ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1164
ਨਾਮੇ ਹਰਿ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਭਇਆ ॥੪॥੩॥
naame har kaa darasan bheaa |4|3|ఆ విధంగా భగవంతుని దర్శన భాగ్యం పొందేందుకు నామ్ డేవ్ వచ్చాడు. ||4||3||
ਮੈ ਬਉਰੀ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਭਤਾਰੁ ॥
mai bauree meraa raam bhataar |నేను పిచ్చివాడిని - ప్రభువు నా భర్త.
ਰਚਿ ਰਚਿ ਤਾ ਕਉ ਕਰਉ ਸਿੰਗਾਰੁ ॥੧॥
rach rach taa kau krau singaar |1|నేను అతని కోసం నన్ను అలంకరించుకుంటాను మరియు అలంకరించుకుంటాను. ||1||
ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਭਲੇ ਨਿੰਦਉ ਲੋਗੁ ॥
bhale nindau bhale nindau bhale nindau log |ఓ ప్రజలారా, నన్ను బాగా దూషించండి, నన్ను బాగా దూషించండి, నన్ను బాగా దూషించండి.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man raam piaare jog |1| rahaau |నా శరీరం మరియు మనస్సు నా ప్రియమైన ప్రభువుతో ఐక్యమై ఉన్నాయి. ||1||పాజ్||
ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਨ ਕੀਜੈ ॥
baad bibaad kaahoo siau na keejai |ఎవరితోనూ ఎలాంటి వాదనలకు, వాదోపవాదాలకు దిగవద్దు.
ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
rasanaa raam rasaaein peejai |2|మీ నాలుకతో, భగవంతుని ఉత్కృష్టమైన సారాన్ని ఆస్వాదించండి. ||2||
ਅਬ ਜੀਅ ਜਾਨਿ ਐਸੀ ਬਨਿ ਆਈ ॥
ab jeea jaan aaisee ban aaee |ఇప్పుడు, నా ఆత్మలో అలాంటి ఏర్పాటు జరిగిందని నాకు తెలుసు;
ਮਿਲਉ ਗੁਪਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਜਾਈ ॥੩॥
milau gupaal neesaan bajaaee |3|నేను డోలు కొట్టడం ద్వారా నా ప్రభువును కలుస్తాను. ||3||
ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੈ ਨਰੁ ਕੋਈ ॥
ausatat nindaa karai nar koee |ఎవరైనా నన్ను పొగడవచ్చు లేదా దూషించవచ్చు.
ਨਾਮੇ ਸ੍ਰੀਰੰਗੁ ਭੇਟਲ ਸੋਈ ॥੪॥੪॥
naame sreerang bhettal soee |4|4|నామ్ దేవ్ ప్రభువును కలిశాడు. ||4||4||
ਕਬਹੂ ਖੀਰਿ ਖਾਡ ਘੀਉ ਨ ਭਾਵੈ ॥
kabahoo kheer khaadd gheeo na bhaavai |కొన్నిసార్లు, ప్రజలు పాలు, చక్కెర మరియు నెయ్యిని మెచ్చుకోరు.
ਕਬਹੂ ਘਰ ਘਰ ਟੂਕ ਮਗਾਵੈ ॥
kabahoo ghar ghar ttook magaavai |కొన్నిసార్లు, వారు ఇంటింటికీ రొట్టె కోసం అడుక్కోవలసి ఉంటుంది.
ਕਬਹੂ ਕੂਰਨੁ ਚਨੇ ਬਿਨਾਵੈ ॥੧॥
kabahoo kooran chane binaavai |1|కొన్నిసార్లు, వారు చాఫ్ నుండి ధాన్యాన్ని తీయవలసి ఉంటుంది. ||1||
ਜਿਉ ਰਾਮੁ ਰਾਖੈ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ਰੇ ਭਾਈ ॥
jiau raam raakhai tiau raheeai re bhaaee |ప్రభువు మనలను ఉంచినట్లుగా, విధి యొక్క తోబుట్టువులారా, మనం జీవిస్తాము.
ਹਰਿ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee mahimaa kichh kathan na jaaee |1| rahaau |ప్రభువు మహిమను కూడా వర్ణించలేము. ||1||పాజ్||
ਕਬਹੂ ਤੁਰੇ ਤੁਰੰਗ ਨਚਾਵੈ ॥
kabahoo ture turang nachaavai |కొన్నిసార్లు, ప్రజలు గుర్రాలపై తిరుగుతారు.
ਕਬਹੂ ਪਾਇ ਪਨਹੀਓ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
kabahoo paae panaheeo na paavai |2|కొన్నిసార్లు, వారి పాదాలకు బూట్లు కూడా ఉండవు. ||2||
ਕਬਹੂ ਖਾਟ ਸੁਪੇਦੀ ਸੁਵਾਵੈ ॥
kabahoo khaatt supedee suvaavai |కొన్నిసార్లు, ప్రజలు తెల్లటి షీట్లతో హాయిగా ఉండే పడకలపై పడుకుంటారు.
ਕਬਹੂ ਭੂਮਿ ਪੈਆਰੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੩॥
kabahoo bhoom paiaar na paavai |3|కొన్నిసార్లు, వారు నేలపై వేయడానికి గడ్డిని కూడా కలిగి ఉండరు. ||3||
ਭਨਤਿ ਨਾਮਦੇਉ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
bhanat naamadeo ik naam nisataarai |నామ్ డేవ్ ప్రార్థిస్తున్నాడు, భగవంతుని నామం మాత్రమే మనలను రక్షించగలడు.
ਜਿਹ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਿਹ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥੪॥੫॥
jih gur milai tih paar utaarai |4|5|గురువును కలిసే వ్యక్తిని అవతలి వైపుకు తీసుకువెళతారు. ||4||5||
ਹਸਤ ਖੇਲਤ ਤੇਰੇ ਦੇਹੁਰੇ ਆਇਆ ॥
hasat khelat tere dehure aaeaa |నవ్వుతూ ఆడుకుంటూ నీ గుడికి వచ్చాను ప్రభూ.
ਭਗਤਿ ਕਰਤ ਨਾਮਾ ਪਕਰਿ ਉਠਾਇਆ ॥੧॥
bhagat karat naamaa pakar utthaaeaa |1|నామ్ దేవ్ పూజలు చేస్తుండగా, అతన్ని పట్టుకుని వెళ్లగొట్టారు. ||1||
ਹੀਨੜੀ ਜਾਤਿ ਮੇਰੀ ਜਾਦਿਮ ਰਾਇਆ ॥
heenarree jaat meree jaadim raaeaa |నేను తక్కువ సామాజిక వర్గానికి చెందినవాడిని, ఓ ప్రభూ;
ਛੀਪੇ ਕੇ ਜਨਮਿ ਕਾਹੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chheepe ke janam kaahe kau aaeaa |1| rahaau |నేను ఫాబ్రిక్ డైయర్ల కుటుంబంలో ఎందుకు పుట్టాను? ||1||పాజ్||
ਲੈ ਕਮਲੀ ਚਲਿਓ ਪਲਟਾਇ ॥
lai kamalee chalio palattaae |నేను నా దుప్పటిని తీసుకొని తిరిగి వెళ్ళాను,
ਦੇਹੁਰੈ ਪਾਛੈ ਬੈਠਾ ਜਾਇ ॥੨॥
dehurai paachhai baitthaa jaae |2|గుడి వెనుక కూర్చోవడానికి. ||2||
ਜਿਉ ਜਿਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਉਚਰੈ ॥
jiau jiau naamaa har gun ucharai |నామ్ డేవ్ భగవంతుని మహిమాన్వితమైన స్తోత్రాలను ఉచ్చరించినట్లుగా,
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਕਉ ਦੇਹੁਰਾ ਫਿਰੈ ॥੩॥੬॥
bhagat janaan kau dehuraa firai |3|6|భగవంతుని వినయపూర్వకమైన భక్తునికి ఎదురుగా ఆలయం తిరిగింది. ||3||6||
ਭੈਰਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau naamadeo jeeo ghar 2 |భైరావ్, నామ్ డేవ్ జీ, రెండవ ఇల్లు:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਜੈਸੀ ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਨਾਜ ॥
jaisee bhookhe preet anaaj |ఆకలితో ఉన్న వ్యక్తి ఆహారాన్ని ప్రేమిస్తున్నట్లుగా,
ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਜਲ ਸੇਤੀ ਕਾਜ ॥
trikhaavant jal setee kaaj |మరియు దాహంతో ఉన్న వ్యక్తి నీటితో నిమగ్నమై ఉంటాడు,
ਜੈਸੀ ਮੂੜ ਕੁਟੰਬ ਪਰਾਇਣ ॥
jaisee moorr kuttanb paraaein |మరియు మూర్ఖుడు తన కుటుంబానికి అనుబంధంగా ఉన్నాడు
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਰਾਇਣ ॥੧॥
aaisee naame preet naraaein |1|- కాబట్టి, భగవంతుడు నామ్ డేవ్కి చాలా ప్రియమైనవాడు. ||1||
ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਰਾਇਣ ਲਾਗੀ ॥
naame preet naaraaein laagee |నామ్ డేవ్ ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sahaj subhaae bheio bairaagee |1| rahaau |అతను సహజంగా మరియు సహజంగా ప్రపంచం నుండి విడిపోయాడు. ||1||పాజ్||
ਜੈਸੀ ਪਰ ਪੁਰਖਾ ਰਤ ਨਾਰੀ ॥
jaisee par purakhaa rat naaree |మరో వ్యక్తితో ప్రేమలో పడిన స్త్రీలా,
ਲੋਭੀ ਨਰੁ ਧਨ ਕਾ ਹਿਤਕਾਰੀ ॥
lobhee nar dhan kaa hitakaaree |మరియు సంపదను మాత్రమే ప్రేమించే అత్యాశగల మనిషి,
ਕਾਮੀ ਪੁਰਖ ਕਾਮਨੀ ਪਿਆਰੀ ॥
kaamee purakh kaamanee piaaree |మరియు స్త్రీలను మరియు శృంగారాన్ని ప్రేమించే లైంగిక వ్యభిచార పురుషుడు,
ਐਸੀ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨॥
aaisee naame preet muraaree |2|కాబట్టి, నామ్ డేవ్ ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాడు. ||2||
ਸਾਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਿ ਆਪੇ ਲਾਏ ॥
saaee preet ji aape laae |కానీ అది మాత్రమే నిజమైన ప్రేమ, అది ప్రభువు స్వయంగా ప్రేరేపించాడు;
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਏ ॥
guraparasaadee dubidhaa jaae |గురువు అనుగ్రహం వల్ల ద్వంద్వత్వం నశిస్తుంది.
ਕਬਹੁ ਨ ਤੂਟਸਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
kabahu na toottas rahiaa samaae |అలాంటి ప్రేమ ఎప్పుడూ విచ్ఛిన్నం కాదు; దాని ద్వారా, మర్త్య అవశేషాలు భగవంతునిలో కలిసిపోతాయి.
ਨਾਮੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ਸਚਿ ਨਾਇ ॥੩॥
naame chit laaeaa sach naae |3|నామ్ డేవ్ తన స్పృహను నిజమైన పేరుపై కేంద్రీకరించాడు. ||3||
ਜੈਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਾਰਿਕ ਅਰੁ ਮਾਤਾ ॥
jaisee preet baarik ar maataa |బిడ్డ మరియు దాని తల్లి మధ్య ప్రేమ వలె,
ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
aaisaa har setee man raataa |అలాగే నా మనస్సు భగవంతునితో నిండి ఉంది.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਦੇਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
pranavai naamadeo laagee preet |నామ్ డేవ్ అని ప్రార్థిస్తున్నాను, నేను ప్రభువుతో ప్రేమలో ఉన్నాను.
ਗੋਬਿਦੁ ਬਸੈ ਹਮਾਰੈ ਚੀਤਿ ॥੪॥੧॥੭॥
gobid basai hamaarai cheet |4|1|7|విశ్వ ప్రభువు నా స్పృహలోనే ఉన్నాడు. ||4||1||7||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਤਿਆਗੈ ਅੰਧਾ ॥
ghar kee naar tiaagai andhaa |గుడ్డి మూర్ఖుడు తన ఇంటి భార్యను విడిచిపెట్టాడు,