ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 100
ਰੇਨੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਮੇਰੈ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
ren santan kee merai mukh laagee |సాధువుల పాద ధూళిని నా ముఖానికి పూసుకున్నాను.
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਨਸੀ ਕੁਬੁਧਿ ਅਭਾਗੀ ॥
duramat binasee kubudh abhaagee |నా దురదృష్టం మరియు తప్పుడు మనస్తత్వంతో పాటు నా దుష్ట మనస్తత్వం అదృశ్యమైంది.
ਸਚ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਨਾਨਕ ਬਿਨਸੇ ਕੂਰਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੧॥੧੮॥
sach ghar bais rahe gun gaae naanak binase kooraa jeeo |4|11|18|నేను నా స్వయం యొక్క నిజమైన ఇంటిలో కూర్చున్నాను; నేను అతని మహిమాన్వితమైన స్తుతులు పాడతాను. ఓ నానక్, నా అబద్ధం మాయమైంది! ||4||11||18||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਵਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਏਵਡ ਦਾਤੇ ॥
visar naahee evadd daate |నేను నిన్ను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను - మీరు చాలా గొప్ప దాత!
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
kar kirapaa bhagatan sang raate |దయచేసి నీ కృపను ప్రసాదించి, భక్తితో కూడిన ఆరాధనా ప్రేమతో నన్ను నింపుము.
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਜਿਉ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ਏਹੁ ਦਾਨੁ ਮੋਹਿ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੧॥
dinas rain jiau tudh dhiaaee ehu daan mohi karanaa jeeo |1|అది నీకు ఇష్టమైతే, పగలు మరియు రాత్రి నిన్ను ధ్యానించనివ్వండి; దయచేసి నాకు ఈ బహుమతి ఇవ్వండి! ||1||
ਮਾਟੀ ਅੰਧੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ॥
maattee andhee surat samaaee |ఈ గుడ్డి మట్టిలోకి, మీరు అవగాహనను నింపారు.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਦੀਆ ਭਲੀਆ ਜਾਈ ॥
sabh kichh deea bhaleea jaaee |మీరు ఇచ్చిన ప్రతిదీ, ప్రతిచోటా మంచిదే.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਚੋਜ ਤਮਾਸੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਹੋਣਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod choj tamaase tudh bhaavai so honaa jeeo |2|ఆనందం, సంతోషకరమైన వేడుకలు, అద్భుతమైన నాటకాలు మరియు వినోదం-మీకు నచ్చినవన్నీ నెరవేరుతాయి. ||2||
ਜਿਸ ਦਾ ਦਿਤਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਲੈਣਾ ॥
jis daa ditaa sabh kichh lainaa |మనం పొందేదంతా ఆయన నుండి వచ్చిన బహుమతి
ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਖਾਣਾ ॥
chhateeh amrit bhojan khaanaa |తినడానికి ముప్పై ఆరు రుచికరమైన ఆహారాలు,
ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਸੀਤਲੁ ਪਵਣਾ ਸਹਜ ਕੇਲ ਰੰਗ ਕਰਣਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sej sukhaalee seetal pavanaa sahaj kel rang karanaa jeeo |3|హాయిగా ఉండే పడకలు, చల్లటి గాలులు, ప్రశాంతమైన ఆనందం మరియు ఆనందానుభవం. ||3||
ਸਾ ਬੁਧਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਵਿਸਰਹਿ ਨਾਹੀ ॥
saa budh deejai jit visareh naahee |ఆ మానసిక స్థితిని నాకు ప్రసాదించు, దాని ద్వారా నేను నిన్ను మరచిపోలేను.
ਸਾ ਮਤਿ ਦੀਜੈ ਜਿਤੁ ਤੁਧੁ ਧਿਆਈ ॥
saa mat deejai jit tudh dhiaaee |ఆ అవగాహనను నాకు ప్రసాదించు, దాని ద్వారా నేను నిన్ను ధ్యానిస్తాను.
ਸਾਸ ਸਾਸ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਓਟ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਚਰਣਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੨॥੧੯॥
saas saas tere gun gaavaa ott naanak gur charanaa jeeo |4|12|19|నేను ప్రతి శ్వాసతో నీ గ్లోరియస్ స్తోత్రాలను పాడతాను. నానక్ గురువు పాదాల మద్దతును తీసుకుంటాడు. ||4||12||19||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਸਿਫਤਿ ਸਾਲਾਹਣੁ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਰਜਾਈ ॥
sifat saalaahan teraa hukam rajaaee |నిన్ను స్తుతించడమంటే నీ ఆజ్ఞను మరియు నీ ఇష్టాన్ని అనుసరించడమే.
ਸੋ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਈ ॥
so giaan dhiaan jo tudh bhaaee |నిన్ను సంతోషపెట్టేది ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం మరియు ధ్యానం.
ਸੋਈ ਜਪੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਭਾਵੈ ਭਾਣੈ ਪੂਰ ਗਿਆਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
soee jap jo prabh jeeo bhaavai bhaanai poor giaanaa jeeo |1|భగవంతుని సంతోషపెట్టేది జపం మరియు ధ్యానం; ఆయన చిత్తానికి అనుగుణంగా ఉండటమే పరిపూర్ణ ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం. ||1||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਸੋਈ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam teraa soee gaavai |అతడే నీ అమృత నామం పాడతాడు,
ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥
jo saahib terai man bhaavai |ఓ నా ప్రభువా మరియు గురువు, నీ మనస్సుకు సంతోషాన్నిచ్చేవాడు.
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕਾ ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੇ ਸੰਤ ਸਾਹਿਬ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
toon santan kaa sant tumaare sant saahib man maanaa jeeo |2|మీరు సెయింట్స్కు చెందినవారు, మరియు సెయింట్స్ మీకు చెందినవారు. సాధువుల మనస్సులు, ఓ నా ప్రభూ మరియు బోధకుడా, నీ వైపు మళ్లాయి. ||2||
ਤੂੰ ਸੰਤਨ ਕੀ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
toon santan kee kareh pratipaalaa |మీరు సెయింట్స్ను గౌరవిస్తారు మరియు పెంచుతారు.
ਸੰਤ ਖੇਲਹਿ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਗੋਪਾਲਾ ॥
sant kheleh tum sang gopaalaa |ప్రపంచాన్ని కాపాడేవాడా, సెయింట్స్ నీతో ఆడుకుంటారు.
ਅਪੁਨੇ ਸੰਤ ਤੁਧੁ ਖਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸੰਤਨ ਕੇ ਪ੍ਰਾਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
apune sant tudh khare piaare too santan ke praanaa jeeo |3|మీ పరిశుద్ధులు మీకు చాలా ప్రియమైనవారు. నీవు సాధువుల ప్రాణం. ||3||
ਉਨ ਸੰਤਨ ਕੈ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕੁਰਬਾਨੇ ॥
aun santan kai meraa man kurabaane |నిన్ను ఎరిగిన సాధువులకు నా మనసు త్యాగం.
ਜਿਨ ਤੂੰ ਜਾਤਾ ਜੋ ਤੁਧੁ ਮਨਿ ਭਾਨੇ ॥
jin toon jaataa jo tudh man bhaane |మరియు మీ మనసుకు ఆహ్లాదకరంగా ఉంటాయి.
ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਸ ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੩॥੨੦॥
tin kai sang sadaa sukh paaeaa har ras naanak tripat aghaanaa jeeo |4|13|20|వారి సహవాసంలో నేను శాశ్వతమైన శాంతిని పొందాను. నానక్ భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాంశంతో సంతృప్తి చెందాడు మరియు నెరవేర్చబడ్డాడు. ||4||13||20||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਹਮ ਮੀਨ ਤੁਮਾਰੇ ॥
toon jalanidh ham meen tumaare |నీవు నీటి సముద్రం, నేను నీ చేపను.
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਬੂੰਦ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਤਿਖਹਾਰੇ ॥
teraa naam boond ham chaatrik tikhahaare |నీ పేరు నీటి బిందువు, నేను దాహంతో కూడిన వానపక్షిని.
ਤੁਮਰੀ ਆਸ ਪਿਆਸਾ ਤੁਮਰੀ ਤੁਮ ਹੀ ਸੰਗਿ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਜੀਉ ॥੧॥
tumaree aas piaasaa tumaree tum hee sang man leenaa jeeo |1|నీవే నా ఆశ, నీవే నా దాహం. నా మనసు నీలో లీనమై ఉంది. ||1||
ਜਿਉ ਬਾਰਿਕੁ ਪੀ ਖੀਰੁ ਅਘਾਵੈ ॥
jiau baarik pee kheer aghaavai |బిడ్డ పాలు తాగి సంతృప్తి చెందినట్లే.
ਜਿਉ ਨਿਰਧਨੁ ਧਨੁ ਦੇਖਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau niradhan dhan dekh sukh paavai |మరియు పేదవాడు సంపదను చూసి సంతోషిస్తాడు,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲੁ ਪੀਵਤ ਠੰਢਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਜੀਉ ॥੨॥
trikhaavant jal peevat tthandtaa tiau har sang ihu man bheenaa jeeo |2|మరియు దాహంతో ఉన్న వ్యక్తి చల్లటి నీరు త్రాగడం ద్వారా తేజస్సు పొందుతాడు, అలాగే ఈ మనస్సు ప్రభువులో ఆనందంతో తడిసిపోతుంది. ||2||
ਜਿਉ ਅੰਧਿਆਰੈ ਦੀਪਕੁ ਪਰਗਾਸਾ ॥
jiau andhiaarai deepak paragaasaa |దీపం ద్వారా చీకటిని వెలిగించినట్లే,
ਭਰਤਾ ਚਿਤਵਤ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
bharataa chitavat pooran aasaa |మరియు భర్త గురించి ఆలోచించడం ద్వారా భార్య ఆశలు నెరవేరుతాయి,
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਿਉ ਹੋਤ ਅਨੰਦਾ ਤਿਉ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਨੁ ਰੰਗੀਨਾ ਜੀਉ ॥੩॥
mil preetam jiau hot anandaa tiau har rang man rangeenaa jeeo |3|మరియు ప్రజలు తమ ప్రియమైన వారిని కలుసుకున్నప్పుడు ఆనందంతో నిండిపోతారు, అలాగే నా మనస్సు ప్రభువు ప్రేమతో నిండిపోయింది. ||3||
ਸੰਤਨ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
santan mo kau har maarag paaeaa |సెయింట్స్ నన్ను ప్రభువు మార్గంలో ఉంచారు.
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾਲਿ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਗਿਝਾਇਆ ॥
saadh kripaal har sang gijhaaeaa |పవిత్ర సాధువు యొక్క దయతో, నేను భగవంతునితో కలిసిపోయాను.
ਹਰਿ ਹਮਰਾ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸੇ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਸਚੁ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੪॥੨੧॥
har hamaraa ham har ke daase naanak sabad guroo sach deenaa jeeo |4|14|21|ప్రభువు నావాడు, నేను ప్రభువుకు దాసుడను. ఓ నానక్, గురువు నాకు షాబాద్ యొక్క నిజమైన వాక్యాన్ని అనుగ్రహించారు. ||4||14||21||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |మాజ్, ఐదవ మెహల్:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੀਆ ॥
amrit naam sadaa niramaleea |అమృత నామం, భగవంతుని నామం, శాశ్వతంగా పవిత్రమైనది.
ਸੁਖਦਾਈ ਦੂਖ ਬਿਡਾਰਨ ਹਰੀਆ ॥
sukhadaaee dookh biddaaran hareea |భగవంతుడు శాంతిని ఇచ్చేవాడు మరియు దుఃఖాన్ని తొలగించేవాడు.
ਅਵਰਿ ਸਾਦ ਚਖਿ ਸਗਲੇ ਦੇਖੇ ਮਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਭ ਤੇ ਮੀਠਾ ਜੀਉ ॥੧॥
avar saad chakh sagale dekhe man har ras sabh te meetthaa jeeo |1|నేను అన్ని ఇతర రుచులను చూశాను మరియు రుచి చూశాను, కానీ నా మనస్సుకు, భగవంతుని యొక్క సూక్ష్మ సారాంశం అన్నింటికంటే మధురమైనది. ||1||