ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ గురు గ్రంథ్ సాహిబ్
పేజీ - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
gaavai ko vekhai haadaraa hadoor |ఆయన మనల్ని ముఖాముఖీ, నిత్యం చూస్తున్నాడని కొందరు పాడతారు.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
kathanaa kathee na aavai tott |బోధించేవారికి, బోధించేవారికి లోటు లేదు.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
kath kath kathee kottee kott kott |లక్షలాది మంది లక్షలాది ఉపన్యాసాలు మరియు కథలను అందిస్తారు.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
dedaa de laide thak paeh |గొప్ప దాత ఇస్తూనే ఉంటాడు, అయితే స్వీకరించేవారు స్వీకరించడంలో విసుగు చెందుతారు.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
jugaa jugantar khaahee khaeh |యుగాలుగా, వినియోగదారులు వినియోగిస్తారు.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
hukamee hukam chalaae raahu |కమాండర్, అతని ఆజ్ఞ ద్వారా, మనలను మార్గంలో నడవడానికి నడిపిస్తాడు.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
naanak vigasai veparavaahu |3|ఓ నానక్, అతను నిర్లక్ష్యంగా మరియు ఇబ్బంది లేకుండా వికసిస్తాడు. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
saachaa saahib saach naae bhaakhiaa bhaau apaar |నిజమే గురువు, నిజమే ఆయన పేరు-అనంతమైన ప్రేమతో మాట్లాడండి.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aakheh mangeh dehi dehi daat kare daataar |ప్రజలు "మాకు ఇవ్వండి, మాకు ఇవ్వండి" అని వేడుకుంటారు మరియు ప్రార్థిస్తారు మరియు గొప్ప దాత తన బహుమతులను ఇస్తాడు.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
fer ki agai rakheeai jit disai darabaar |కాబట్టి మనం అతని ముందు ఏ నైవేద్యాన్ని ఉంచవచ్చు, దాని ద్వారా మనం అతని కోర్టులోని దర్బార్ను చూడవచ్చు?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
muhau ki bolan boleeai jit sun dhare piaar |అతని ప్రేమను ప్రేరేపించడానికి మనం ఏ మాటలు మాట్లాడగలం?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
amrit velaa sach naau vaddiaaee veechaar |అమృత్ వాయిలాలో, తెల్లవారుజామునకు ముందు అమృత ఘడియలు, నిజమైన నామాన్ని జపించండి మరియు అతని అద్భుతమైన గొప్పతనాన్ని ధ్యానించండి.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
karamee aavai kaparraa nadaree mokh duaar |గత కర్మల ద్వారా, ఈ భౌతిక శరీరం యొక్క వస్త్రం లభిస్తుంది. అతని దయ ద్వారా, విముక్తి ద్వారం కనుగొనబడింది.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
naanak evai jaaneeai sabh aape sachiaar |4|ఓ నానక్, ఇది బాగా తెలుసుకో: నిజమైన అతడే సర్వస్వం. ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
thaapiaa na jaae keetaa na hoe |అతను స్థాపించబడడు, సృష్టించలేడు.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
aape aap niranjan soe |అతడే నిర్మలుడు మరియు పరిశుద్ధుడు.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
jin seviaa tin paaeaa maan |ఆయనను సేవించే వారికి గౌరవం లభిస్తుంది.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
naanak gaaveeai gunee nidhaan |ఓ నానక్, శ్రేష్ఠమైన నిధి అయిన ప్రభువును పాడండి.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
gaaveeai suneeai man rakheeai bhaau |పాడండి మరియు వినండి మరియు మీ మనస్సు ప్రేమతో నిండిపోనివ్వండి.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
dukh parahar sukh ghar lai jaae |మీ బాధ చాలా దూరం పంపబడుతుంది మరియు మీ ఇంటికి శాంతి వస్తుంది.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
guramukh naadan guramukh vedan guramukh rahiaa samaaee |గురువు యొక్క పదం నాడ్ యొక్క ధ్వని-ప్రవాహం; గురు వాక్యం వేదాల జ్ఞానం; గురువాక్యం సర్వవ్యాప్తి చెందింది.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
gur eesar gur gorakh baramaa gur paarabatee maaee |గురువు శివుడు, గురువు విష్ణువు మరియు బ్రహ్మ; గురువు పార్వతి మరియు లక్ష్మి.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
je hau jaanaa aakhaa naahee kahanaa kathan na jaaee |భగవంతుని తెలిసి కూడా, నేను ఆయనను వర్ణించలేను; ఆయనను మాటల్లో వర్ణించలేం.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |గురువుగారు నాకు ఈ ఒక్క అవగాహన ఇచ్చారు:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |5|అన్ని ఆత్మల దాత ఒక్కడే ఉన్నాడు. నేను ఆయనను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను కదా! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
teerath naavaa je tis bhaavaa vin bhaane ki naae karee |నేను ఆయనకు ప్రసన్నుడైతే, అదే నా తీర్థయాత్ర మరియు శుద్ధి స్నానం. ఆయనను ప్రసన్నం చేసుకోకుండా, ఆచార ప్రక్షాళన వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
jetee siratth upaaee vekhaa vin karamaa ki milai lee |నేను సృష్టించిన అన్ని జీవులపై దృష్టి పెడుతున్నాను: మంచి చర్యల కర్మ లేకుండా, వారు ఏమి స్వీకరించడానికి ఇవ్వబడ్డారు?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
mat vich ratan javaahar maanik je ik gur kee sikh sunee |ఒక్కసారి అయినా గురువుగారి ఉపదేశాన్ని వింటే మనసులో రత్నాలు, రత్నాలు, మాణిక్యాలు ఉంటాయి.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
guraa ik dehi bujhaaee |గురువుగారు నాకు ఈ ఒక్క అవగాహన ఇచ్చారు:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
sabhanaa jeea kaa ik daataa so mai visar na jaaee |6|అన్ని ఆత్మల దాత ఒక్కడే ఉన్నాడు. నేను ఆయనను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను కదా! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
je jug chaare aarajaa hor dasoonee hoe |మీరు నాలుగు యుగాలలో జీవించగలిగినప్పటికీ, లేదా పది రెట్లు ఎక్కువ
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
navaa khanddaa vich jaaneeai naal chalai sabh koe |మరియు మీరు తొమ్మిది ఖండాలలో తెలిసినప్పటికీ మరియు అందరూ అనుసరించినప్పటికీ,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
changaa naau rakhaae kai jas keerat jag lee |మంచి పేరు మరియు కీర్తితో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రశంసలు మరియు కీర్తితో-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
je tis nadar na aavee ta vaat na puchhai ke |ఇప్పటికీ, ప్రభువు తన దయతో మిమ్మల్ని ఆశీర్వదించకపోతే, ఎవరు పట్టించుకుంటారు? ఉపయోగం ఏమిటి?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
keettaa andar keett kar dosee dos dhare |పురుగులలో, మీరు తక్కువ పురుగుగా పరిగణించబడతారు మరియు ధిక్కార పాపులు కూడా మిమ్మల్ని ధిక్కరిస్తారు.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
naanak niragun gun kare gunavantiaa gun de |ఓ నానక్, దేవుడు అనర్హులకు సద్గుణాన్ని అనుగ్రహిస్తాడు మరియు సద్గురువులకు పుణ్యాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
tehaa koe na sujhee ji tis gun koe kare |7|ఆయనకు పుణ్యం ప్రసాదించగల వారిని ఎవరూ ఊహించలేరు. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
suniaai sidh peer sur naath |శ్రవణం - సిద్ధులు, ఆధ్యాత్మిక గురువులు, వీర యోధులు, యోగ గురువులు.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
suniaai dharat dhaval aakaas |వినడం-భూమి, దాని మద్దతు మరియు అకాషిక్ ఈథర్స్.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
suniaai deep loa paataal |వినడం-సముద్రాలు, ప్రపంచంలోని భూభాగాలు మరియు పాతాళానికి దిగువన ఉన్న ప్రాంతాలు.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
suniaai pohi na sakai kaal |వినడం-మృత్యువు నిన్ను కూడా తాకదు.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |ఓ నానక్, భక్తులు ఎప్పటికీ ఆనందంలో ఉంటారు.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
suniaai dookh paap kaa naas |8|వినడం-బాధ మరియు పాపం తొలగించబడతాయి. ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
suniaai eesar baramaa ind |శ్రవణం-శివుడు, బ్రహ్మ మరియు ఇంద్రుడు.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
suniaai mukh saalaahan mand |వింటూ-అసలు నోరు లేని వ్యక్తులు కూడా ఆయనను స్తుతిస్తారు.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
suniaai jog jugat tan bhed |వినడం - యోగా యొక్క సాంకేతికత మరియు శరీర రహస్యాలు.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
suniaai saasat simrit ved |శ్రవణం-శాస్త్రాలు, సిమృతులు మరియు వేదాలు.