ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 2
ਗਾਵੈ ਕੋ ਵੇਖੈ ਹਾਦਰਾ ਹਦੂਰਿ ॥
गावै को वेखै हादरा हदूरि ॥काही गातात की तो आपल्यावर नजर ठेवतो, समोरासमोर, सदैव उपस्थित असतो.
ਕਥਨਾ ਕਥੀ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
कथना कथी न आवै तोटि ॥उपदेश करणाऱ्या आणि शिकवणाऱ्यांची कमी नाही.
ਕਥਿ ਕਥਿ ਕਥੀ ਕੋਟੀ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
कथि कथि कथी कोटी कोटि कोटि ॥लाखो लोक लाखो उपदेश आणि कथा देतात.
ਦੇਦਾ ਦੇ ਲੈਦੇ ਥਕਿ ਪਾਹਿ ॥
देदा दे लैदे थकि पाहि ॥महान दाता देत राहतो, तर ज्यांना मिळते ते घेता घेता थकतात.
ਜੁਗਾ ਜੁਗੰਤਰਿ ਖਾਹੀ ਖਾਹਿ ॥
जुगा जुगंतरि खाही खाहि ॥युगानुयुगे ग्राहक उपभोग घेतात.
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮੁ ਚਲਾਏ ਰਾਹੁ ॥
हुकमी हुकमु चलाए राहु ॥सेनापती, त्याच्या आज्ञेने, आपल्याला मार्गावर चालण्यास नेतो.
ਨਾਨਕ ਵਿਗਸੈ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੩॥
नानक विगसै वेपरवाहु ॥३॥हे नानक, तो निश्चिंत आणि निश्चिंतपणे फुलतो. ||3||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚੁ ਨਾਇ ਭਾਖਿਆ ਭਾਉ ਅਪਾਰੁ ॥
साचा साहिबु साचु नाइ भाखिआ भाउ अपारु ॥सद्गुरु सत्य आहे, खरे त्याचे नाम-अनंत प्रेमाने बोला.
ਆਖਹਿ ਮੰਗਹਿ ਦੇਹਿ ਦੇਹਿ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
आखहि मंगहि देहि देहि दाति करे दातारु ॥लोक भीक मागतात आणि प्रार्थना करतात, "आम्हाला द्या, आम्हाला द्या", आणि महान दाता त्याच्या भेटवस्तू देतो.
ਫੇਰਿ ਕਿ ਅਗੈ ਰਖੀਐ ਜਿਤੁ ਦਿਸੈ ਦਰਬਾਰੁ ॥
फेरि कि अगै रखीऐ जितु दिसै दरबारु ॥मग आपण त्याच्यापुढे कोणता प्रसाद ठेवू शकतो, ज्याद्वारे आपण त्याच्या दरबाराचे दर्शन घेऊ शकतो?
ਮੁਹੌ ਕਿ ਬੋਲਣੁ ਬੋਲੀਐ ਜਿਤੁ ਸੁਣਿ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥
मुहौ कि बोलणु बोलीऐ जितु सुणि धरे पिआरु ॥त्याचे प्रेम जागृत करण्यासाठी आपण कोणते शब्द बोलू शकतो?
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ਵਡਿਆਈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
अंम्रित वेला सचु नाउ वडिआई वीचारु ॥अमृत वायलामध्ये, सूर्योदयाच्या काही तास आधी, खऱ्या नामाचा जप करा आणि त्याच्या तेजस्वी महानतेचे चिंतन करा.
ਕਰਮੀ ਆਵੈ ਕਪੜਾ ਨਦਰੀ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
करमी आवै कपड़ा नदरी मोखु दुआरु ॥भूतकाळातील कर्माने या भौतिक शरीराची वस्त्रे प्राप्त होतात. त्याच्या कृपेने मुक्तीचे द्वार सापडते.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਆਪੇ ਸਚਿਆਰੁ ॥੪॥
नानक एवै जाणीऐ सभु आपे सचिआरु ॥४॥हे नानक, हे चांगले जाणून घ्या: खरा तोच सर्वस्व आहे. ||4||
ਥਾਪਿਆ ਨ ਜਾਇ ਕੀਤਾ ਨ ਹੋਇ ॥
थापिआ न जाइ कीता न होइ ॥त्याला स्थापित करता येत नाही, त्याला निर्माण करता येत नाही.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੋਇ ॥
आपे आपि निरंजनु सोइ ॥तो स्वतः निष्कलंक आणि शुद्ध आहे.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਪਾਇਆ ਮਾਨੁ ॥
जिनि सेविआ तिनि पाइआ मानु ॥जे त्याची सेवा करतात त्यांचा सन्मान केला जातो.
ਨਾਨਕ ਗਾਵੀਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
नानक गावीऐ गुणी निधानु ॥हे नानक, उत्कृष्टतेचा खजिना असलेल्या परमेश्वराचे गा.
ਗਾਵੀਐ ਸੁਣੀਐ ਮਨਿ ਰਖੀਐ ਭਾਉ ॥
गावीऐ सुणीऐ मनि रखीऐ भाउ ॥गा, आणि ऐका आणि तुमचे मन प्रेमाने भरू द्या.
ਦੁਖੁ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖੁ ਘਰਿ ਲੈ ਜਾਇ ॥
दुखु परहरि सुखु घरि लै जाइ ॥तुमचे दुःख दूर पाठवले जाईल आणि तुमच्या घरी शांती येईल.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੇਦੰ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
गुरमुखि नादं गुरमुखि वेदं गुरमुखि रहिआ समाई ॥गुरूचा शब्द हा नादाचा ध्वनी प्रवाह आहे; गुरूंचे वचन हे वेदांचे ज्ञान आहे; गुरूचे वचन सर्वव्यापी आहे.
ਗੁਰੁ ਈਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਰਖੁ ਬਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਾਰਬਤੀ ਮਾਈ ॥
गुरु ईसरु गुरु गोरखु बरमा गुरु पारबती माई ॥गुरू हाच शिव, गुरू विष्णू आणि ब्रह्मा; गुरु म्हणजे पार्वती आणि लक्ष्मी.
ਜੇ ਹਉ ਜਾਣਾ ਆਖਾ ਨਾਹੀ ਕਹਣਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
जे हउ जाणा आखा नाही कहणा कथनु न जाई ॥देवाला ओळखूनही मी त्याचे वर्णन करू शकत नाही; त्याचं वर्णन शब्दात करता येत नाही.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
गुरा इक देहि बुझाई ॥गुरूंनी मला ही एक समज दिली आहे:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੫॥
सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥५॥सर्व जीवांचा दाता एकच आहे. मी त्याला कधीही विसरू नये! ||5||
ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਾ ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵਾ ਵਿਣੁ ਭਾਣੇ ਕਿ ਨਾਇ ਕਰੀ ॥
तीरथि नावा जे तिसु भावा विणु भाणे कि नाइ करी ॥जर मी त्याला प्रसन्न करत असेल तर ते माझे तीर्थ आणि शुद्ध स्नान आहे. त्याला प्रसन्न केल्याशिवाय, विधी शुद्धीकरण काय चांगले आहे?
ਜੇਤੀ ਸਿਰਠਿ ਉਪਾਈ ਵੇਖਾ ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿ ਮਿਲੈ ਲਈ ॥
जेती सिरठि उपाई वेखा विणु करमा कि मिलै लई ॥मी सर्व सृष्टींवर टक लावून पाहतो: चांगल्या कर्मांच्या कर्माशिवाय, त्यांना काय प्राप्त करण्यासाठी दिले जाते?
ਮਤਿ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਜਵਾਹਰ ਮਾਣਿਕ ਜੇ ਇਕ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
मति विचि रतन जवाहर माणिक जे इक गुर की सिख सुणी ॥मनामध्ये रत्ने, दागिने आणि माणके आहेत, जर तुम्ही गुरूंची शिकवण एकदा तरी ऐका.
ਗੁਰਾ ਇਕ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
गुरा इक देहि बुझाई ॥गुरूंनी मला ही एक समज दिली आहे:
ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸੋ ਮੈ ਵਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ॥੬॥
सभना जीआ का इकु दाता सो मै विसरि न जाई ॥६॥सर्व जीवांचा दाता एकच आहे. मी त्याला कधीही विसरू नये! ||6||
ਜੇ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਆਰਜਾ ਹੋਰ ਦਸੂਣੀ ਹੋਇ ॥
जे जुग चारे आरजा होर दसूणी होइ ॥जरी तुम्ही चार युगे जगू शकलात, किंवा दहापट जास्त,
ਨਵਾ ਖੰਡਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥
नवा खंडा विचि जाणीऐ नालि चलै सभु कोइ ॥आणि जरी तुम्ही नऊ खंडांमध्ये ओळखले असाल आणि सर्वांनी त्याचे अनुसरण केले असेल,
ਚੰਗਾ ਨਾਉ ਰਖਾਇ ਕੈ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਜਗਿ ਲੇਇ ॥
चंगा नाउ रखाइ कै जसु कीरति जगि लेइ ॥चांगल्या नावाने आणि प्रतिष्ठेसह, जगभरात प्रशंसा आणि कीर्तीसह-
ਜੇ ਤਿਸੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਈ ਤ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੇ ॥
जे तिसु नदरि न आवई त वात न पुछै के ॥तरीही, जर परमेश्वर तुम्हाला त्याच्या कृपेने आशीर्वाद देत नसेल तर कोणाला पर्वा आहे? काय उपयोग?
ਕੀਟਾ ਅੰਦਰਿ ਕੀਟੁ ਕਰਿ ਦੋਸੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇ ॥
कीटा अंदरि कीटु करि दोसी दोसु धरे ॥वर्म्समध्ये, तुम्हाला नीच किडा मानले जाईल आणि तुच्छ पापी देखील तुमचा तिरस्कार करतील.
ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣਿ ਗੁਣੁ ਕਰੇ ਗੁਣਵੰਤਿਆ ਗੁਣੁ ਦੇ ॥
नानक निरगुणि गुणु करे गुणवंतिआ गुणु दे ॥हे नानक, देव अयोग्यांना पुण्य देऊन आशीर्वादित करतो आणि सद्गुणांना पुण्य देतो.
ਤੇਹਾ ਕੋਇ ਨ ਸੁਝਈ ਜਿ ਤਿਸੁ ਗੁਣੁ ਕੋਇ ਕਰੇ ॥੭॥
तेहा कोइ न सुझई जि तिसु गुणु कोइ करे ॥७॥त्याच्यावर पुण्य बहाल करील अशी कोणी कल्पनाही करू शकत नाही. ||7||
ਸੁਣਿਐ ਸਿਧ ਪੀਰ ਸੁਰਿ ਨਾਥ ॥
सुणिऐ सिध पीर सुरि नाथ ॥श्रवण-सिद्ध, अध्यात्मिक गुरु, वीर योद्धे, योगगुरू.
ਸੁਣਿਐ ਧਰਤਿ ਧਵਲ ਆਕਾਸ ॥
सुणिऐ धरति धवल आकास ॥ऐकणे-पृथ्वी, तिचा आधार आणि आकाशिक ईथर्स.
ਸੁਣਿਐ ਦੀਪ ਲੋਅ ਪਾਤਾਲ ॥
सुणिऐ दीप लोअ पाताल ॥ऐकणे - महासागर, जगाच्या भूमी आणि अंडरवर्ल्डचे खालचे प्रदेश.
ਸੁਣਿਐ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਕਾਲੁ ॥
सुणिऐ पोहि न सकै कालु ॥श्रवण-मृत्यू तुम्हाला स्पर्शही करू शकत नाही.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
नानक भगता सदा विगासु ॥हे नानक, भक्त सदैव आनंदात असतात.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੮॥
सुणिऐ दूख पाप का नासु ॥८॥श्रवण-वेदना आणि पाप नष्ट होतात. ||8||
ਸੁਣਿਐ ਈਸਰੁ ਬਰਮਾ ਇੰਦੁ ॥
सुणिऐ ईसरु बरमा इंदु ॥ऐकणे - शिव, ब्रह्मा आणि इंद्र.
ਸੁਣਿਐ ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹਣ ਮੰਦੁ ॥
सुणिऐ मुखि सालाहण मंदु ॥ऐकणारे-अगदी तोंडाने सुद्धा त्याची स्तुती करतात.
ਸੁਣਿਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਨਿ ਭੇਦ ॥
सुणिऐ जोग जुगति तनि भेद ॥ऐकणे - योगाचे तंत्रज्ञान आणि शरीराची रहस्ये.
ਸੁਣਿਐ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਵੇਦ ॥
सुणिऐ सासत सिम्रिति वेद ॥श्रवण - शास्त्रे, सिम्रती आणि वेद.