ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 1421
ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਜੇ ਆਪਣੀ ਤਾਂ ਆਪੇ ਲੈਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
nadar kareh je aapanee taan aape laihi savaar |అయితే ప్రభువు తన కృపను చూపితే, అతడే మనలను అలంకరిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨੑੀ ਧਿਆਇਆ ਆਏ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥੬੩॥
naanak guramukh jinaee dhiaaeaa aae se paravaan |63|ఓ నానక్, గురుముఖులు భగవంతుని ధ్యానిస్తారు; వారు ప్రపంచంలోకి రావడం ఆశీర్వదించబడింది మరియు ఆమోదించబడింది. ||63||
ਜੋਗੁ ਨ ਭਗਵੀ ਕਪੜੀ ਜੋਗੁ ਨ ਮੈਲੇ ਵੇਸਿ ॥
jog na bhagavee kaparree jog na maile ves |కాషాయ వస్త్రాలు ధరించడం వల్ల యోగం లభించదు; మురికి వస్త్రాలు ధరించడం వల్ల యోగం లభించదు.
ਨਾਨਕ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਜੋਗੁ ਪਾਈਐ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਉਪਦੇਸਿ ॥੬੪॥
naanak ghar baitthiaa jog paaeeai satigur kai upades |64|ఓ నానక్, నిజమైన గురువు యొక్క బోధనలను అనుసరించడం ద్వారా మీ స్వంత ఇంటిలో కూర్చున్నప్పుడు కూడా యోగా లభిస్తుంది. ||64||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bed parreh jug chaar |మీరు నాలుగు దిక్కులలో సంచరించవచ్చు మరియు నాలుగు యుగాలలో వేదాలను చదవవచ్చు.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥੬੫॥
naanak saachaa bhettai har man vasai paaveh mokh duaar |65|ఓ నానక్, మీరు నిజమైన గురువును కలిస్తే, భగవంతుడు మీ మనస్సులో నివసించడానికి వస్తాడు మరియు మీరు మోక్షానికి తలుపును కనుగొంటారు. ||65||
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਵਰਤੈ ਖਸਮ ਕਾ ਮਤਿ ਭਵੀ ਫਿਰਹਿ ਚਲ ਚਿਤ ॥
naanak hukam varatai khasam kaa mat bhavee fireh chal chit |ఓ నానక్, మీ ప్రభువు మరియు గురువు యొక్క ఆజ్ఞ అయిన హుకం ప్రబలంగా ఉంది. మేధోపరమైన గందరగోళంలో ఉన్న వ్యక్తి తన చంచలమైన స్పృహతో తప్పుదారి పట్టించి, దారితప్పిన చుట్టూ తిరుగుతాడు.
ਮਨਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸੁਖ ਕਿ ਪੁਛਹਿ ਮਿਤ ॥
manamukh sau kar dosatee sukh ki puchheh mit |స్వయం సంకల్పం కలిగిన మన్ముఖులతో స్నేహం చేస్తే, ఓ మిత్రమా, శాంతిని ఎవరిని అడగగలవు?
ਗੁਰਮੁਖ ਸਉ ਕਰਿ ਦੋਸਤੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸਉ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ॥
guramukh sau kar dosatee satigur sau laae chit |గురుముఖులతో స్నేహం చేయండి మరియు నిజమైన గురువుపై మీ చైతన్యాన్ని కేంద్రీకరించండి.
ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਕਾ ਮੂਲੁ ਕਟੀਐ ਤਾਂ ਸੁਖੁ ਹੋਵੀ ਮਿਤ ॥੬੬॥
jaman maran kaa mool katteeai taan sukh hovee mit |66|జననం మరియు మరణం యొక్క మూలాలు నరికివేయబడతాయి, ఆపై, ఓ మిత్రమా, మీకు శాంతి లభిస్తుంది. ||66||
ਭੁਲਿਆਂ ਆਪਿ ਸਮਝਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
bhuliaan aap samajhaaeisee jaa kau nadar kare |భగవంతుడు తన కృపను చూపినప్పుడు, దారితప్పిన వారికి స్వయంగా ఉపదేశిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇ ॥੬੭॥
naanak nadaree baaharee karan palaah kare |67|ఓ నానక్, అతని కృపతో ఆశీర్వదించబడని వారు, ఏడుస్తారు మరియు విలపిస్తారు. ||67||
ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |సలోక్, నాల్గవ మెహల్:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ఒక సార్వత్రిక సృష్టికర్త దేవుడు. నిజమైన గురువు అనుగ్రహంతో:
ਵਡਭਾਗੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
vaddabhaageea sohaaganee jinaa guramukh miliaa har raae |గురుముఖ్గా తమ సార్వభౌమ ప్రభువు రాజును కలుసుకున్న సంతోషకరమైన ఆత్మ వధువులు ధన్యులు మరియు చాలా అదృష్టవంతులు.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪਰਗਾਸੀਆ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
antar jot paragaaseea naanak naam samaae |1|దేవుని వెలుగు వారిలో ప్రకాశిస్తుంది; ఓ నానక్, వారు భగవంతుని నామమైన నామంలో లీనమై ఉన్నారు. ||1||
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਚੁ ਜਾਤਾ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur purakh hai jin sach jaataa soe |వాహో! వాహో! నిజమైన భగవంతుని సాక్షాత్కరించిన నిజమైన గురువు, ఆద్యాత్ముడు ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు.
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਤਿਖ ਉਤਰੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥
jit miliaai tikh utarai tan man seetal hoe |ఆయనను కలవడం వల్ల దాహం తీరి, శరీరానికి, మనసుకు చల్లబడి ఊరటనిస్తుంది.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਸਮਤੁ ਸਭ ਕੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur sat purakh hai jis no samat sabh koe |వాహో! వాహో! అందరినీ ఒకేలా చూసే నిజమైన గురువు, నిజమైన ఆదిమానవుడు ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤਿ ਤੁਲਿ ਹੋਇ ॥
vaahu vaahu satigur niravair hai jis nindaa usatat tul hoe |వాహో! వాహో! ద్వేషం లేని నిజమైన గురువు ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు; అపవాదు మరియు ప్రశంసలు అతనికి ఒకటే.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur sujaan hai jis antar braham veechaar |వాహో! వాహో! భగవంతుని లోపల సాక్షాత్కరించిన సర్వజ్ఞుడైన నిజమైన గురువు ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
vaahu vaahu satigur nirankaar hai jis ant na paaraavaar |వాహో! వాహో! ఆశీర్వాదం మరియు గొప్పవాడు నిరాకారమైన నిజమైన గురువు, అతనికి అంతం లేదా పరిమితి లేదు.
ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸੋਇ ॥
vaahu vaahu satiguroo hai ji sach drirraae soe |వాహో! వాహో! ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు నిజమైన గురువు, అతను సత్యాన్ని లోపల ఉంచుతాడు.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਜਿਸ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur vaahu vaahu jis te naam paraapat hoe |2|ఓ నానక్, ధన్యుడు మరియు గొప్పవాడు నిజమైన గురువు, అతని ద్వారా భగవంతుని నామం అందుకుంది. ||2||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har prabh sachaa sohilaa guramukh naam govind |గురుముఖ్ కోసం, భగవంతుని నామాన్ని జపించడమే నిజమైన స్తుతి గీతం.
ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਣਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ॥
anadin naam salaahanaa har japiaa man aanand |భగవంతుని స్తోత్రాలను జపిస్తూ వారి మనసులు ఆనంద పారవశ్యంలో ఉంటాయి.
ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ॥
vaddabhaagee har paaeaa pooran paramaanand |గొప్ప అదృష్టం ద్వారా, వారు భగవంతుడిని, పరిపూర్ణమైన, అత్యున్నతమైన ఆనందం యొక్క స్వరూపాన్ని కనుగొంటారు.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਨਿ ਤਨਿ ਭੰਗੁ ॥੩॥
jan naanak naam salaahiaa bahurr na man tan bhang |3|సేవకుడు నానక్ నామ్, భగవంతుని పేరును స్తుతించాడు; ఏ అడ్డంకి అతని మనస్సు లేదా శరీరాన్ని నిరోధించదు. ||3||
ਮੂੰ ਪਿਰੀਆ ਸਉ ਨੇਹੁ ਕਿਉ ਸਜਣ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰਿਆ ॥
moon pireea sau nehu kiau sajan mileh piaariaa |నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తితో ప్రేమలో ఉన్నాను; నా ప్రియమైన స్నేహితుడిని నేను ఎలా కలవగలను?
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਤਿਨ ਸਜਣ ਸਚਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥
hau dtoodtedee tin sajan sach savaariaa |నేను సత్యంతో అలంకరించబడిన ఆ స్నేహితుడిని వెతుకుతాను.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈਡਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਵਾਰਿਆ ॥
satigur maiddaa mit hai je milai ta ihu man vaariaa |నిజమైన గురువు నా స్నేహితుడు; నేను ఆయనను కలిస్తే, ఈ మనస్సును ఆయనకు త్యాగం చేస్తాను.
ਦੇਂਦਾ ਮੂੰ ਪਿਰੁ ਦਸਿ ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥
dendaa moon pir das har sajan sirajanahaariaa |అతను నా ప్రియమైన ప్రభువు, నా స్నేహితుడు, సృష్టికర్తను నాకు చూపించాడు.
ਨਾਨਕ ਹਉ ਪਿਰੁ ਭਾਲੀ ਆਪਣਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਲਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ॥੪॥
naanak hau pir bhaalee aapanaa satigur naal dikhaaliaa |4|ఓ నానక్, నేను నా ప్రియమైన వ్యక్తి కోసం వెతుకుతున్నాను; నిజమైన గురువు నాతో అన్ని సమయాలలో ఉన్నాడని నాకు చూపించాడు. ||4||
ਹਉ ਖੜੀ ਨਿਹਾਲੀ ਪੰਧੁ ਮਤੁ ਮੂੰ ਸਜਣੁ ਆਵਏ ॥
hau kharree nihaalee pandh mat moon sajan aave |నేను రహదారి పక్కన నిలబడి, నీ కోసం వేచి ఉన్నాను; ఓ నా మిత్రమా, నువ్వు వస్తావని ఆశిస్తున్నాను.
ਕੋ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਅਜੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਏ ॥
ko aan milaavai aj mai pir mel milaave |ఈ రోజు ఎవరైనా వచ్చి నన్ను నా ప్రియమైన వారితో ఐక్యం చేస్తే.