చారు; నేను దానిని తాగుతాను.
ਸਹਜਿ ਮਰਉ ਜੀਵਤ ਹੀ ਜੀਵਉ ॥
sahaj mrau jeevat hee jeevau |అయితే, నేను చనిపోయాను, ఇప్పుడు నేను జీవించడానికి సజీవంగా ఉన్నాను.
ਅਪਣੋ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਗੁਰ ਭਾਵੈ ॥
apano kar raakhahu gur bhaavai |దయచేసి, అది మీకు నచ్చితే, నన్ను మీ స్వంతంగా రక్షించుకోండి.
ਤੁਮਰੋ ਹੋਇ ਸੁ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥੭॥
tumaro hoe su tujheh samaavai |7|నీది అయినవాడు నీలో కలిసిపోతాడు. ||7||
ਭੋਗੀ ਕਉ ਦੁਖੁ ਰੋਗ ਵਿਆਪੈ ॥
bhogee kau dukh rog viaapai |సంభోగము చేసేవారిని బాధాకరమైన వ్యాధులు బాధిస్తాయి.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ॥
ghatt ghatt rav rahiaa prabh jaapai |భగవంతుడు ప్రతి హృదయంలో వ్యాపించి, వ్యాపించి కనిపిస్తాడు.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਹੀ ਤੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਅਤੀਤਾ ॥
sukh dukh hee te gur sabad ateetaa |గురు శబ్దం ద్వారా అతుక్కోకుండా ఉండేవాడు
ਨਾਨਕ ਰਾਮੁ ਰਵੈ ਹਿਤ ਚੀਤਾ ॥੮॥੪॥
naanak raam ravai hit cheetaa |8|4|- ఓ నానక్, అతని హృదయం మరియు స్పృహ భగవంతునిపై నివసిస్తుంది మరియు ఆస్వాదిస్తుంది. ||8||4||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 1 ik tukeea |బసంత్, ఫస్ట్ మెహల్, ఇక్-టుకీ:
ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
mat bhasam andhoole garab jaeh |మీ శరీరంపై బూడిద రాసుకుని అలాంటి ప్రదర్శన చేయకండి.
ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥
ein bidh naage jog naeh |1|ఓ నగ్న యోగీ, ఇది యోగా మార్గం కాదు! ||1||
ਮੂੜੑੇ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਤੈ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥
moorrae kaahe bisaario tai raam naam |మూర్ఖుడా! మీరు భగవంతుని నామాన్ని ఎలా మరచిపోయారు?
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਤੇਰੈ ਆਵੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ant kaal terai aavai kaam |1| rahaau |చివరి క్షణంలో, అది మరియు అది మాత్రమే మీకు ఉపయోగపడుతుంది. ||1||పాజ్||
ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥
gur poochh tum karahu beechaar |గురువును సంప్రదించండి, ఆలోచించండి మరియు ఆలోచించండి.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਸਾਰਿਗਪਾਣਿ ॥੨॥
jah dekhau tah saarigapaan |2|నేను ఎక్కడ చూసినా ప్రపంచ ప్రభువును చూస్తాను. ||2||
ਕਿਆ ਹਉ ਆਖਾ ਜਾਂ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥
kiaa hau aakhaa jaan kachhoo naeh |నేను ఏమి చెప్పగలను? నేను ఏమీ కాదు.
ਜਾਤਿ ਪਤਿ ਸਭ ਤੇਰੈ ਨਾਇ ॥੩॥
jaat pat sabh terai naae |3|నా హోదా, గౌరవం అన్నీ నీ పేరులోనే ఉన్నాయి. ||3||
ਕਾਹੇ ਮਾਲੁ ਦਰਬੁ ਦੇਖਿ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥
kaahe maal darab dekh garab jaeh |మీ ఆస్తి మరియు సంపదను చూసి మీరు ఎందుకు గర్వపడుతున్నారు?
ਚਲਤੀ ਬਾਰ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ॥੪॥
chalatee baar tero kachhoo naeh |4|మీరు వెళ్ళవలసి వచ్చినప్పుడు, మీతో పాటు ఏదీ వెళ్ళదు. ||4||
ਪੰਚ ਮਾਰਿ ਚਿਤੁ ਰਖਹੁ ਥਾਇ ॥
panch maar chit rakhahu thaae |కాబట్టి ఐదుగురు దొంగలను లొంగదీసుకోండి మరియు మీ స్పృహను దాని స్థానంలో ఉంచండి.
ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਕੀ ਇਹੈ ਪਾਂਇ ॥੫॥
jog jugat kee ihai paane |5|ఇది యోగ మార్గానికి ఆధారం. ||5||
ਹਉਮੈ ਪੈਖੜੁ ਤੇਰੇ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ॥
haumai paikharr tere manai maeh |మీ మనస్సు అహంభావం అనే తాడుతో ముడిపడి ఉంది.
ਹਰਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਮੁਕਤਿ ਜਾਹਿ ॥੬॥
har na cheteh moorre mukat jaeh |6|నీవు భగవంతుని గురించి కూడా ఆలోచించవు - మూర్ఖుడా! ఆయన ఒక్కడే నిన్ను విడిపించును. ||6||
ਮਤ ਹਰਿ ਵਿਸਰਿਐ ਜਮ ਵਸਿ ਪਾਹਿ ॥
mat har visariaai jam vas paeh |మీరు భగవంతుడిని మరచిపోతే, మీరు మరణ దూత బారిలో పడతారు.
ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਮੂੜੇ ਚੋਟ ਖਾਹਿ ॥੭॥
ant kaal moorre chott khaeh |7|ఆ చివరి క్షణంలో, మూర్ఖుడు, మీరు కొట్టబడతారు. ||7||