ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1087
ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥
gun te gun mil paaeeai je satigur maeh samaae |సద్గురువుతో కలవడం వల్ల పుణ్యం లభిస్తుంది, సత్యమైన గురువులో లీనమైపోతాడు.
ਮੁੋਲਿ ਅਮੁੋਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥
muol amuol na paaeeai vanaj na leejai haatt |అమూల్యమైన సద్గుణాలు ఏ ధరకైనా లభించవు; వాటిని దుకాణంలో కొనుగోలు చేయలేము.
ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥
naanak pooraa tol hai kabahu na hovai ghaatt |1|ఓ నానక్, వారి బరువు పూర్తి మరియు పరిపూర్ణమైనది; అది ఎప్పుడూ తగ్గదు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥
naam vihoone bharamaseh aaveh jaaveh neet |నామం లేకుండా, భగవంతుని నామం లేకుండా, వారు తిరుగుతూ ఉంటారు, నిరంతరం పునర్జన్మలో వస్తూ పోతూ ఉంటారు.
ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
eik baandhe ik dteeliaa ik sukhee har preet |కొందరు బానిసత్వంలో ఉన్నారు, మరికొందరు విడిపించబడ్డారు; కొందరు ప్రభువు ప్రేమలో సంతోషంగా ఉన్నారు.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥
naanak sachaa man lai sach karanee sach reet |2|ఓ నానక్, సత్యం యొక్క జీవనశైలి ద్వారా నిజమైన ప్రభువును విశ్వసించండి మరియు సత్యాన్ని ఆచరించండి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥
gur te giaan paaeaa at kharrag karaaraa |గురువు నుండి, నేను ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం యొక్క అత్యంత శక్తివంతమైన ఖడ్గాన్ని పొందాను.
ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
doojaa bhram garr kattiaa mohu lobh ahankaaraa |నేను ద్వంద్వత్వం మరియు సందేహం, అనుబంధం, దురాశ మరియు అహంభావం యొక్క కోటను నరికివేసాను.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
har kaa naam man vasiaa gur sabad veechaaraa |ప్రభువు నామము నా మనస్సులో నిలిచియున్నది; నేను గురు శబ్దం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥
sach sanjam mat aootamaa har lagaa piaaraa |సత్యం, స్వీయ-క్రమశిక్షణ మరియు అద్భుతమైన అవగాహన ద్వారా, భగవంతుడు నాకు చాలా ప్రియమైనవాడు.
ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥
sabh sacho sach varatadaa sach sirajanahaaraa |1|నిజముగా, నిజముగా, నిజమైన సృష్టికర్త ప్రభువు సర్వవ్యాపకుడు. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |సలోక్, మూడవ మెహల్:
ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
kedaaraa raagaa vich jaaneeai bhaaee sabade kare piaar |రాగాలలో, కయదారా రాగం మంచిదని పిలుస్తారు, ఓ డెస్టినీ తోబుట్టువులారా, దాని ద్వారా, ఎవరైనా షాబాద్ పదాన్ని ఇష్టపడతారు,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
satasangat siau milado rahai sache dhare piaar |మరియు ఒకరు సెయింట్స్ సొసైటీలో ఉండి, నిజమైన ప్రభువు పట్ల ప్రేమను కలిగి ఉంటే.
ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥
vichahu mal katte aapanee kulaa kaa kare udhaar |అలాంటి వ్యక్తి లోపల ఉన్న కాలుష్యాన్ని కడిగి, తన తరాలను కూడా రక్షించుకుంటాడు.
ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥
gunaa kee raas sangrahai avagan kadtai viddaar |అతను పుణ్య రాజధానిలో సమావేశమై, అధర్మమైన పాపాలను నాశనం చేస్తాడు మరియు తరిమివేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥
naanak miliaa so jaaneeai guroo na chhoddai aapanaa doojai na dhare piaar |1|ఓ నానక్, అతడే ఏకమైనవాడు, తన గురువును విడిచిపెట్టడు మరియు ద్వంద్వత్వాన్ని ఇష్టపడడు. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥
saagar dekhau ddar mrau bhai terai ddar naeh |ప్రపంచ సముద్రాన్ని చూస్తూ, నేను మరణానికి భయపడుతున్నాను; కానీ దేవా, నేను నీకు భయపడి జీవిస్తే, నేను భయపడను.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥
gur kai sabad santokheea naanak bigasaa naae |2|గురు శబ్దం ద్వారా, నేను సంతృప్తి చెందాను; ఓ నానక్, నేను పేరులో వికసించాను. ||2||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |నాల్గవ మెహల్:
ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥
charr bohithai chaalsau saagar laharee dee |నేను పడవ ఎక్కి బయలుదేరాను, కాని సముద్రం అలలతో ఉరకలు వేస్తోంది.
ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥
tthaak na sachai bohithai je gur dheerak dee |గురువు ప్రోత్సాహం ఇస్తే సత్యం అనే పడవకు ఎలాంటి ఆటంకం కలగదు.
ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥
tit dar jaae utaareea gur disai saavadhaan |గురువు చూస్తూ ఉండగానే అతను మమ్మల్ని అవతలివైపు ఉన్న తలుపు దగ్గరకు తీసుకువెళతాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥
naanak nadaree paaeeai daragah chalai maan |3|ఓ నానక్, నేను అతని దయతో ఆశీర్వదించబడితే, నేను గౌరవంగా అతని కోర్టుకు వెళ్తాను. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥
nihakanttak raaj bhunch too guramukh sach kamaaee |మీ ఆనంద రాజ్యాన్ని ఆస్వాదించండి; గురుముఖ్గా, సత్యాన్ని పాటించండి.
ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
sachai takhat baitthaa niaau kar satasangat mel milaaee |సత్యం యొక్క సింహాసనంపై కూర్చొని, లార్డ్ న్యాయాన్ని నిర్వహిస్తాడు; అతను మనలను సాధువుల సంఘంతో ఐక్యం చేస్తాడు.
ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥
sachaa upades har jaapanaa har siau ban aaee |భగవంతుని ధ్యానించడం, నిజమైన బోధనల ద్వారా మనం భగవంతుని వలె అవుతాము.
ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
aaithai sukhadaataa man vasai ant hoe sakhaaee |శాంతి ప్రదాత అయిన భగవంతుడు మనస్సులో, ఈ లోకంలో నిలిచి ఉంటే, చివరికి, అతను మనకు సహాయం మరియు ఆసరా అవుతాడు.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥
har siau preet aoopajee gur sojhee paaee |2|గురువు అవగాహనను ప్రసాదించినప్పుడు భగవంతునిపై ప్రేమ పెరుగుతుంది. ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |సలోక్, మొదటి మెహల్:
ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
bhoolee bhoolee mai firee paadhar kahai na koe |అయోమయంలో భ్రమపడి, నేను చుట్టూ తిరుగుతున్నాను, కానీ ఎవరూ నాకు దారి చూపలేదు.
ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥
poochhahu jaae siaaniaa dukh kaattai meraa koe |నేను వెళ్లి తెలివిగల వ్యక్తులను నా బాధను తొలగించగల ఎవరైనా ఉన్నారా అని అడుగుతాను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥
satigur saachaa man vasai saajan ut hee tthaae |నిజమైన గురువు నా మనస్సులో నివసిస్తే, నేను అక్కడ నా ప్రాణ స్నేహితుడైన భగవంతుడిని చూస్తాను.
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
naanak man tripataaseeai sifatee saachai naae |1|ఓ నానక్, నిజమైన నామం యొక్క స్తోత్రాలను తలచుకుంటూ నా మనస్సు సంతృప్తి చెందింది మరియు సంతృప్తి చెందింది. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |మూడవ మెహల్:
ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥
aape karanee kaar aap aape kare rajaae |అతడే కర్త, మరియు అతడే కార్యము; అతడే ఆజ్ఞ జారీ చేస్తాడు.
ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
aape kis hee bakhas le aape kaar kamaae |అతనే కొందరిని క్షమిస్తాడు, తానే ఆ పని చేస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥
naanak chaanan gur mile dukh bikh jaalee naae |2|ఓ నానక్, గురువు నుండి దైవిక కాంతిని పొందడం, బాధలు మరియు అవినీతి పేరు ద్వారా కాలిపోతాయి. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |పూరీ:
ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥
maaeaa vekh na bhul too manamukh moorakhaa |మాయ యొక్క సంపదను చూసి మోసపోకండి, మూర్ఖమైన స్వయం సంకల్ప మన్ముఖా.
ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥
chaladiaa naal na chalee sabh jhootth darab lakhaa |మీరు బయలుదేరవలసి వచ్చినప్పుడు అది మీ వెంట వెళ్లకూడదు; మీరు చూసే సంపద అంతా అబద్ధం.
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥
agiaanee andh na boojhee sir aoopar jam kharrag kalakhaa |మృత్యువు ఖడ్గం తమ తలలపై వేలాడుతున్నదని అంధులు, అజ్ఞానులు అర్థం చేసుకోలేరు.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥
guraparasaadee ubare jin har ras chakhaa |గురు కృప వలన భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని సేవించిన వారు రక్షింపబడతారు.